Italian (Tails) - en to it translation catalogue (21 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Troubleshooting connecting to Tor"]]
it: [[!meta title="Risoluzione dei problemi di connessione a Tor"]]

note: type: Plain text
en: The sections below summarize the most common problems when [[connecting to Tor|tor]].
it: Le sezioni che seguono riassumono i problemi più comuni quando ci si [[connette a Tor|tor]].

note: type: Plain text
en: <h2 id="clock">The computer clock is set to an incorrect time zone</h2>
it: <h2 id="clock">L'orologio del computer è impostato su un fuso orario errato</h2>

note: type: Plain text
en: The clock of the computer needs to be correct to connect to Tor.
it: L'orologio del computer deve essere corretto per connettersi a Tor.

note: type: Plain text
en: If you choose to [[hide that you are connecting to Tor|tor#hiding]], you might have to fix the clock manually if Tails fails to connect to Tor.
it: Se scegli di [[nascondere che ti stai connettendo a Tor|tor#hiding]], potrebbe essere necessario correggere l'orologio manualmente se Tails non riesce a connettersi a Tor.

note: type: Plain text
en: Choose **Fix Clock** in the error screen of the *Tor Connection* assistant to set the clock and time zone of your computer.
it: Scegli **Fix Clock** nella schermata di errore dell'assistente *Tor Connection* per impostare l'orologio e il fuso orario del tuo computer.

note: type: Plain text
en: <h2 id="portal">You need to sign in to the network</h2>
it: <h2 id="portal">È necessario effettuare l'accesso alla rete</h2>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline" raw="yes" sort="age"]]
it: [[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.it" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: To sign in to a network using a captive portal:
it: Accedere a una rete utilizzando un captive portal:

note: type: Bullet: '1. '
en: In the error screen of the *Tor Connection* assistant, choose **Try Signing in to the Network**.
it: Nella schermata di errore dell'assistente *Tor Connection*, scegli **Prova ad accedere alla rete**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Wait until the *Unsafe Browser* starts.
it: Aspetta che si avvii il *Browser Non Sicuro*.

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]]
it: [[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.it" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="stuck">The progress bar gets stuck around 50%</h2>
it: <h2 id="stuck">La barra di avanzamento si blocca intorno al 50%</h2>

note: type: Plain text
en: To fix this, you can either:
it: Per risolvere questo problema, è possibile:

note: type: Bullet: '- '
en: Close and reopen *Tor Connection* to speed up the initial connection.
it: Chiudi e riapri *Tor Connection* per accelerare la connessione iniziale.

note: type: Plain text
en: Try with [[another bridge|troubleshoot#bridge]].
it: Prova con [[un altro ponte|troubleshoot#bridge]].

note: type: Plain text
en: <p>This issue only affects outdated <i>obfs4</i> bridges and does not happen with
    <i>obfs4</i> bridges that run version 0.0.12 or later.</p>
it: <p>Questo problema riguarda solo i bridge <i>obfs4</i> obsoleti e non si verifica con i bridge <i>obfs4</i> che utilizzano la versione 0.0.12 o successiva.</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="broken">The bridge is no longer operational</h2>
it: <h2 id="broken">Il ponte non è più operativo</h2>

note: type: Plain text
en: It is possible that the bridge that you entered is no longer working.
it: È possibile che il ponte che hai utilizzato non funzioni più.

note: type: Plain text
en: <h2 id="incorrect">You did not enter the bridge correctly</h2>
it: <h2 id="incorrect">non hai inserito correttamente il ponte</h2>

note: type: Plain text
en: You need to enter the entire line, not just the IP address and port combination.
it: Devi inserire l'intera linea, non solo la combinazione di indirizzo IP e porta.
