German (Tails) - en to de translation catalogue (10 entries)

note: type: Plain text
en:   To learn about other Tor bridges, you have several options listed below.
de:   Um mehr über andere Tor-Bridges zu erfahren, stehen die folgenden Optionen zur Verfügung.

note: type: Plain text
en:   <div class="tip">
      <p>None of these options is easy to do from Tails, so we recommend that you
      learn about several bridges from your regular computer <i>before starting
      Tails</i> and store the bridge lines in a text document on separate USB
      stick.</p>
de:   <div class="tip">
      <p>Keine dieser Optionen ist leicht von Tails aus durchzuführen. Daher empfehlen wir, dass du <i>vor dem Starten von Tails</i> auf deinem regulären Computer mehrere Bridges recherchierst und die Bridge-Zeilen in einem Textdokument auf einem separaten USB-Stick speicherst.</p>

note: type: Plain text
en:   <p>After you restarted on Tails, you can copy one of these bridge lines from
      this other USB stick into <i>Tor Connection</i>.</p>
de:   <p>Nachdem Sie Tails neu gestartet haben, können Sie eine dieser Bridge-Zeilen von dem anderen USB-Stick in die <i>Tor-Verbindung</i> kopieren.</p>

note: type: Plain text
en:   Even someone who knows your bridge cannot know what you are doing online from
      Tails.
de:   Selbst jemand, der Ihre Bridge kennt, kann nicht nachvollziehen, was Sie online über Tails tun.

note: type: Plain text
en:     You can solve a CAPTCHA on [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org/bridges?transport=obfs4).
de:     Sie können ein CAPTCHA auf [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org/bridges?transport=obfs4) lösen.

note: type: Plain text
en:     We recommend doing so from a different
        local network if you want to hide that you are connecting to Tor.
de:     Wir empfehlen, dies von einem anderen lokalen Netzwerk aus zu tun,.
        wenn Sie verbergen möchten, dass Sie eine Verbindung zu Tor herstellen.

note: type: Bullet: '  - '
en: **Email**
de: **E-Mail**

note: type: Plain text
en:     You can send an empty email to
        <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a
        Gmail or Riseup email address.
de:     Sie können eine leere E-Mail an
        <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> von einer 
        Gmail- oder Riseup-E-Mail-Adresse senden.

note: type: Plain text
en:     Sending the email reveals to Gmail or Riseup that you are trying to
        connect to Tor but not to someone who monitors your Internet connection.
de:     Das Versenden der E-Mail zeigt Gmail oder Riseup, dass Sie versuchen, 
        eine Verbindung zu Tor herzustellen, jedoch nicht jemandem, der Ihre Internetverbindung überwacht.

note: type: Plain text
en:     You can send the message `/bridges` to
        [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on *Telegram*.
de:     Sie können die Nachricht `/bridges` an [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) auf *Telegram* senden.
