Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (20 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Modifying the boot options using the Boot Loader"]]
ru: [[!meta title="Изменение параметров загрузки с помощью загрузчика"]]

note: type: Plain text
en: The Boot Loader is the first screen that appears when Tails starts.
ru: Загрузчик — первый экран, который появляется при запуске Tails.

note: type: Plain text
en: Depending on the computer, the Boot Loader might be either *GRUB* or *SYSLINUX*.
ru: В зависимости от компьютера загрузчиком может быть либо *GRUB*, либо *SYSLINUX*.

note: type: Title =
en: Using *SYSLINUX*
ru: Использование *SYSLINUX*

note: type: Plain text
en: This is what *SYSLINUX* looks like:
ru: Вот как выглядит *SYSLINUX*:

note: type: Plain text
en: <p>If your Boot Loader looks different, refer to our instructions below on
    modifying the boot options [[using GRUB|boot_options#grub]].</p>
ru: <p>Если ваш загрузчик выглядит иначе, обратитесь к дальнейшим инструкциям по
    изменению параметров загрузки [[с помощью GRUB|boot_options#grub]].</p>

note: type: Plain text
en: To modify the boot options in *SYSLINUX*:
ru: Ниже описаны шаги для изменения параметров загрузки в *SYSLINUX*.

note: type: Bullet: '1. '
en: Press **Tab** when *SYSLINUX* appears.
ru: При появлении *SYSLINUX* нажмите клавишу **Tab**.

note: type: Plain text
en:    A command line with a list
       of boot options appears at the bottom of the screen.
ru:    В нижней части экрана появится командная строка со списком
    параметров загрузки.

note: type: Bullet: '1. '
en: Modify the boot options as needed.
ru: Внесите нужные вам изменения в параметры загрузки.

note: type: Plain text
en:    To add a boot option, press **Space** and type the boot option that you
       want to add.
ru:    Для добавления загрузочной опции нажмите клавишу **Пробел** и введите эту опцию.

note: type: Plain text
en:    If you want to add more than one boot option, type them one after the
       other and separate them with a **Space**.
ru:    Если нужно добавить несколько параметров загрузки, введите их один за
    другим через **Пробел**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Press **Enter** to start Tails.
ru: Для запуска Tails нажмите **Enter**.

note: type: Title =
en: Using *GRUB*
ru: Использование *GRUB*

note: type: Plain text
en: This is what *GRUB* looks like:
ru: *GRUB* выглядит примерно так:

note: type: Plain text
en: <p>If your Boot Loader looks different, refer to our instructions on
    modifying the boot options [[using SYSLINUX|boot_options#syslinux]] above.</p>
ru: <p>Если ваш загрузчик выглядит иначе, обратитесь к инструкциям по
    изменению параметров загрузки [[с помощью SYSLINUX|boot_options#syslinux]] выше.</p>

note: type: Plain text
en: To modify the boot options in *GRUB*:
ru: Чтобы изменить параметры загрузки в *GRUB*:

note: type: Bullet: '1. '
en: Press **e** when GRUB appears.
ru: При появлении GRUB нажмите **e**.

note: type: Plain text
en:    A new screen appears with more options.
ru:    Вы увидите новый экран с опциями.

note: type: Bullet: '1. '
en: Press **Ctrl+X**, **F10**, or **Fn+F10** to start Tails.
ru: Нажмите **Ctrl+X**, **F10** или **Fn+F10** для запуска Tails.
