Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (8 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Why does Tails use Tor?"]]
ru: [[!meta title="Почему Tails использует Tor?"]]

note: type: Plain text
en: We want to enforce good security by default for our users. That is why it is a fundamental assumption of Tails to force all outgoing traffic to anonymity networks such as Tor.
ru: Мы хотим обеспечить безопасность по умолчанию для тех, кто использует Tails. Поэтому весь исходящий трафик Tails направляет через такие анонимные сети, как Tor. Это одно из основных условий нашей работы.

note: type: Plain text
en: Over the years Tor has become a big network with a lot of capacity and a good speed.
ru: Сегодня Tor – крупная сеть с большим потенциалом и неплохой скоростью.

note: type: Plain text
en: Virtual Private Networks (VPNs) could be faster than Tor but they are not anonymity networks, because the administrators of the VPN can know both where you are connecting from and where you are connecting to and break your anonymity. Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and the destination of a connection.
ru: Виртуальные частные сети (VPN) быстрее, чем Tor. Но они не анонимные. Администратор VPN может знать, откуда и куда направляется ваш трафик. Tor обеспечивает анонимность: в любой точке маршрута невозможно знать одновременно пункт отправки и пункт назначения.

note: type: Plain text
en: Tor is being used equally by journalists, law enforcement, governments, human rights activists, business leaders, militaries, abuse victims and average citizens concerned about online privacy. This diversity actually provides stronger anonymity to everyone as it makes it more difficult to identify or target a specific profile of Tor user. Anonymity loves company.
ru: Tor используют журналисты, правоохранительные органы, правительственные учреждения, правозащитники, коммерсанты, военные, жертвы насилия и просто люди, которые заботятся о своей приватности. Разнообразие хорошо для анонимности, поскольку так сложнее вычислить конкретный профиль в Tor. Анонимность любит толпу.

note: type: Title =
en: Technical merits and recognition
ru: Технические достоинства и признание

note: type: Plain text
en: Tor has partnered with leading research institutions, and has been subjected to intensive academic research. It is the anonymity network which benefits from the most auditing and peer review.
ru: Команда Tor работала в партнёрстве с ведущими исследовательскими организациями. Tor был предметом интенсивных академических исследований. Чем больше тестов и экспертных оценок, тем лучше для анонимной сети.

note: type: Plain text
en: Tor has been received awards by institutions such as the [Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012), and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced) to name a few.
ru: Tor получил награды от таких организаций, как [Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) и [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced) и многих других.
