French (Tails) - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Protecting your identity when using Tails"]]
fr: [[!meta title="Protéger votre identité quand vous utilisez Tails"]]

note: type: Content of: <h1>
en: Protecting your identity
fr: Protéger votre identité

note: type: Content of: <div>
en: [[!inline pages="doc/about/warning/identity.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
fr: [[!inline pages="doc/about/warning/identity.inline.fr" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]

note: type: Content of: <h2>
en: Clean metadata from files before sharing them
fr: Nettoyer les métadonnées des fichiers avant de les partager

note: type: Content of: <p>
en: Many files contain hidden data, or metadata:
fr: Beaucoup de fichiers contiennent des données cachées, ou métadonnées :

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: JPEG and other image files often contain information about where a picture was taken and which camera was used.
fr: Les fichiers JPEG et autres fichiers d'image contiennent souvent des informations sur le lieu où la photo a été prise et sur l'appareil photo utilisé.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Office documents often contain information about their author, and the date and time the document was created.
fr: Les documents de bureautique contiennent souvent des informations sur leur auteur, ainsi que la date et l'heure de leur création.

note: type: Content of: <p>
en: To help you clean metadata, Tails include [[<i>Metadata Cleaner</i>|doc/sensitive_documents/metadata]], a tool to remove metadata in a wide range of file formats.
fr: Pour vous aider à nettoyer les métadonnées, Tails intègre [[<i>Nettoyeur de métadonnées</i>|doc/sensitive_documents/metadata]], un outil permettant de supprimer les métadonnées pour un large éventail de formats de fichiers.

note: type: Content of: <div><p>
en: Metadata has been used in the past to locate people from pictures they took. For an example, see <a href="https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2012/12/04/166487197/betrayed-by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-in-guatemala">NPR: Betrayed by metadata, John McAfee admits he's really in Guatemala</a>.
fr: Les métadonnées ont été utilisées dans le passé pour localiser des personnes à partir de photos qu'elles avaient prises. Pour un exemple, voir  <a href="https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2012/12/04/166487197/betrayed-by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-in-guatemala">NPR : Trahi par les métadonnées, John McAfee admet qu'il est vraiment au Guatemala</a>(en anglais).

note: type: Content of: <h2>
en: Use Tails sessions for only one purpose at a time
fr: Utiliser une session Tails pour un seul objectif à la fois

note: type: Content of: <p>
en: If you use Tails sessions for more than one purpose at a time, an adversary could link your different activities together.
fr: Si vous utilisez une session Tails pour plus d'un usage à la fois, un adversaire pourrait relier vos différentes activités entre elles.

note: type: Content of: <p>
en: For example, if you log into different accounts on the same website in a single Tails session, the website could determine that the accounts are used by the same person. This is because websites can tell when 2 accounts are using the same Tor circuit.
fr: Par exemple, si vous vous connectez à différents comptes sur le même site web dans une seule session Tails, le site web pourrait déterminer que les comptes sont utilisés par la même personne. En effet, les sites web peuvent déterminer si deux comptes utilisent le même circuit Tor.

note: type: Content of: <p>
en: To prevent an adversary from linking your activities together while using Tails, restart Tails between different activities. For example, restart Tails between checking your work email and your whistleblowing email.
fr: Pour empêcher un adversaire de relier vos activités entre elles lorsque vous utilisez Tails, redémarrez Tails entre différentes activités. Par exemple, redémarrez Tails entre la consultation de votre messagerie professionnelle et celle de votre messagerie de lanceur d'alerte.

note: type: Content of: <div><p>
en: We are not aware of any such attacks to deanonymize people online who used Tails for different purposes at a time.
fr: Nous n'avons pas connaissance de telles attaques visant à désanonymiser en ligne les personnes qui ont utilisé Tails à des fins différentes au même moment.

note: type: Content of: <p>
en: If you worry that the files in your [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]] could be used to link your activities together, consider using a different Tails USB stick for each activity.  For example, use one Tails USB stick for your activism work and another one for your journalism work.
fr: Si vous craignez que les fichiers de votre [[stockage persistant|doc/persistent_storage]] puissent être utilisés pour relier vos activités entre elles, envisagez d'utiliser une clé USB Tails différente pour chaque activité.  Par exemple, utilisez une clé USB Tails pour votre travail d'activiste et une autre pour votre travail de journaliste.
