# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-27 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-04 20:18+0000\n"
"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!meta title=\"Protecting your identity when using Tails\"]]"
msgstr "[[!meta title=\"Protegir la vostra identitat quan feu servir Tails\"]]"

#. type: Content of: <h1>
msgid "Protecting your identity"
msgstr "Protecció de la vostra identitat"

#. type: Content of: <div>
msgid ""
"[[!inline pages=\"doc/about/warning/identity.inline\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] [[!toc levels=2]]"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"doc/about/warning/identity.inline.ca\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]] [[!toc levels=2]]"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Clean metadata from files before sharing them"
msgstr "Netegeu les metadades dels fitxers abans de compartir-los"

#. type: Content of: <p>
msgid "Many files contain hidden data, or metadata:"
msgstr "Molts fitxers contenen dades o metadades ocultes:"

#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"JPEG and other image files often contain information about where a picture "
"was taken and which camera was used."
msgstr ""
"JPEG i altres fitxers d'imatge sovint contenen informació sobre on s'ha "
"realitzat una imatge i quina càmera s'ha utilitzat."

#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"Office documents often contain information about their author, and the date "
"and time the document was created."
msgstr ""
"Els documents d'Office sovint contenen informació sobre el seu autor, la "
"data i l'hora de creació del document."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To help you clean metadata, Tails include [[<i>Metadata Cleaner</i>|doc/"
"sensitive_documents/metadata]], a tool to remove metadata in a wide range of "
"file formats."
msgstr ""
"Per ajudar-vos a netejar les metadades, Tails inclou un [[<i>Netejador de "
"metadades</i>|doc/sensitive_documents/metadata]], una eina per eliminar "
"metadades en una àmplia gamma de formats de fitxer."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Metadata has been used in the past to locate people from pictures they took. "
"For an example, see <a href=\"https://www.npr.org/sections/thetwo-"
"way/2012/12/04/166487197/betrayed-by-metadata-john-mcafee-admits-hes-really-"
"in-guatemala\">NPR: Betrayed by metadata, John McAfee admits he's really in "
"Guatemala</a>."
msgstr ""
"Les metadades s'han utilitzat en el passat per localitzar persones a partir "
"de les imatges que van fer. Per obtenir un exemple, vegeu <a href=\"https://"
"www.npr.org/sections/thetwo-way/2012/12/04/166487197/betrayed-by-metadata-"
"john-mcafee-admits-hes-really-in-guatemala\">NPR: Traït per les metadades, "
"John McAfee admet que és realment a Guatemala</a>."

#. type: Content of: <h2>
msgid "Use Tails sessions for only one purpose at a time"
msgstr "Utilitzeu les sessions de Tails només per a un propòsit alhora"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you use Tails sessions for more than one purpose at a time, an adversary "
"could link your different activities together."
msgstr ""
"Si feu servir les sessions de Tails per a més d'un propòsit alhora, un "
"adversari podria enllaçar les vostres diferents activitats."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For example, if you log into different accounts on the same website in a "
"single Tails session, the website could determine that the accounts are used "
"by the same person. This is because websites can tell when 2 accounts are "
"using the same Tor circuit."
msgstr ""
"Per exemple, si inicieu sessió a diferents comptes al mateix lloc web en una "
"única sessió de Tails, el lloc web podria determinar que els comptes són "
"utilitzats per la mateixa persona. Això es deu al fet que els llocs web "
"poden dir quan dos comptes utilitzen el mateix circuit Tor."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To prevent an adversary from linking your activities together while using "
"Tails, restart Tails between different activities. For example, restart "
"Tails between checking your work email and your whistleblowing email."
msgstr ""
"Per evitar que un adversari enllaci les vostres activitats mentre feu servir "
"Tails, reinicieu Tails entre diferents activitats. Per exemple, reinicieu "
"Tails entre comprovar el correu electrònic de la feina i el correu "
"electrònic de denúncia."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We are not aware of any such attacks to deanonymize people online who used "
"Tails for different purposes at a time."
msgstr ""
"No tenim coneixement d'aquests atacs per desanonimitzar persones en línia "
"que utilitzin Tails amb diferents finalitats alhora."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you worry that the files in your [[Persistent Storage|doc/"
"persistent_storage]] could be used to link your activities together, "
"consider using a different Tails USB stick for each activity.  For example, "
"use one Tails USB stick for your activism work and another one for your "
"journalism work."
msgstr ""
"Si us preocupa que els fitxers del vostre [[Emmagatzematge Persistent|doc/"
"persistent_storage]] es puguin utilitzar per enllaçar les vostres "
"activitats, penseu a utilitzar un llapis USB de Tails diferent per a cada "
"activitat. Per exemple, utilitzeu un llapis USB de Tails per al vostre "
"treball d'activisme i un altre per al vostre treball de periodisme."
