# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-12 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 15:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Modifying the boot options using the Boot Loader\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Modificació de les opcions d'arrencada mitjançant el Carregador d'Arrencada\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "The Boot Loader is the first screen that appears when Tails starts."
msgstr ""
"El Carregador d'Arrencada és la primera pantalla que apareix quan s'inicia "
"Tails."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can use the Boot Loader to modify the *boot options*. Boot options are "
"special parameters used to troubleshoot or work around hardware support "
"problems.  For example, our [[list of known issues with graphics cards|"
"support/known_issues/graphics]] documents boot options for different "
"graphics cards."
msgstr ""
"Podeu utilitzar el Carregador d'Arrencada per modificar les *opcions "
"d'arrencada*. Les opcions d'arrencada són paràmetres especials utilitzats "
"per resoldre problemes o trobar solucions temporals a problemes de "
"compatibilitat amb el maquinari. Per exemple, la nostra [[llista de "
"problemes coneguts amb targetes gràfiques|support/known_issues/graphics]] "
"documenta opcions d'arrencada per a diferents targetes gràfiques."

#. type: Plain text
msgid ""
"Depending on the computer, the Boot Loader might be either *GRUB* or "
"*SYSLINUX*."
msgstr ""
"Depenent de l'ordinador, el Carregador d'Arrencada podria ser *GRUB* o "
"*SYSLINUX*."

#. type: Plain text
msgid ""
"In both *GRUB* and *SYSLINUX*, the keyboard layout of the Boot Menu is set "
"to English (US)."
msgstr ""
"Tant a *GRUB* com a *SYSLINUX*, la disposició del teclat del Menú "
"d'arrencada està configurada en anglès (EUA)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img english_us_keyboard.png alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img english_us_keyboard.png alt=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"syslinux\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"syslinux\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Using *SYSLINUX*"
msgstr "Utilitzant *SYSLINUX*"

#. type: Plain text
msgid "This is what *SYSLINUX* looks like:"
msgstr "Aquesta és l'aparença de *SYSLINUX*:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"Black screen ('SYSLINUX') with Tails\n"
#| "logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png class=\"screenshot\" alt=\"Black screen ('SYSLINUX') with Tails\n"
"logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"Pantalla negra ('SYSLINUX') amb el logotip\n"
"de Tails i dues opcions: 'Tails' i 'Tails (Troubleshooting Mode)'.\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If your Boot Loader looks different, refer to our instructions below on\n"
"modifying the boot options [[using GRUB|boot_options#grub]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si el vostre Carregador d'Arrencada sembla diferent, consulteu les nostres instruccions a continuació\n"
"per modificar les opcions d'arrencada [[utilitzant GRUB|boot_options#grub]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid "To modify the boot options in *SYSLINUX*:"
msgstr "Per modificar les opcions d'arrencada a *SYSLINUX*:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!-- Keep in sync with install/inc/steps/restart_first_time.inline.mdwn. -->\n"
msgstr "<!-- Keep in sync with install/inc/steps/restart_first_time.inline.mdwn. -->\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Press **Tab** when *SYSLINUX* appears."
msgstr "Premeu la tecla de **tabulació** quan aparegui *SYSLINUX*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   A command line with a list\n"
"   of boot options appears at the bottom of the screen.\n"
msgstr ""
"   Una línia d'ordres amb una llista\n"
"   d'opcions d'arrencada apareix a la part inferior de la pantalla.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   [[!img syslinux-with-options.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"SYSLINUX with\n"
#| "   a list of options starting with '/live/vmlinuz' at the bottom\"]]\n"
msgid ""
"   [[!img syslinux-with-options.png class=\"screenshot\" alt=\"SYSLINUX with\n"
"   a list of options starting with '/live/vmlinuz' at the bottom\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img syslinux-with-options.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"SYSLINUX amb\n"
"   una llista d'opcions que comencen per '/live/vmlinuz' a la part inferior\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Modify the boot options as needed."
msgstr "Modifiqueu les opcions d'arrencada segons sigui necessari."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   To add a boot option, press **Space** and type the boot option that you\n"
"   want to add.\n"
msgstr ""
"   Per afegir una opció d'arrencada, premeu **Espai** i teclejeu l'opció d'arrencada que\n"
"   vulgueu afegir.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If you want to add more than one boot option, type them one after the\n"
"   other and separate them with a **Space**.\n"
msgstr ""
"   Si voleu afegir més d'una opció d'arrencada, escriviu-les una darrere\n"
"   l'altra i separeu-les amb un **Espai**.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Press **Enter** to start Tails."
msgstr "Premeu la tecla de **Retorn** per iniciar Tails."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"grub\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"grub\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Using *GRUB*"
msgstr "Utilitzant *GRUB*"

#. type: Plain text
msgid "This is what *GRUB* looks like:"
msgstr "Aquesta és l'aparença de *GRUB*:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Black screen ('GNU GRUB') with Tails\n"
"logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]\n"
msgstr ""
"[[!img install/inc/screenshots/grub.png class=\"screenshot\" alt=\"Pantalla negra ('GNU GRUB') amb el\n"
"logotip de Tails i tres opcions: 'Tails', 'Tails (Troubleshooting Mode)' i 'Tails (External Hard Disk)'.\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If your Boot Loader looks different, refer to our instructions on\n"
"modifying the boot options [[using SYSLINUX|boot_options#syslinux]] above.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Si el vostre Carregador d'Arrencada té un aspecte diferent, consulteu les nostres instruccions sobre\n"
"com modificar les opcions d'arrencada [[utilitzant SYSLINUX|boot_options#syslinux]] anteriors.</p>\n"

#. type: Plain text
msgid "To modify the boot options in *GRUB*:"
msgstr "Per modificar les opcions d'arrencada a *GRUB*:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Press **e** when GRUB appears."
msgstr "Premeu la tecla **e** quan aparegui GRUB."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   A new screen appears with more options.\n"
msgstr "   Apareix una nova pantalla amb més opcions.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   [[!img grub-with-options.png class=\"screenshot\" alt=\"GRUB with a list of\n"
"   options starting with 'setparams Tails'\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img grub-with-options.png class=\"screenshot\" alt=\"GRUB amb una llista\n"
"   d'opcions que comencen per 'setparams Tails'\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   To add a boot option, navigate with the arrows of the keyboard to the end of the line that\n"
"   starts with `linux`.\n"
"   Type the boot option that you want to add. The line is most likely\n"
"   wrapped and displayed on several lines but it is a single configuration line.\n"
msgstr ""
"   Per afegir una opció d'arrencada, navegueu amb les fletxes del teclat fins al final de la línia que\n"
"   comença per `linux`.\n"
"   Escriviu l'opció d'arrencada que voleu afegir. És probable que la línia\n"
"   es trenqui i es mostri en diverses línies, però es tracta d'una única línia de configuració.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Press **Ctrl+X**, **F10**, or **Fn+F10** to start Tails."
msgstr "Premeu **Ctrl+X**, **F10** o **Fn+F10** per iniciar Tails."

#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Modify the boot options as needed."
msgid "Modify the boot options on the USB stick"
msgstr "Modifiqueu les opcions d'arrencada segons sigui necessari."

#. type: Plain text
msgid ""
"To use modified boot options automatically when restarting Tails, you can "
"save these changes to your Tails USB stick."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>These modifications are deleted each time you upgrade Tails. ([[!tails_ticket 18268]])</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "To do so:"
msgstr "Per fer-ho:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/"
"welcome_screen/administration_password]]."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
#, fuzzy
#| msgid "Open a *Terminal*."
msgid "Open a *Console*."
msgstr "Obriu un *Terminal*."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute to following command to allow modifying the content of the Tails "
"partition on the USB stick."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p class=\"command\">sudo mount -o remount,rw /usr/lib/live/mount/medium/</p>\n"
msgstr "   <p class=\"command\">sudo mount -o remount,rw /usr/lib/live/mount/medium/</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Execute the following command to edit the configuration of the Boot Loader."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "If your computer uses *SYSLINUX*:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <p class=\"command\">gnome-text-editor admin:/usr/lib/live/mount/medium/syslinux/live64.cfg</p>\n"
msgstr ""
"     <p class=\"command\">gnome-text-editor admin:/usr/lib/live/mount/medium/"
"syslinux/live64.cfg</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     The section `label live` corresponds to the default boot options.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     The section `label livefailsafe` corresponds to the troubleshooting mode.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "If your computer uses *GRUB*:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <p class=\"command\">gnome-text-editor admin:/usr/lib/live/mount/medium/EFI/debian/grub.cfg</p>\n"
msgstr ""
"     <p class=\"command\">gnome-text-editor admin:/usr/lib/live/mount/medium/"
"EFI/debian/grub.cfg</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     The section `menuentry 'Tails 6.11'` corresponds to the default boot\n"
"     options.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     The section `menuentry 'Tails 6.11 (Troubleshooting Mode)'` corresponds to\n"
"     the troubleshoot mode.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Save your changes."
msgstr "Deseu els vostres canvis."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Restart to test your changes."
msgstr ""

#, no-wrap
#~ msgid "<p>It is currently impossible to change boot options permanently.</p>\n"
#~ msgstr "<p>Actualment és impossible canviar les opcions d'arrencada de forma permanent.</p>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<p>See [[!tails_ticket 18268]] for workarounds.</p>\n"
#~ msgstr "<p>Vegeu [[!tails_ticket 18268]] per solucions temporals.</p>\n"