German (Tails) - en to de translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Protecting your identity when using Tails"]]
de: [[!meta title="Schütze deine Identität wenn Du Tails benutzt"]]

note: type: Content of: <h1>
en: Protecting your identity
de: Schützen Sie Ihre Identität

note: type: Content of: <div>
en: [[!inline pages="doc/about/warning/identity.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
de: [[!inline pages="doc/about/warning/identity.inline.de" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]

note: type: Content of: <h2>
en: Clean metadata from files before sharing them
de: Löschen Sie die Metadaten von Dateien, bevor Sie diese teilen

note: type: Content of: <p>
en: Many files contain hidden data, or metadata:
de: Viele Dateien beinhalten versteckte Daten oder Metadaten:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: JPEG and other image files often contain information about where a picture was taken and which camera was used.
de: JPEG und andere Bilddateiformate beinhalten oftmals Informationen darüber, wo ein Bild aufgenommen wurde und welche Kamera benutzt wurde.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Office documents often contain information about their author, and the date and time the document was created.
de: Office-Dokumente beinhalten oftmals Informationen über den Autor, das Datum und die Uhrzeit, wann das Dokument erstellt wurde.

note: type: Content of: <p>
en: To help you clean metadata, Tails include [[<i>Metadata Cleaner</i>|doc/sensitive_documents/metadata]], a tool to remove metadata in a wide range of file formats.
de: Um Ihnen bei der Bereinigung von Metadaten zu helfen, enthält Tails [[<i>Metadata Cleaner</i>|doc/sensitive_documents/metadata]], ein Tool zum Entfernen von Metadaten in einer Vielzahl von Dateiformaten.

note: type: Content of: <div><p>
en: Metadata has been used in the past to locate people from pictures they took. For an example, see <a href="https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2012/12/04/166487197/betrayed-by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-in-guatemala">NPR: Betrayed by metadata, John McAfee admits he's really in Guatemala</a>.
de: Metadaten wurden in der Vergangenheit verwendet, um Personen anhand der Bilder, die sie gemacht haben, zu lokalisieren. Ein Beispiel dafür finden Sie bei <a href="https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2012/12/04/166487197/betrayed-by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-in-guatemala">NPR: Verraten durch Metadaten, John McAfee gesteht, dass er sich wirklich in Guatemala befindet</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: Use Tails sessions for only one purpose at a time
de: Verwenden Sie Tails-Sitzungen jeweils nur für einen Zweck

note: type: Content of: <p>
en: If you use Tails sessions for more than one purpose at a time, an adversary could link your different activities together.
de: Wenn Sie Tails-Sitzungen für mehr als einen Zweck gleichzeitig verwenden, könnte ein Gegner Ihre verschiedenen Aktivitäten miteinander verknüpfen.

note: type: Content of: <p>
en: For example, if you log into different accounts on the same website in a single Tails session, the website could determine that the accounts are used by the same person. This is because websites can tell when 2 accounts are using the same Tor circuit.
de: Zum Beispiel, wenn Sie sich in einer einzelnen Tails-Sitzung in verschiedenen Konten auf derselben Website anmelden, könnte die Website feststellen, dass die Konten von derselben Person verwendet werden. Dies liegt daran, dass Websites erkennen können, wenn zwei Konten denselben Tor-Kreis verwenden.

note: type: Content of: <p>
en: To prevent an adversary from linking your activities together while using Tails, restart Tails between different activities. For example, restart Tails between checking your work email and your whistleblowing email.
de: Um zu verhindern, dass ein Angreifer Ihre Aktivitäten während der Nutzung von Tails miteinander verknüpfen kann, starten Sie Tails zwischen verschiedenen Aktivitäten neu. Zum Beispiel sollten Sie Tails neu starten, nachdem Sie Ihre geschäftliche E-Mail und bevor Sie Ihre Whistleblower-E-Mail überprüfen.

note: type: Content of: <div><p>
en: We are not aware of any such attacks to deanonymize people online who used Tails for different purposes at a time.
de: Uns sind keine solchen Angriffe bekannt, die darauf abzielen, Personen, die Tails für unterschiedliche Zwecke gleichzeitig verwendet haben, online zu deanonymisieren.

note: type: Content of: <p>
en: If you worry that the files in your [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]] could be used to link your activities together, consider using a different Tails USB stick for each activity.  For example, use one Tails USB stick for your activism work and another one for your journalism work.
de: Wenn Sie befürchten, dass die Dateien in Ihrem [[beständigen Datenspeicher|doc/persistent_storage]] verwendet werden könnten, um Ihre Aktivitäten miteinander zu verknüpfen, ziehen Sie in Betracht, für jede Aktivität einen anderen Tails-USB-Stick zu verwenden. Verwenden Sie beispielsweise einen Tails-USB-Stick für Ihre Aktivismusarbeit und einen anderen für Ihre journalistische Arbeit.
