German (Tails) - en to de translation catalogue (13 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Why does Tails use Tor?"]]
de: [[!meta title="Wieso nutzt Tails Tor?"]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="anonymity">Anonymity enforcement</h1>
de: <h1 id="anonymity">Durchsetzung von Anonymität</h1>

note: type: Plain text
en: We want to enforce good security by default for our users. That is why it is a fundamental assumption of Tails to force all outgoing traffic to anonymity networks such as Tor.
de: Wir wollen unseren Nutzern standardmäßig eine gute Sicherheit bieten. Deswegen ist es für Tails selbstverständlich, dass sämtlicher ausgehender Datenverkehr durch Anonymisierungsnetzwerke wie Tor geleitet wird.

note: type: Plain text
en: Over the years Tor has become a big network with a lot of capacity and a good speed.
de: Im Laufe der Jahre ist Tor zu einem großen Netzwerk mit einer großen Kapazität und Geschwindigkeit gewachsen.

note: type: Plain text
en: Virtual Private Networks (VPNs) could be faster than Tor but they are not anonymity networks, because the administrators of the VPN can know both where you are connecting from and where you are connecting to and break your anonymity. Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the network to know both the origin and the destination of a connection.
de: Virtuelle Private Netze (VPNs) können schneller als Tor sein, sind jedoch keine Anonymisierungsnetzwerke, da der Administrator des VPNs wissen kann, von wo und wohin Sie sich verbinden und somit Ihre Anonymität nicht gewährleistet ist. Tor bietet Ihnen Anonymität, indem kein Teilnehmer des Netzwerkes sowohl Herkunft als auch Ziel einer Verbindung weiß.

note: type: Plain text
en: When using a VPN, an attacker can also break your anonymity by monitoring the incoming and outgoing connections of the few servers of the VPN. On the other hand, the Tor network is formed by over 7500 relays run worldwide by volunteers.
de: Wenn Sie ein VPN benutzen kann ein Angreifer Sie enttarnen, indem er die ein- und ausgehenden Verbindungen der wenigen Server des VPN's mitschneidet. Im Gegensatz dazu besteht das Tor-Netzwerk aus über 7500 Relays (Servern), die von Freiwilligen betrieben werden.

note: type: Plain text
en: <p>See also our warnings about the [[limitations of the Tor
    network|doc/about/warnings/tor]].</p>
de: <p>Siehe auch unsere Warnungen zu den [[Einschränkungen des Tor-
    Netzwerks|doc/about/warnings/tor]].</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="popularity">User base</h1>
de: <h1 id="popularity">Benutzerbasis</h1>

note: type: Plain text
en: Tor is being used equally by journalists, law enforcement, governments, human rights activists, business leaders, militaries, abuse victims and average citizens concerned about online privacy. This diversity actually provides stronger anonymity to everyone as it makes it more difficult to identify or target a specific profile of Tor user. Anonymity loves company.
de: Tor wird gleichermaßen von Journalisten, Strafverfolgungsbehörden, Regierungen, Menschenrechtsaktivisten, Geschäftsführern, dem Militär, Missbrauchsopfern und normalen Bürgern, die sich um ihre Privatsphäre sorgen, benutzt. Diese Vielfalt bietet eine verbesserte Anonymität für alle, da es dadurch schwieriger wird, einen bestimmten Nutzer zu identifizieren bzw. ins Visier zu nehmen. Anonymität liebt und braucht Gesellschaft.

note: type: Title =
en: Technical merits and recognition
de: Technische Vorzüge und Anerkennung

note: type: Plain text
en: Tor has partnered with leading research institutions, and has been subjected to intensive academic research. It is the anonymity network which benefits from the most auditing and peer review.
de: Tor hat mit führenden Forschungsinstituten kooperiert und wurde dabei intensiven wissenschaftlichen Untersuchungen unterzogen. Das Anonymitätsnetzwerk profitiert von solchen Untersuchungen und Begutachtungen.

note: type: Plain text
en: Tor has been received awards by institutions such as the [Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012), and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced) to name a few.
de: Tor hat mehrere Auszeichnungen von Institutionen wie der [Electronic Frontier Foundation](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) und der [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced) erhalten, nur um einige zu nennen.

note: type: Plain text
en: <h1 id="i2p">About I2P</h1>
de: <h1 id="i2p">Über I2P</h1>
