Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (26 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Encrypting text and files using GnuPG and Kleopatra"]]
ca: [[!meta title="Encriptar text i fitxers amb GnuPG i Kleopatra"]]

note: type: Plain text
en: [*Kleopatra*](https://apps.kde.org/kleopatra/) is a graphical interface to [*GnuPG*](https://www.gnupg.org/), a tool to encrypt and authenticate text and files using the OpenPGP standard.
ca: [*Kleopatra*](https://apps.kde.org/ca/kleopatra/) és una interfície gràfica per a [*GnuPG*](https://www.gnupg.org/), una eina per encriptar i autenticar text i fitxers utilitzant l'estàndard OpenPGP.

note: type: Plain text
en: With *Kleopatra* you can:
ca: Amb *Kleopatra* podeu:

note: type: Bullet: '- '
en: Create new OpenPGP keys for yourself
ca: Creeu noves claus OpenPGP per a vosaltres mateixos

note: type: Bullet: '- '
en: Manage your OpenPGP private keys and the public keys of others
ca: Gestioneu les vostres claus privades d'OpenPGP i les claus públiques dels altres

note: type: Plain text
en: <p>The [[<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]] email client
    allows you to work with OpenPGP encrypted emails. Consider using
    <i>Thunderbird</i> instead of <i>Kleopatra</i> if you want to exchange encrypted emails.</p>
ca: <p>El client de correu electrònic [[<i>Thunderbird</i>|anonymous_internet/thunderbird]]
    us permet treballar amb correus electrònics encriptats amb OpenPGP. Considereu l'ús del
    <i>Thunderbird</i> en comptes de <i>Kleopatra</i> si voleu intercanviar correus electrònics encriptats.</p>

note: type: Plain text
en: <p>The OpenPGP keys stored in <i>Thunderbird</i> are separate from the keys
    stored in <i>GnuPG</i> and visible in <i>Kleopatra</i>.</p>
ca: <p>Les claus OpenPGP emmagatzemades al <i>Thunderbird</i> estan separades de les claus
    emmagatzemades al <i>GnuPG</i> i visibles a <i>Kleopatra</i>.</p>

note: type: Plain text
en: <p>To store your GnuPG keys and configuration across different working sessions,
    you can turn on the [[GnuPG|persistent_storage/configure#gnupg]]
    feature of the Persistent Storage.</p>
ca: <p>Per emmagatzemar les vostres claus i configuració de GnuPG en diferents sessions de treball,
    podeu activar la funció [[GnuPG|persistent_storage/configure#gnupg]]
    de l'Emmagatzematge Persistent.</p>

note: type: Title #
en: Working with encrypted files
ca: Treballar amb fitxers encriptats

note: type: Plain text
en: To encrypt a file:
ca: Per encriptar un fitxer:

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Sign/Encrypt** from the main window.
ca: Trieu **Sign/Encrypt** a la finestra principal.

note: type: Bullet: '1. '
en: Select the file that you want to encrypt.
ca: Seleccioneu el fitxer que voleu encriptar.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the **Sign/Encrypt Files** dialog, either:
ca: Al diàleg **Signar/Encriptar fitxers**:

note: type: Bullet: '   - '
en: Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the file to.
ca: Especifiqueu amb quines claus OpenPGP voleu encriptar el fitxer.

note: type: Bullet: '   - '
en: Choose **Encrypt with password**.
ca: Trieu **Encriptar amb contrasenya**.

note: type: Plain text
en: To decrypt a file:
ca: Per desencriptar un fitxer:

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Decrypt/Verify** from the main window.
ca: Trieu **Desencriptar/Verificar** a la finestra principal.

note: type: Bullet: '1. '
en: Select the file that you want to decrypt.
ca: Seleccioneu el fitxer que voleu desencriptar.

note: type: Title #
en: Working with encrypted text
ca: Treballar amb text encriptat

note: type: Plain text
en: <p>It is unsafe to write confidential text in a web browser since JavaScript
    attacks can access it from inside the browser. You should rather write and
    encrypt your text directly in the notepad of <i>Kleopatra</i> and only paste
    the encrypted text in your browser.</p>
ca: <p>No és segur escriure text confidencial en un navegador web, ja que els atacs de
    JavaScript hi poden accedir des de dins del navegador. Més aviat hauríeu d'escriure i
    encriptar el vostre text directament al bloc de notes de <i>Kleopatra</i> i només enganxa
    el text encriptat al vostre navegador.</p>

note: type: Plain text
en: To encrypt text:
ca: Per encriptar el text:

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Notepad** from the main window.
ca: Trieu **Bloc de notes** a la finestra principal.

note: type: Bullet: '   - '
en: Specify which OpenPGP keys you want to encrypt the text to.
ca: Especifiqueu amb quines claus OpenPGP voleu encriptar el text.

note: type: Plain text
en: To decrypt text:
ca: Per desencriptar el text:

note: type: Plain text
en: <p>When using <i>Kleopatra</i> to encrypt emails, non-ASCII characters (for
    example non-Latin characters or characters with accents) might not display
    correctly to the recipients of the email.</p>
ca: <p>Quan utilitzeu <i>Kleopatra</i> per xifrar correus electrònics, és possible
    que els caràcters no ASCII (per exemple, caràcters no llatins o caràcters amb
    accents) no es mostrin correctament als destinataris del correu electrònic.</p>

note: type: Plain text
en: <p>If you often encrypt emails, we recommend you set up OpenPGP in
    [[<i>Thunderbird</i>|doc/anonymous_internet/thunderbird]] instead.</p>
ca: <p>Si encripteu sovint els correus electrònics, us recomanem que configureu OpenPGP al
    [[<i>Thunderbird</i>|doc/anonymous_internet/thunderbird]].</p>
