Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (11 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Accessing the internal hard disk"]]
ca: [[!meta title="Accés al disc dur intern"]]

note: type: Plain text
en: <p>Accessing internal disks of the computer has security implications:
ca: <p>L'accés als discos interns de l'ordinador té implicacions de seguretat:

note: type: Plain text
en: <ul>
      <li>You can leave traces of your Tails activities on the hard disks.</li>
      <li>If Tails is compromised, a malware could install itself on your usual operating system.</li>
      <li>If an application in Tails is compromised, it could access private data on your disks and use it to deanonymize you.</li>
    </ul>
ca: <ul>
      <li>Podeu deixar rastres de les vostres activitats a Tails als discs durs.</li>
      <li>Si Tails està compromès, un programari maliciós podria instal·lar-se al vostre sistema operatiu habitual.</li>
      <li>Si una aplicació de Tails està compromesa, podria accedir a les dades privades dels vostres discs i utilitzar-les per desanonimitzar-vos.</li>
    </ul>

note: type: Plain text
en: To access internal hard disks:
ca: Per accedir als discs durs interns:

note: type: Bullet: '1. '
en: When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
ca: En iniciar Tails, [[configureu una contrasenya d'administració|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].

note: type: Bullet: '1. '
en: Open the *Files* browser.
ca: Obriu el navegador de *Fitxers*.

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Other Locations** in the left sidebar.
ca: Trieu **Altres ubicacions** a la barra lateral esquerra.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click on the hard disk of your choice in the right pane.
ca: Feu clic al disc dur que vulgueu al panell dret.

note: type: Plain text
en: <p>If your usual operating system is in
    hibernation, accessing it might corrupt your file system. Only access your disk
    if your system was shut down properly.</p>
ca: <p>Si el vostre sistema operatiu habitual està en
    hibernació, accedir-hi pot danyar el vostre sistema de fitxers. Accediu només al vostre disc
    si el vostre sistema s'ha tancat correctament.</p>

note: type: Plain text
en: <p>If you have a GNU/Linux system on your disks, you can only access
    files owned by the first user (with UID 1000) on that system.</p>
ca: <p>Si teniu un sistema GNU/Linux als vostres discs, només podeu accedir
    als fitxers propietat del primer usuari (amb UID 1000) en aquell sistema.</p>

note: type: Plain text
en: <p>In all cases, you might encounter permissions problems. To bypass
    permission limitations, you can run the <i>Files</i> browser
    with administration rights.</p>
ca: <p>En tots els casos, és possible que trobeu problemes de permisos. Per passar per alt
    limitacions de permisos, podeu executar el navegador de *Fitxers*
    amb drets d'administració.</p>
