Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (27 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Troubleshooting connecting to Tor"]]
ca: [[!meta title="Resolució de problemes de connexió a Tor"]]

note: type: Plain text
en: The sections below summarize the most common problems when [[connecting to Tor|tor]].
ca: Les seccions següents resumeixen els problemes més comuns en [[connectar-se a Tor|tor]].

note: type: Plain text
en: <h2 id="clock">The computer clock is set to an incorrect time zone</h2>
ca: <h2 id="clock">El rellotge de l'ordinador està configurat en una zona horària incorrecta</h2>

note: type: Plain text
en: The clock of the computer needs to be correct to connect to Tor.
ca: El rellotge de l'ordinador ha de ser correcte per connectar-se a Tor.

note: type: Plain text
en: If you choose to [[hide that you are connecting to Tor|tor#hiding]], you might have to fix the clock manually if Tails fails to connect to Tor.
ca: Si trieu [[amagar que us esteu connectant a Tor|tor#hiding]], potser haureu d'arreglar el rellotge manualment si Tails no es connecta a Tor.

note: type: Plain text
en: Choose **Fix Clock** in the error screen of the *Tor Connection* assistant to set the clock and time zone of your computer.
ca: Trieu **Corregir Rellotge** a la pantalla d'error de l'assistent de *Connexió de Tor* per configurar el rellotge i la zona horària de l'ordinador.

note: type: Plain text
en: <h2 id="portal">You need to sign in to the network</h2>
ca: <h2 id="portal">Heu d'iniciar sessió a la xarxa</h2>

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline" raw="yes" sort="age"]]
ca: [[!inline pages="doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: To sign in to a network using a captive portal:
ca: Per iniciar sessió a una xarxa mitjançant un portal captiu:

note: type: Bullet: '1. '
en: In the error screen of the *Tor Connection* assistant, choose **Try Signing in to the Network**.
ca: A la pantalla d'error de l'assistent de *Connexió de Tor*, trieu **Proveu d'iniciar sessió a la Xarxa**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Wait until the *Unsafe Browser* starts.
ca: Espereu fins que s'iniciï el *Navegador Insegur*.

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]]
ca: [[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: <h2 id="stuck">The progress bar gets stuck around 50%</h2>
ca: <h2 id="stuck">La barra de progrés s'encalla al voltant del 50%</h2>

note: type: Plain text
en: When using a custom Tor *obfs4* bridge, the progress bar of *Tor Connection* sometimes gets stuck halfway through and becomes extremely slow.
ca: Quan s'utilitza un pont de Tor *obfs4* personalitzat, la barra de progrés de la *Connexió de Tor* de vegades s'encalla a la meitat i es torna extremadament lenta.

note: type: Plain text
en: To fix this, you can either:
ca: Per solucionar-ho, podeu:

note: type: Bullet: '- '
en: Close and reopen *Tor Connection* to speed up the initial connection.
ca: Tancar i tornar a obrir la *Connexió Tor* per accelerar la connexió inicial.

note: type: Plain text
en: Try with [[another bridge|troubleshoot#bridge]].
ca: Proveu [[un altre pont|troubleshoot#bridge]].

note: type: Plain text
en: On 2025-09-04, the Anticensorship Team believed that there were still many bridges with an obfs4 version earlier than 0.0.12.
ca: El dia 04/09/2025, l'Equip d'anti-censura va decidir que encara hi havia molts ponts amb una versió d'obfs4 anterior a la 0.0.12.

note: type: Plain text
en: Their "transport-info" info in cached-extrainfo is too new to give us reliable information.
ca: La seva informació «transport-info» al cached-extrainfo és massa nova per a donar-nos informació fiable.

note: type: Plain text
en: <p>This issue only affects outdated <i>obfs4</i> bridges and does not happen with
    <i>obfs4</i> bridges that run version 0.0.12 or later.</p>
ca: <p>Aquest problema només afecta els ponts <i>obfs4</i> obsolets i no passa amb
    els ponts <i>obfs4</i> que executen la versió 0.0.12 o posterior.</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="broken">The bridge is no longer operational</h2>
ca: <h2 id="broken">El pont ja no està operatiu</h2>

note: type: Plain text
en: It is possible that the bridge that you entered is no longer working.
ca: És possible que el pont que heu introduït ja no funcioni.

note: type: Plain text
en: <h2 id="incorrect">You did not enter the bridge correctly</h2>
ca: <h2 id="incorrect">No heu entrat correctament el pont</h2>

note: type: Plain text
en: You can use *obfs4* and *WebTunnel* bridges in Tails right now.
ca: Actualment, podeu usar ponts *obfs4* i *WebTunnel* a Tails.

note: type: Bullet: '- '
en: An *obfs4* bridge looks like:
ca: Un pont *obfs4* té l'aspecte següent:

note: type: Bullet: '- '
en: A *WebTunnel* bridge looks like:
ca: Un pont *WebTunnel* té l'aspecte següent:

note: type: Plain text
en: You need to enter the entire line, not just the IP address and port combination.
ca: Heu d'introduir tota la línia, no només la combinació d'adreça IP i port.
