Italian (Tails) - en to it translation catalogue (8 entries)

note: type: Plain text
en: <style>
    /* Display "*Unsafe Browser*" instead of "this browser" in /doc/anonymous_internet/unsafe_browser and /misc/unsafe_browser_warning */
    .doc {
      display: inline-block;
    }
    .warning {
      display: none;
    }
    </style>
it: <style>
    /* Display "*Browser Non Sicuro*" invece di "questo browser" in /doc/anonymous_internet/unsafe_browser and /misc/unsafe_browser_warning */
    .doc {
      display: inline-block;
    }
    .warning {
      display: none;
    }
    </style>

note: type: Plain text
en: To sign in to a network using a captive portal:
it: Accedere a una rete utilizzando un captive portal:

note: type: Bullet: '1. '
en: Try visiting an innocent-looking website that is common in your location, for example, a search engine or news site:
it: Scegli un sito web abituale in base alla tua ubicazione, ad esempio un motore di ricerca o un sito di notizie:

note: type: Bullet: '1. '
en: If you are redirected to a captive portal, sign in to the network.
it: Dovresti essere reindirizzato al portale controllato invece che al sito web.

note: type: Plain text
en:    If you are not redirected to a captive portal and the website loads,
       this means that you are already connected to the Internet. Close
       <span class="warning">this browser</span>
       <span class="doc">the <i>Unsafe Browser</i></span>
       and try connecting to the Tor network again.
it:    Se non sei reindirizzato a un captive portal e il sito carica,
       allora sei già connesso a internet. Chiudi
       <span class="warning">questo browser</span>
       <span class="doc">the <i>Unsafe Browser</i></span>
       e prova a connetterti alla rete Tor di nuovo.

note: type: Bullet: '1. '
en: After Tails is connected to Tor, close <span class="warning">this browser.</span> <span class="doc">the <i>Unsafe Browser</i>.</span>
it: Quando Tails è connesso a Tor, chiudi <span class="warning">questo browser.</span> <span class="doc">il <i>Browser Non Sicuro</i>.</span>

note: type: Plain text
en:    <p>It is particularly important that you close the <i>Unsafe Browser</i> if
       you use accessibility features like the Screen Keyboard or the Screen Reader.
       If you keep the <i>Unsafe Browser</i> open, a very advanced network attacker
       might use it to deanonymize you.</p>
it:    <p>È particolarmente importante che tu chiuda il <i>Browser Non Sicuro</i> se
       utilizzi funzionalità di accessibilità come la tastiera a schermo o lo Screen Reader.
       Se tieni aperto il <i>Browser Non Sicuro</i> , un aggressore di rete molto esperto
       potrebbe usarlo per toglierti l'anonimato.</p>

note: type: Plain text
en:    You can use *Tor Browser* or any other application as usual.
it:    Puoi usare *Tor Browser* o qualsiasi altra applicazione come al solito.
