German (Tails) - en to de translation catalogue (42 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Migrating OpenPGP configuration from Enigmail in Thunderbird 78"]]
de: [[!meta title="OpenPGP Konfiguration in Thunderbird 78 von Enigmail übertragen"]]

note: type: Plain text
en: Since Tails 4.13 (November 2020), *Thunderbird* 78 replaces the *Enigmail* extension with built-in support for OpenPGP encryption.
de: Seit Tails 4.13 (November 2020) ersetzt Thunderbird 78 das Enigmail Plug-in durch seine eingebaute Unterstützung für OpenPGP-Verschlüsselung.

note: type: Plain text
en: If you used *Enigmail* before Tails 4.13, follow the instructions below to migrate from *Enigmail* to *Thunderbird* 78. Tails does not include *Enigmail* 2.2, the last version of the extension, which automates this migration.
de: Wenn du vor Tails 4.13 Enigmail benutzt hast, kannst du mit der folgenden Anleitung von Enigmail zu Thunderbird 78 wechseln. Tails beinhaltet nicht Version 2.2 von Enigmail, welche diesen Wechsel automatisiert.

note: type: Plain text
en: See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).
de: Mehr zu lesen gibt es auch im offiziellen [OpenPGP in Thunderbird -HOWTO und FAQ](https://support.mozilla.org/de/kb/openpgp-in-thunderbird-leitfaden-und-faqs).

note: type: Plain text
en: <h1 id="private">Migrate your private key</h1>
de: <h1 id="private">Privaten Schlüssel übertragen </h1>

note: type: Plain text
en: <h2 id="export-private">Export your private key using <em>Kleopatra</em></h2>
de: <h2 id="export-private">Exportieren Sie Ihren privaten Schlüssel mit <em>Kleopatra</em></h2>

note: type: Plain text
en: From the desktop:
de: Vom Desktop:

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Applications&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Kleopatra**.
de: Wählen Sie **Anwendungen&nbsp;▸ Zubehör&nbsp;▸ Kleopatra**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Select the private key that you want to migrate to *Thunderbird*.
de: Die privaten Schlüssel, die du zu *Thunderbird* übertragen möchtest, auswählen.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **File&nbsp;▸ Backup Secret Keys…** and save this private key to your *Home* directory.
de: Wählen Sie **Datei&nbsp;▸ Geheimschlüssel sichern…** und speichern Sie diesen privaten Schlüssel in Ihrem *Home*-Verzeichnis.

note: type: Bullet: '1. '
en: Close *Kleopatra*.
de: Schließe *Kleopatra*.

note: type: Plain text
en: <h2 id="import-private">Import your private key in <em>Thunderbird</em></h2>
de: <h2 id="import-private">Den privaten Schlüssel in <em>Thunderbird</em> importieren</h2>

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ Account Settings**.
de: Wählen Sie **[[!img lib/open-menu.png alt="Menü" class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ Kontoeinstellungen** aus.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the left pane, identify the account that corresponds to the private key that you want to import and choose **End-to-End Encryption**.
de: Im linken Panel den Account finden der zum privaten Schlüssel den du importeiren möchtest gehört und **Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** auswählen.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the right pane, click the **Add Key…** button.
de: Klicken Sie im rechten Fensterbereich auf die Schaltfläche **Schlüssel hinzufügen...**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the **Add a Personal OpenPGP Key** dialog, choose **Import an existing OpenPGP Key** and click **Continue**.
de: Im **Persönlichen OpenPGP-Schlüssel hinzufügen** Dialog, **Bestehenden OpenPGP-Schlüssel importieren** auswählen und auf **Weiter** klicken.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click the **Select File to Import…** button and choose the private key that your exported from *Kleopatra*.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche **Datei zum Importieren auswählen...** und wählen Sie den privaten Schlüssel aus, den Sie aus *Kleopatra* exportiert haben.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the next dialog, make sure that your private key is listed and that the option **Treat this key as a Personal Key** is selected.
de: Im nächsten Dialog sicherstellen, dass der private Schlüssel in der Liste geführt ist und die Option **Diesen Schüssel als persönlichen Schlüssel verwenden** ausgewählt ist.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Continue**, enter the passphrase for your private key (if any), and click **Continue** again.
de: Auf **Weiter** klicken, die Passphrase (wenn existent) für den privaten Schlüssel eingeben und nochmal auf **weiter** klicken.

note: type: Plain text
en:    Your private key should now be listed in the **End-to-End
       Encryption** settings of your account.
de:    Dein privater Schlüssel sollte jetzt unter den **Ende-zu-Ende-Verschlüsselung** Einstellungen deines Kontos erscheinen.

note: type: Bullet: '1. '
en: Select your private key to enable OpenPGP encryption for this account.
de: Den privaten Schlüssel auswählen um OpenPGP Verschlüsselung für dieses Konto zu aktivieren.

note: type: Plain text
en: <h2 id="primary-password">Set up a Primary Password</h2>
de: <h2 id="primary-password">Ein Primärpasswort einrichten</h2>

note: type: Plain text
en: With a Primary Password, your private key is encrypted in your *Thunderbird* profile and is only unlocked while *Thunderbird* is running.  If your *Thunderbird* profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by *Thunderbird* in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.
de: Mit einem Primärpasswort ist Ihr privater Schlüssel in Ihrem *Thunderbird*-Profil verschlüsselt und wird nur entsperrt, solange *Thunderbird* läuft. Wenn Ihr *Thunderbird*-Profil im beständigen Datenspeicher gespeichert ist, ist Ihr privater Schlüssel zweimal verschlüsselt: einmal von *Thunderbird* in Ihrem Profil und ein zweites Mal durch die Verschlüsselung des beständigen Datenspeichers.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ Settings**.
de: Wählen Sie **[[!img lib/open-menu.png alt="Menü" class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ Einstellungen** aus.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Privacy & Security**.
de: **Datenschutz& Sicherheit** auswählen.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the **Passwords** section, select the option **Use a Primary Password**.
de: Wählen Sie im Abschnitt **Passwörter** die Option **Ein primäres Passwort verwenden** aus.

note: type: Plain text
en: <h1 id="public">Migrate the public keys of your contacts</h1>
de: <h1 id="public">Öffentliche Schlüssel der Kontakte übertragen</h1>

note: type: Bullet: '1. '
en: Select the public keys that you want to migrate to *Thunderbird*.
de: Die Öffentlichen Schlüssel, die du zu *Thunderbird* übertragen möchtest, auswählen.

note: type: Plain text
en:    You can use **Shift+click** and **Ctrl+click** to select multiple keys.
de:    Du kannst mit **Umsch+Klick** und **Strg+Klick** mehrere Schlüssel auswählen.

note: type: Plain text
en: <h2 id="import-public">Import the public keys in <em>Thunderbird</em></h2>
de: <h2 id="import-public">Die öffentlichen Schlüssel in <em>Thunderbird</em> importieren</h2>

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ Tools&nbsp;▸ OpenPGP Key Manager**.
de: Wählen Sie **[[!img lib/open-menu.png alt="Menü" class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ Werkzeuge&nbsp;▸ OpenPGP-Schlüsselmanager**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the **OpenPGP Key Manager**, choose **File&nbsp;▸ Import Public Key(s)  From File.**
de: Wählen Sie im **OpenPGP-Schlüsselmanager** **Datei&nbsp;▸ Öffentlichen Schlüssel(e) aus Datei importieren.**

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose the file containing the public keys that you exported from *Kleopatra*.
de: Wählen Sie die Datei aus, die die öffentlichen Schlüssel enthält, die Sie aus *Kleopatra* exportiert haben.

note: type: Plain text
en:    If *Thunderbird* fails to import many public keys at once, split
       these public keys into several smaller files. *Thunderbird* can only import
       public key files of less than 5 MB.
de:    Sollte *Thunderbird* beim importieren vieler Schlüssel auf einmal einen Fehler produzieren, teile diese öffentliche Schlüssel in mehrere kleinere Dateien auf. *Thunderbird* kann lediglich öffentliche Schlüssel-Dateien mit einer Größe unter 5MB importieren.

note: type: Plain text
en: <h2 id="accept-public">Mark the public keys as accepted</h2>
de: <h2 id="accept-public">Öffentliche Schlüssel als akzeptiert markieren</h2>

note: type: Plain text
en: By default, new public keys are not marked as "*accepted*" by *Thunderbird* and you cannot encrypt emails to "unaccepted" keys.
de: Neue öffentliche Schlüssel werden nicht automatsich von *Thunderbird* als "akzeptiert" markert und *nicht akzeptierte* Schlüssel können nicht zum verschüsseln von EMails genutzt werden.

note: type: Plain text
en: To mark a public key as accepted:
de: Um einen öffentlichen Schlüssel als akzeptiert zu markieren:

note: type: Bullet: '1. '
en: Double-click on the public key that you want to mark as accepted.
de: Doppelklicke auf den öffentlichen Schlüssel der als akzeptiert markiert werden soll.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the **Your Acceptance** tab of the **Key Properties** dialog, select the option that applies to how much you verified the public key.
de: Im Reiter **Ihre Akzeptanz** des **Schlüsseleigenschaften** Dialogs die Option auswählen, die angibt, wie sehr du den öffentlichen Schlüssel verifiziert hast.

note: type: Plain text
en: <h2 id="disable-gnupg">Turn off the GnuPG feature of your Persistent Storage</h2>
de: <h2 id="disable-gnupg">Die Persistenz von GnuPG deaktivieren</h2>

note: type: Plain text
en: If you only use OpenPGP in *Thunderbird*, you can turn off the GnuPG feature of the Persistent Storage:
de: Solltest du OpenPGP nur unter *Thunderbird* nutzen, kannst du die Persistenz von GnuPG im persistenten Speicher ausschalten:

note: type: Bullet: '1. '
en: Turn off the GnuPG feature.
de: GnuPG-Funktion deaktivieren.
