Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (18 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Troubleshooting connecting to Tor"]]
es: [[!meta title="Solución de problemas de conexión a Tor"]]

note: type: Plain text
en: The sections below summarize the most common problems when [[connecting to Tor|tor]].
es: Las siguientes secciones resumen los problemas más comunes para [[conectarse a la red Tor|tor]].

note: type: Plain text
en: <h2 id="clock">The computer clock is set to an incorrect time zone</h2>
es: <h2 id="clock">El reloj de la computadora está configurado en una zona horaria incorrecta</h2>

note: type: Plain text
en: The clock of the computer needs to be correct to connect to Tor.
es: El reloj de la computadora debe estar correcto para conectarse a Tor.

note: type: Plain text
en: Choose **Fix Clock** in the error screen of the *Tor Connection* assistant to set the clock and time zone of your computer.
es: Elige **Reparar reloj** en la pantalla de error del asistente *Tor Connection* para configurar el reloj y la zona horaria de tu computadora.

note: type: Plain text
en: <h2 id="portal">You need to sign in to the network</h2>
es: <h2 id="portal">Necesitas iniciar sesión en la red</h2>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline" raw="yes" sort="age"]]
es: [[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.es" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: To sign in to a network using a captive portal:
es: Para iniciar sesión en una red usando un portal cautivo:

note: type: Bullet: '1. '
en: In the error screen of the *Tor Connection* assistant, choose **Try Signing in to the Network**.
es: En la pantalla de error del asistente *Tor Connection*, elige **Intenta iniciar sesión en la red**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Wait until the *Unsafe Browser* starts.
es: Espera hasta que se inicie el *Navegador No Seguro*.

note: type: Plain text
en: <h2 id="stuck">The progress bar gets stuck around 50%</h2>
es: <h2 id="stuck">La barra de progreso se atasca alrededor del 50%</h2>

note: type: Plain text
en: To fix this, you can either:
es: Para solucionar este problema, puedes:

note: type: Plain text
en: <h2 id="broken">The bridge is no longer operational</h2>
es: <h2 id="broken">El puente ya no está operativo</h2>

note: type: Plain text
en: It is possible that the bridge that you entered is no longer working.
es: Es posible que el puente que ingresaste ya no funcione.

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]]
es: [[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.es" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="incorrect">You did not enter the bridge correctly</h2>
es: <h2 id="incorrect">No ingresaste el puente correctamente</h2>

note: type: Plain text
en: You can use *obfs4* and *WebTunnel* bridges in Tails right now.
es: Puedes usar puentes *obfs4* y *WebTunnel* en Tails ahora mismo.

note: type: Plain text
en: You need to enter the entire line, not just the IP address and port combination.
es: Debes ingresar toda la línea, no sólo la combinación de dirección IP y puerto.
