msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: French (Tails)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-07 22:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!meta title=\"Starting Tails from an external hard disk or problematic USB "
"stick\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Démarrer Tails depuis un disque dur externe ou une clé USB à "
"problèmes\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When starting Tails from an external hard disk or problematic USB stick, "
"Tails might return the following error message:"
msgstr ""
"Lors du démarrage de Tails depuis un disque dur externe ou une clé USB à "
"problèmes, Tails peut afficher le message d'erreur suivant :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"code\">Unable to find a medium containing a live file system</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"code\">Unable to find a medium containing a live file system</p>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In such cases, choose the **External Hard Disk** entry if it appears in the "
"Boot Loader."
msgstr ""
"Dans ce cas, choisir l'entrée **External Hard Disk** si elle apparaît dans "
"le chargeur d'amorçage."

#. type: Plain text
msgid ""
"If the **External Hard Disk** entry does not appear in the Boot Loader, then "
"remove the `live-media=removable` boot option. To do so, see our "
"instructions on [[modifying the boot options using the Boot Loader|doc/"
"advanced_topics/boot_options]]."
msgstr ""
"Si l'entrée **External Hard Disk** n'apparaît pas dans le chargeur "
"d'amorçage, alors supprimez l'option de démarrage `live-media=removable`. "
"Pour ce faire, consultez nos instructions pour [[modifier les options de "
"démarrage en utilisant le chargeur d’amorçage|doc/advanced_topics/"
"boot_options]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Choosing the <b>External Hard Disk</b> entry in the Boot Loader or "
"removing\n"
"the <code>live-media=removable</code> boot\n"
"option might be dangerous. If an adversary had access to the computer\n"
"and installed a malicious Tails on the internal hard disk, the computer\n"
"might start on the malicious Tails instead of on the USB stick.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Choisir l'entrée <b>External Hard Disk</b> dans le chargeur d'amorçage ou "
"supprimer\n"
"l'option de démarrage <code>live-media=removable</code>\n"
"peut être dangereux. Si un adversaire avait accès à l'ordinateur\n"
"et installait un Tails malveillant sur le disque dur interne, l'ordinateur\n"
"pourrait démarrer sur le Tails malveillant au lieu de la clé USB.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"