German (Tails) - en to de translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Warnings: Tails is safe but not magic!"]]
de: [[!meta title="Warnungen: Tails ist sicher, aber nicht magisch!"]]

note: type: Content of: <div><p>
en: Tails is safer than any regular operating system. But Tails, or any software or operating system, cannot protect you from everything—even if they pretend to.
de: Tails ist sicherer als jedes normale Betriebssystem. Aber weder Tails noch andere Software oder Betriebssysteme können Sie vor allem schützen - auch wenn sie es behaupten.

note: type: Content of: <div><p>
en: The recommendations below will keep you even safer, especially if you are at high risk.
de: Die folgenden Empfehlungen werden Sie noch sicherer machen, insbesondere wenn Sie einem großen Risiko ausgesetzt sind.

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Protecting your identity when using Tails
de: Schützen Sie Ihre Identität, wenn Sie Tails nutzen

note: type: Content of: <div><div><div>
en: [[!img identity.png link="no" class="svg" alt=""]] [[!inline pages="doc/about/warnings/identity.inline" raw="yes" sort="age"]]
de: [[!img identity.png link="no" class="svg" alt=""]] [[!inline pages="doc/about/warnings/identity.inline.de" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Content of: <div><div><div>
en: <button id="toggle-identity">Protecting your identity</button>
de: <button id="toggle-identity">Schützen Sie Ihre Identität</button>

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Limitations of the Tor network
de: Einschränkungen des Tor-Netzwerkes

note: type: Content of: <div><div><div>
en: [[!img tor.png link="no" class="svg" alt=""]] [[!inline pages="doc/about/warnings/tor.inline" raw="yes" sort="age"]]
de: [[!img tor.png link="no" class="svg" alt=""]] [[!inline pages="doc/about/warnings/tor.inline.de" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Content of: <div><div><div>
en: <button id="toggle-tor">Limitations of Tor</button>
de: <button id="toggle-tor">Einschränkungen von Tor</button>

note: type: Content of: <div><div><div><h3>
en: Reducing risks when using untrusted computers
de: Reduzieren sie die Risiken, wenn sie unsichere Computer nutzen

note: type: Content of: <div><div><div>
en: [[!img computer.png link="no" class="svg" alt=""]] [[!inline pages="doc/about/warnings/computer.inline" raw="yes" sort="age"]]
de: [[!img computer.png link="no" class="svg" alt=""]] [[!inline pages="doc/about/warnings/computer.inline.de" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Content of: <div><div><div>
en: <button id="toggle-computer">Using untrusted computers</button>
de: <button id="toggle-computer">Verwendung von nicht vertrauenswürdigen Computern</button>

note: type: Content of: <div>
en: <span id="hide-identity" class="hide-button"></span> [[!inline pages="doc/about/warnings/identity" raw="yes" sort="age"]]
de: <span id="hide-identity" class="hide-button"></span> [[!inline pages="doc/about/warnings/identity.de" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Content of: <div>
en: <span id="hide-tor" class="hide-button"></span> [[!inline pages="doc/about/warnings/tor" raw="yes" sort="age"]]
de: <span id="hide-tor" class="hide-button"></span> [[!inline pages="doc/about/warnings/tor.de" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Content of: <div>
en: <span id="hide-computer" class="hide-button"></span> [[!inline pages="doc/about/warnings/computer" raw="yes" sort="age"]]
de: <span id="hide-computer" class="hide-button"></span> [[!inline pages="doc/about/warnings/computer.de" raw="yes" sort="age"]]

note: type: Content of: <div><p>
en: Because you always have to adapt your digital security practices to your specific needs and threats, we encourage you to learn more by reading the following guides:
de: Da Sie Ihre digitalen Sicherheitspraktiken immer an Ihre spezifischen Bedürfnisse und Bedrohungen anpassen müssen, möchten wir Sie ermutigen, mehr zu erfahren, indem Sie die folgenden Leitfäden lesen:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://securityinabox.org/">Front Line Defenders: Security-in-a-Box</a>
de: <a href="https://securityinabox.org/">Front Line Defenders: Sicherheit-in-einer-Box</a>
