Portuguese (Tails) - en to pt translation catalogue (50 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Connecting to the Tor network"]]
pt: [[!meta title="Conectando à rede Tor"]]

note: type: Plain text
en: Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network.
pt: Tudo que você faz na internet a partir do Tails passa pela rede Tor.

note: type: Plain text
en: Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays. Tor relays are servers operated by different people and organizations around the world.
pt: Tor criptografa e anonimiza suas conexões ao passá-las por 3 "relays" (servidores de repetição) aleatórios diferentes. Os relays do Tor são servidores operados por diferentes pessoas e organizações em todo o mundo.

note: type: Plain text
en: [[!img tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
pt: [[!img tor.png link="no" class="svg" alt="Uma conexão Tor passa por 3 retransmissores, sendo que o último é quem de fato estabelece a conexão com o destino final"]]

note: type: Plain text
en: You cannot access the Internet from Tails until you are connected to Tor. For example, *Tor Browser* displays the error message `The proxy server is refusing connections` until you are connected to Tor.
pt: Você não poderá acessar a Internet a partir do Tails até que a conexão com a rede Tor esteja estabelecida. Por exemplo, o *Navegador Tor* mostra a mensagem de erro `The proxy server is refusing connections` até que a conexão com a rede Tor esteja estabelecida.

note: type: Plain text
en: <p>Because Tor routes your Internet traffic through 3 relays
    before reaching its destination, the
    connection is slower than when you are not using Tor.</p>
pt: <p>Pelo fato do Tor rotear seu tráfego de internet por 3 retransmissores
    antes de atingir seu destino, a conexão é mais
    lenta do que quando você não usa Tor.</p>

note: type: Plain text
en: <p>See our documentation on
    [[why Tor is slow|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p>
pt: <p>Veja nossa documentação em
    [porque o Tor é lento|doc/anonymous_internet/tor/slow]].</p>

note: type: Plain text
en: To connect to the Tor network:
pt: Para se conectar à rede Tor:

note: type: Bullet: '1. '
en: [[Connect to a local network|networkmanager]], wired, Wi-Fi, or mobile.
pt: [[Conecte-se a uma rede local|networkmanager]], cabeada, Wi-Fi, ou móvel.

note: type: Bullet: '2. '
en: The *Tor Connection* assistant appears to help you connect to the Tor network.
pt: O assistente de *Conexão Tor* aparece para te ajudar com a conexão à rede Tor.

note: type: Bullet: '3. '
en: Choose whether you want to:
pt: Escolha se você quer:

note: type: Bullet: '   - '
en: Connect to Tor automatically
pt: Conectar à rede Tor automaticamente

note: type: Bullet: '   - '
en: Hide to your local network that you are connecting to Tor
pt: Esconder da sua rede local que você está conectado à rede Tor

note: type: Plain text
en:    The implications of both methods are detailed below.
pt:    As implicações de ambos os métodos  estão detalhadas abaixo.

note: type: Plain text
en: <h1 id="bridges">Tor relays and bridges</h1>
pt: <h1 id="bridges">Retransmissores e pontes na rede Tor</h1>

note: type: Plain text
en:   Most of the time, your local network does not block access to the Tor network
      and you can use a public relay as your first Tor relay.
pt:   Na maior parte do tempo, sua rede local não bloqueia o acesso à rede Tor
      e você pode usar um retransmissor público como seu primeiro retransmissor do Tor.

note: type: Plain text
en:   Using a public Tor relay as your first Tor relay makes it clear to your local
      network that you are connecting to Tor, while still keeping your online
      activity secure and anonymous.
pt:   Ao usar um relay  público para entrar na rede Tor, qualquer análise simples
      do tráfego de dados na sua rede local permite concluir que você está se conectando
      à rede Tor, mas sua atividade online se manterá segura e anônima.

note: type: Plain text
en:   Tor bridges are secret Tor relays that keep your connection to the Tor
      network hidden.
pt:   Pontes Tor são retransmissores secretos do Tor usados para esconder
      a sua conexão à rede Tor.

note: type: Plain text
en:   Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked or if
      using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet
      connection.
pt:   Use uma ponte como seu primeiro retransmissor caso existam na sua rede bloqueios para
      conexão à rede Tor, ou então caso o mero uso da rede Tor possa levantar suspeitas para
      alguém que esteja monitorando sua conexão à Internet.

note: type: Plain text
en:   The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship
      where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship,
      by some public networks, or by some parental controls.
pt:   A tecnologia usada pelas pontes Tor é feita para driblar a censura em lugares onde
      conexões à rede Tor são bloqueadas, como por exemplo em alguns países que praticam censura pesada,
      em algumas redes públicas, ou em redes com alguns tipos de controle parental.

note: type: Plain text
en:   It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a
      connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide
      that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors
      your Internet connection.
pt:   Isso é feito camuflando sua conexão para que ela não seja reconhecida como uma
      conexão à rede Tor. Por isso, essa mesma tecnologia pode ser usada para esconder o fato de que você
      está usando Tor, caso isso possa parecer suspeito para alguém que monitore sua
      conexão a internet.

note: type: Plain text
en:   Tor bridges are often less reliable and slower than public Tor relays.
pt:   Pontes Tor são menos confiáveis e mais lentas que relays públicos do Tor.

note: type: Plain text
en: <h1 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h1>
pt: <h1 id="automatic">Conectando automaticamente à rede Tor</h1>

note: type: Plain text
en: We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship.
pt: Recomendamos a conexão automática à rede Tor se você estiver em uma rede Wi-Fi pública ou se varias pessoas no seu país usam Tor para driblar a censura.

note: type: Plain text
en: When you choose this option:
pt: Quando você escolhe esta opção:

note: type: Bullet: '1. '
en: First, Tails synchronizes the clock of the computer automatically, because a correct time is needed to be able to connect to the Tor network.
pt: Primeiro, o Tails sincroniza automaticamente o relógio do computador, porque a informação correta de data e hora é imprescindível para que seja possível conectar à rede Tor.

note: type: Plain text
en:    <p>You can learn more about our security assessment of this time
       synchronization in our [[design documentation about non-Tor
       traffic|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p>
pt:    <p>Você pode saber mais sobre a nossa avaliação de segurança
       dessa sincronização de data e hora na nossa [[documentação de projeto sobre
       tráfego por fora do Tor|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic.</p>

note: type: Plain text
en:    If you choose instead to [[hide that you are connecting to Tor|tor#hiding]],
       you might have to fix the computer clock manually.
pt:    Se ao invés disso você quiser [[esconder o fato de que está conectando à rede Tor|tor#hiding]],
       talvez você precise acertar o relógio do computador manualmente.

note: type: Bullet: '1. '
en: If Tails fails to synchronize the clock because you have to sign in to the network using a captive portal, an error screen is displayed that helps you do so.
pt: Caso o Tails não consiga sincronizar o relógio porque antes você precisa entrar na rede usando um portal cativo, uma tela de erro será mostrada pra te ajudar a fazer isso.

note: type: Plain text
en:    For detailed instructions, see how to [[sign in to the network using a
       captive portal|unsafe_browser]].
pt:    Para instruções detalhadas, veja como [[entrar em uma rede usando um
       portal cativo|unsafe_browser]].

note: type: Bullet: '1. '
en: Then, Tails tries different ways of connecting to Tor until it succeeds:
pt: Em seguida, o Tails tenta de diferentes maneiras conectar à rede Tor até que tenha sucesso:

note: type: Bullet: '   1. '
en: Tails tries to connect to Tor directly using **public relays**, without using a bridge.
pt: Tails tenta se conectar à rede Tor diretamente usando **retransmissores públicos**, sem usar uma ponte.

note: type: Bullet: '   1. '
en: Tails tries to connect to Tor using one of the **default bridges**, already included in Tails, if connecting using public relays fails.
pt: Tails tenta se conectar à rede Tor usando uma das **pontes padrão**, já inclusas no Tails, caso falhe em conectar usando retransmissores públicos.

note: type: Plain text
en:       <p>Tails uses the [[default <i>obfs4</i> bridges from <i>Tor
          Browser</i>|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p>
pt:       <p>O Tails usa as [[pontes <i>obfs4</i> padrão do <i>Tor
          Browser</i>|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p>

note: type: Bullet: '   1. '
en: If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a **custom bridge**, if connecting using the default bridges fails.
pt: Se os retransmissores públicos e as pontes padrão não funcionarem, o Tails pedirá para que você configure uma **ponte personalizada**.

note: type: Plain text
en: Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user.
pt: Alguém que esteja monitorando sua conexão à Internet poderia identificar que essas tentativas estão vindo de um usuário do Tails.

note: type: Plain text
en: <h1 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h1>
pt: <h1 id="hiding">Escondendo da sua rede local que você está conectado à rede Tor</h1>

note: type: Plain text
en: You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection.
pt: Talvez você não queira que te notem caso o uso do Tor possa levantar suspeitas para alguém que esteja monitorando sua conexão à Internet.

note: type: Plain text
en: When you choose this option, Tails will only connect to Tor after you configure a custom Tor bridge. Bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.
pt: Ao escolher essa opção, Tails apenas conectará à rede Tor depois que você configurar uma ponte Tor personalizada. Pontes são retransmissores secretos da rede Tor que escondem o fato de que você está conectando à rede Tor.

note: type: Plain text
en: <p>It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using
    Tor, because the <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">list
    of exit nodes of the Tor network</a> is public.</p>
pt: <p>É impossível esconder dos sites que você visita o fato de que você está usando
    Tor, pois a <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html"> lista
    de nós de saída da rede Tor</a> é pública.</p>

note: type: Plain text
en: Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discreet types of Tor bridges. That is why, when you decide to hide that you are connecting to Tor:
pt: Nosso time está fazendo o possível para te ajudar a conectar à rede Tor usando os tipos de ponte menos chamativos. Por isso, quando você decide esconder o fato de que está se conectando à rede Tor:

note: type: Bullet: '- '
en: Tails does not automatically detect whether you have to [[sign in to the network using a captive portal|unsafe_browser]].
pt: O Tails não detecta automaticamente se é ou não necessário [[entrar na rede usando um portal cativo|unsafe_browser]].

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]]
pt: [[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Plain text
en: To save the last Tor bridge that connected to Tor successfully, turn on the [[Tor Bridge|persistent_storage/configure#bridge]] feature of the Persistent Storage.
pt: Para salvar o endereço da última ponte que conseguiu conectar à rede Tor com êxito, ative a funcionalidade [[Pontes Tor|persistent_storage/configure#bridge]] do Armazenamento Persistente.

note: type: Plain text
en: <p>In the future, we will make it easier to use a custom bridge by:</p>
pt: <p>No futuro, tornaremos mais fácil a utilização de pontes personalizadas: </p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="troubleshoot-tor">Troubleshooting connecting to Tor</h1>
pt: <h1 id="troubleshoot-tor">Resolvendo problemas com a conexão à rede Tor</h1>

note: type: Plain text
en: <p>See our documentation on [[troubleshooting connecting to Tor|tor/troubleshoot]].</p>
pt: <p>Veja nossa documentação sobre [[resolução de problemas de conexão à rede Tor|tor/troubleshoot]].</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="status">Viewing the status of Tor</h1>
pt: <h1 id="status">Visualizando o estado do Tor</h1>

note: type: Plain text
en: The status of Tor appears as an onion icon in the notification area:
pt: O estado do Tor aparece como um ícone de cebola na área de notificações:

note: type: Plain text
en: To view the list of Tor circuits that are used by your different applications, click on the Tor status icon and choose **View Tor Circuits**. Learn more about [[managing Tor circuits|circuits]].
pt: Para ver uma lista de circuitos Tor que são usados por diferentes aplicações, clique no ícone do Tor e escolha **Ver Circuitos Tor**. Saiba mais sobre [[gerenciamento de circuitos Tor|circuits]].
