# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-05 08:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-01 12:38+0000\n" "Last-Translator: victor dargallo \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.3\n" #. type: Content of:
msgid "[[!meta title=\"Limitations of the Tor network\"]]" msgstr "[[!meta title=\"Limitaciones de la red Tor\"]]" #. type: Content of:

msgid "Limitations of Tor" msgstr "Limitaciones de Tor" #. type: Content of:
msgid "" "[[!inline pages=\"doc/about/warning/tor.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] " "[[!toc levels=2]]" msgstr "" "[[!inline pages=\"doc/about/warning/tor.inline.es\" raw=\"yes\" " "sort=\"age\"]] [[!toc levels=2]]" #. type: Content of:

msgid "Tails makes it clear that you are using Tor and probably Tails" msgstr "Tails no oculta que estás usando Tor y probablemente Tails" #. type: Content of:

msgid "" "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network." msgstr "Todo lo que haces en Internet desde Tails pasa por la red Tor." #. type: Content of:

#, fuzzy #| msgid "" #| "Tor and Tails don't protect you by making you look like any random " #| "Internet user, but by making all Tor and Tails users look the same. It " #| "becomes impossible to know who is who among them." msgid "" "Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet " "user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes " "impossible to know who is who among all users." msgstr "" "Tor y Tails no te protegen haciéndote ver como cualquier usuario de Internet " "al azar, sino haciendo que todos los usuarios de Tor y Tails se vean " "iguales. Se vuelve imposible saber quién es quién entre ellos." #. type: Content of:

  • #, fuzzy #| msgid "" #| "Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you " #| "connect to the Tor network. They still cannot know what sites you visit. " #| "To hide that you connect to Tor, you can use a [[Tor bridge|doc/" #| "anonymous_internet/tor]]." msgid "" "Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you " "connect to the Tor network. But, they cannot know which sites you visit. To " "also hide that you connect to Tor, use a [[Tor bridge|doc/anonymous_internet/" "tor]]." msgstr "" "Tu proveedor de servicios de Internet (ISP) y tu red local pueden ver que te " "conectas a la red Tor. Pero no pueden saber qué sitios visitas. Para ocultar " "que te conectas a Tor, puedes usar un [[puente de Tor|doc/anonymous_internet/" "tor]]." #. type: Content of:

    • msgid "" "The sites that you visit can know that you are using Tor, because the list of exit nodes " "of the Tor network is public." msgstr "" "Los sitios que visitas pueden saber que estás usando Tor, porque la lista de nodos de " "salida de la red Tor es pública." #. type: Content of:

      msgid "" "Parental controls, Internet service providers, and countries with heavy " "censorship can identify and block connections to the Tor network that don't " "use Tor bridges." msgstr "" "Los controles parentales, los proveedores de servicios de Internet y los " "países con una fuerte censura pueden identificar y bloquear las conexiones a " "la red Tor que no utilizan puentes Tor." #. type: Content of:

      msgid "" "Many websites ask you to solve a CAPTCHA or block access from the Tor " "network." msgstr "" "Muchos sitios web te piden que resuelvas un CAPTCHA o bloquean el acceso " "desde la red Tor." #. type: Content of:

      msgid "Exit nodes can intercept traffic to the destination server" msgstr "" "Los nodos de salida pueden interceptar el tráfico hacia el servidor de " "destino" #. type: Content of:

      msgid "" "Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt " "all your communication. The last relay of a Tor circuit, called the " "exit node, establishes the actual connection to the destination " "server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a " "website using HTTP instead of HTTPS." msgstr "" "Tor oculta tu ubicación de los servidores de destino, pero no cifra " "todas tus comunicaciones. El último repetidor de un circuito Tor, " "llamado nodo de salida, establece la conexión real con el servidor de " "destino. Este último paso se puede descifrar, por ejemplo, si te conectas a " "un sitio web mediante HTTP en lugar de HTTPS." #. type: Content of: outside any tag (error?) msgid "" "[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg size=\"600x\" link=\"no\" alt=\"A " "Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the " "actual connection to the final destination\"]]" msgstr "" #. type: Content of:

      msgid "The exit node can:" msgstr "El nodo de salida puede:" #. type: Content of:

      • msgid "" "Observe your traffic. That is why Tor Browser and Tails include tools " "to encrypt the connection between the exit node and the destination server, " "whenever possible." msgstr "" "Observar tu tráfico. Es por eso que el Navegador Tor y Tails incluyen " "herramientas para cifrar la conexión entre el nodo de salida y el servidor " "de destino, siempre que sea posible." #. type: Content of:

        • msgid "" "Pretend to be the destination server, a technique known as machine-in-the-" "middle attack (MitM). That is why you should pay even more attention to " "the security warnings in Tor Browser. If you get such a warning, use " "the [[New Identity|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature " "of Tor Browser to change exit node." msgstr "" #. type: Content of:

            #, fuzzy #| msgid "" #| "[[!img ssl_warning.png link=no alt=\"Warning: Potential Security Risk " #| "Ahead\"]]" msgid "" "[[!img ssl_warning.png link=\"no\" alt=\"Warning: Potential Security Risk " "Ahead\"]]" msgstr "" "[[!img ssl_warning.png link=no alt=\"Aviso: Posible riesgo para la " "seguridad\"]]" #. type: Content of:

            msgid "" "To learn more about what information is available to someone observing the " "different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at [[Tor " "Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your " "privacy and anonymity|https://support.torproject.org/about-tor/security/" "https-encryption-and-tor/]]." msgstr "" #. type: Content of:

            msgid "" "Tor exit nodes have been used in the past to collect sensitive information " "from unencrypted connections. Malicious exit nodes are regularly identified " "and removed from the Tor network. For an example, see Ars Technica: Security expert used " "Tor to collect government e-mail passwords." msgstr "" #. type: Content of:

            msgid "Adversaries watching both ends of a Tor circuit could identify users" msgstr "" "Los adversarios que observan ambos extremos de un circuito Tor podrían " "identificar a los usuarios" #. type: Content of:

            msgid "" "An adversary, who could control the 3 relays in a circuit, could deanonymize " "Tor users." msgstr "" "Un adversario, que pudiera controlar los 3 repetidores en un circuito, " "podría desanonimizar a los usuarios de Tor." #. type: Content of:

            msgid "" "Tor chooses 3 relays that belong to 3 different network operators for each " "circuit." msgstr "" "Tor elige 3 repetidores que pertenecen a 3 operadores de red diferentes para " "cada circuito." #. type: Content of:

            msgid "" "Tails takes extra measures to [[use different circuits for different " "applications|contribute/design/stream_isolation]]." msgstr "" "Tails toma medidas adicionales para [[usar diferentes circuitos para " "diferentes aplicaciones|contribute/design/stream_isolation]]." #. type: Content of:

            msgid "" "The Tor network has more than 6 000 relays. Organizations running Tor " "relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, " "nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private " "Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations " "running Tor relays makes it more secure and more sustainable." msgstr "" "La red Tor tiene más de 6 000 repetidores. Las organizaciones que " "ejecutan repetidores de Tor incluyen universidades como el MIT, grupos de " "activistas como Riseup, organizaciones sin fines de lucro como Derechos " "Digitales, empresas de alojamiento de Internet como Private Internet Access, " "entre otras. La enorme diversidad de personas y organizaciones que ejecutan " "repetidores de Tor lo hace más seguro y sostenible." #. type: Content of:

            #, fuzzy msgid "" "A powerful adversary, who could analyze the timing and shape of the traffic " "entering and exiting the Tor network, might be able to deanonymize Tor " "users. These attacks are called end-to-end correlation attacks, " "because the attacker has to observe both ends of a Tor circuit at the same " "time." msgstr "" "Un adversario poderoso, que podría analizar el tiempo y la forma del tráfico " "que ingresa y sale de la red Tor, podría eliminar el anonimato de los " "usuarios de Tor. Estos ataques se denominan ataques de correlación de " "extremo a extremo, porque el atacante tiene que observar ambos extremos " "de un circuito Tor al mismo tiempo." #. type: Content of:

            msgid "" "No anonymity network used for rapid connections, like browsing the web or " "instant messaging, can protect 100% from end-to-end correlation attacks. In " "this case, VPNs (Virtual Private Networks) are less secure than Tor, because " "they do not use 3 independent relays." msgstr "" "Ninguna red de anonimato utilizada para conexiones rápidas, como navegar por " "la web o mensajería instantánea, puede proteger al 100 % de los ataques de " "correlación de extremo a extremo. En este caso, las VPN (redes privadas " "virtuales) son menos seguras que Tor, porque no utilizan 3 repetidores " "independientes." #. type: Content of:

            msgid "" "End-to-end correlation attacks have been studied in research papers, but we " "don't know of any actual use to deanonymize Tor users. For an example, see " "Murdoch and Zieliński: Sampled Traffic Analysis by Internet-" "Exchange-Level Adversaries." msgstr ""