msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Portuguese (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-02 00:40+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" # Suggested in Weblate: [[!meta title="Acessando o disco rígido interno"]] # #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Accessing the internal hard disk\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate:

Acessar discos internos do computador tem implicações de segurança: # #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Accessing internal disks of the computer has security implications:\n" msgstr "" # Suggested in Weblate:

    #
  • Você pode deixar rastros de suas atividades no Tails nos discos rígidos.
    • #
  • Se o Tails for comprometido, um malware poderá se instalar no seu sistema operacional normal.
    • #
  • Se um aplicativo no Tails for comprometido, ele poderá acessar dados privados em seus discos e usá-los para desanonimizar você.
    • #
# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
    \n" "
  • You can leave traces of your Tails activities on the hard disks.
    • \n" "
  • If Tails is compromised, a malware could install itself on your usual " "operating system.
    • \n" "
  • If an application in Tails is compromised, it could access private " "data on your disks and use it to deanonymize you.
    • \n" "
\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

\n" msgstr "

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate: Para acessar discos rígidos internos: #. type: Plain text msgid "To access internal hard disks:" msgstr "" # Suggested in Weblate: Ao iniciar o Tails, [[configure uma senha de administração|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]]. #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/" "welcome_screen/administration_password]]." msgstr "" # Suggested in Weblate: Selecione **Aplicativos ▸ Utilitários ▸Discos** para abrir o utilitário *Discos*. #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Choose **Apps ▸ Utilities ▸ Disks** to open the *Disks* utility." msgstr "" # Suggested in Weblate: No painel esquerdo do utilitário *Discos*, selecione o dispositivo de armazenamento que corresponde ao seu disco rígido interno. #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the left pane of the *Disks* utility, select the storage device that " "corresponds to your internal hard disk." msgstr "" # Suggested in Weblate: Verifique sua marca e tamanho. # #. type: Plain text #, no-wrap msgid " Verify its brand and size.\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: No painel direito é exibido um esquema das partições do seu disco rígido interno. #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the right pane is displayed a schema of the partitions on your internal " "hard disk." msgstr "" # Suggested in Weblate: Selecione a partição do seu disco rígido interno que você deseja acessar. #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Select the partition of your internal hard disk that you want to access." msgstr "" # Suggested in Weblate: Na caixa de diálogo **Autenticação necessária**, insira sua senha de administrador. #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "In the **Authentication Required** dialog, enter your administration " "password." msgstr "" # Suggested in Weblate: Selecione o botão [[!img lib/media-playback-start.png alt="Montar partição selecionada" class="symbolic" link="no"]] para montar a partição. #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Select the [[!img lib/media-playback-start.png alt=" "\"Mount selected partition\" class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to " "mount the partition." msgstr "" # Suggested in Weblate: Selecione o link */media/amnesia/* para abrir o volume no navegador *Arquivos*. #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Select the */media/amnesia/* link to open the volume in the *Files* browser." msgstr "" # Suggested in Weblate:

Se o seu sistema operacional estiver em # hibernação, acessá-lo poderá corromper o seu sistema de arquivos. Acesse o seu disco somente # se o seu sistema estiver completamente desligado.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If your usual operating system is in\n" "hibernation, accessing it might corrupt your file system. Only access your " "disk\n" "if your system was shut down entirely.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate:

Se você tiver um sistema GNU/Linux em seus discos, você só poderá acessar # arquivos pertencentes ao primeiro usuário (com UID 1000) nesse sistema.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If you have a GNU/Linux system on your disks, you can only access\n" "files owned by the first user (with UID 1000) on that system.

\n" msgstr "" # Suggested in Weblate:

Em todos os casos, você poderá encontrar problemas de permissão. Para contornar # as limitações de permissão, você pode executar o navegador Arquivos # com direitos de administrador.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

In all cases, you might encounter permissions problems. To bypass\n" "permission limitations, you can run the Files browser\n" "with administration rights.

\n" msgstr ""