# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-12-22 10:15+0000\n" "Last-Translator: dedmoroz \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.11.3\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Accessing the internal hard disk\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Доступ к внутреннему жёсткому диску\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Accessing internal disks of the computer has security implications:\n" msgstr "

Доступ к внутренним дискам компьютера влияет на безопасность:\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "

    \n" #| "
  • You can leave traces of your activities in Tails on the hard disks.
    • \n" #| "
  • If Tails is compromised, a malware could install itself on your usual operating system.
    • \n" #| "
  • If an application in Tails is compromised, it could access private data on your disks and use it to de-anonymize you.
    • \n" #| "
\n" msgid "" "
    \n" "
  • You can leave traces of your Tails activities on the hard disks.
    • \n" "
  • If Tails is compromised, a malware could install itself on your usual operating system.
    • \n" "
  • If an application in Tails is compromised, it could access private data on your disks and use it to deanonymize you.
    • \n" "
\n" msgstr "" "
    \n" "
  • после ваших действий в Tails могут оставаться следы на жёстких дисках;
    • \n" "
  • если в Tails окажется уязвимость, вредоносная программа может установить сама себя в вашей обычной операционной системе;
    • \n" "
  • если уязвимость обнаружится в приложении Tails, вредоносная программа может получить доступ к личным данным на ваших дисках и использовать их для вашей деанонимизации.
    • \n" "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

\n" msgstr "

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text msgid "To access internal hard disks:" msgstr "Для доступа к внутренним жёстким дискам:" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/" #| "welcome_screen/administration_password/]]." msgid "" "When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/" "welcome_screen/administration_password]]." msgstr "" "При запуске Tails [[задайте пароль администратора|doc/first_steps/" "welcome_screen/administration_password/]]." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Choose **Apps ▸ Utilities ▸ Disks** to open the *Disks* utility." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the left pane of the *Disks* utility, select the storage device that " "corresponds to your internal hard disk." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Verify its brand and size.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the right pane is displayed a schema of the partitions on your internal " "hard disk." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Select the partition of your internal hard disk that you want to access." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Authentication Required** dialog, enter your administration " "password." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Select the [[!img lib/media-playback-start.png alt=\"Mount selected " "partition\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to mount the partition." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Select the */media/amnesia/* link to open the volume in the *Files* browser." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "

If your usual operating system is in\n" #| "hibernation, accessing it might corrupt your file system. Only access your disk\n" #| "if your system was shut down properly.

\n" msgid "" "

If your usual operating system is in\n" "hibernation, accessing it might corrupt your file system. Only access your disk\n" "if your system was shut down entirely.

\n" msgstr "" "

Если ваша обычная операционная система находится в спящем режиме,\n" "доступ к ней может привести к повреждению вашей файловой системы. Запрашивать доступ к диску лучше только\n" "в том случае, если система была выключена должным образом.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "

If you have a GNU/Linux system on your disks, you can only access\n" #| "files owned by the first user (uid=1000) on that system.

\n" msgid "" "

If you have a GNU/Linux system on your disks, you can only access\n" "files owned by the first user (with UID 1000) on that system.

\n" msgstr "" "

Если у вас GNU/Linux, можно получить доступ только\n" "к файлам, принадлежащим первому пользователю (uid=1000) в этой системе.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

In all cases, you might encounter permissions problems. To bypass\n" "permission limitations, you can run the Files browser\n" "with administration rights.

\n" msgstr "" "

Во любом случае может возникнуть проблема с разрешениями. Чтобы обойти ограничения\n" "по разрешениям, можно запустить файловый менеджер *Файлы* \n" "с правами администратора.

\n" #, fuzzy #~| msgid "Click on the hard disk of your choice in the left pane." #~ msgid "Click on the hard disk of your choice in the right pane." #~ msgstr "В левой панели выберите нужный жёсткий диск." #~ msgid "Open the [[*Files* browser|doc/first_steps/desktop#files]]." #~ msgstr "" #~ "Откройте файловый менеджер [[*Файлы*|doc/first_steps/desktop#files]]." #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n"