Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Reducing risks when using untrusted computers"]]
ca: [[!meta title="Reducció de riscos quan s'utilitzen ordinadors no fiables"]]

note: type: Content of: <h1>
en: Using untrusted computers
ca: Utilitzar ordinadors no fiables

note: type: Content of: <div>
en: [[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
ca: [[!inline pages="doc/about/warning/computer.inline.ca" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]

note: type: Content of: <h2>
en: Install Tails from a computer that you trust
ca: Instal·leu Tails des d'un ordinador en el que confieu

note: type: Content of: <p>
en: Tails protects you from viruses and malware on your usual operating system. This is because Tails runs independently from other operating systems.
ca: Tails us protegeix de virus i programari maliciós al vostre sistema operatiu habitual. Això es deu al fet que Tails s'executa independentment d'altres sistemes operatius.

note: type: Content of: <p>
en: But your Tails might be corrupted if you install from a compromised operating system. To reduce that risk:
ca: Però el vostre Tails podria estar malmès si l'instal·leu des d'un sistema operatiu compromès. Per reduir aquest risc:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Always install Tails from a trusted operating system.  For example, download Tails on a computer without viruses or clone Tails from a trusted friend.
ca: Instal·leu sempre Tails des d'un sistema operatiu de confiança. Per exemple, baixeu Tails en un ordinador sense virus o cloneu Tails d'una persona de confiança.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Do not plug in your Tails USB stick while another operating system is running on the computer.
ca: No connecteu el vostre llapis USB de Tails mentre s'està executant un altre sistema operatiu a l'ordinador.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Use your Tails USB stick only to run Tails. Do not use your Tails USB stick to transfer files to or from another operating system.
ca: Utilitzeu el vostre llapis USB de Tails només per executar Tails. No utilitzeu el vostre llapis USB de Tails per transferir fitxers a un altre sistema operatiu.

note: type: Content of: <p>
en: If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|upgrade]] from a trusted operating system.
ca: Si us preocupa que el vostre Tails estigui malmès, feu una [[actualització manual|upgrade]] des d'un sistema operatiu de confiança.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't know of any virus able to infect a Tails installation, but one could be created in the future.
ca: No coneixem cap virus que pugui infectar una instal·lació de Tails, però es podria crear un en el futur.

note: type: Content of: <h2>
en: No operating system can protect against hardware alterations
ca: Cap sistema operatiu pot protegir contra alteracions de maquinari

note: type: Content of: <p>
en: The computer might be compromised if its physical components have been altered.  For example, if a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.
ca: L'ordinador podria estar compromès si els seus components físics s'han alterat. Per exemple, si un registrador de tecles (keylogger) s'ha instal·lat físicament a l'ordinador, les vostres contrasenyes, informació personal i altres dades escrites al teclat podrien ser emmagatzemades i accedides per una altra persona, fins i tot si feu servir Tails.

note: type: Content of: <p>
en: If you worry that a computer might be modified:
ca: Si us preocupa que un ordinador s'hagi pogut modificar:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
ca: Utilitzeu un [[gestor de contrasenyes|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] per enganxar les contrasenyes desades. D'aquesta manera, no haureu d'escriure contrasenyes que puguin ser visibles per a persones o càmeres properes.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
ca: Utilitzeu el [[teclat de pantalla|doc/first_steps/accessibility#keyboard]] si feu servir un ordinador públic o us preocupa que l'ordinador tingui un enregistrador de tecles.

note: type: Content of: <div><p>
en: Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
ca: Els enregistradors de tecles són fàcils de comprar i amagar als ordinadors d'escriptori, però no als portàtils. Per obtenir-ne un exemple, vegeu <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: introducció a l'enregistrador de tecles forense KeyGrabber</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
ca: Altres alteracions de maquinari són molt més complicades i costoses d'instal·lar. Per obtenir un exemple, vegeu <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: fotos d'una fàbrica d'«actualització» de la NSA mostren un encaminador Cisco que s'implanta</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
ca: Cap sistema operatiu es pot protegir contra els atacs de la BIOS i el microprogramari

note: type: Content of: <p>
en: Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer.  All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
ca: El microprogramari inclou la BIOS o UEFI i un altre programari emmagatzemat en xips electrònics de l'ordinador. Tots els sistemes operatius, inclòs Tails, depenen del microprogramari per iniciar-se i executar-se, de manera que cap sistema operatiu pot protegir contra un atac de microprogramari. De la mateixa manera que un cotxe depèn de la qualitat de la carretera per la qual circula, els sistemes operatius depenen del seu microprogramari.

note: type: Content of: <p>
en: Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
ca: Mantenir l'ordinador en un lloc segur pot protegir-vos d'alguns atacs de microprogramari, però hi ha altres atacs de microprogramari que es poden realitzar de forma remota.

note: type: Content of: <div><p>
en: Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
ca: S'han demostrat atacs de microprogramari, però són complicats i cars de realitzar. No coneixem cap ús real contra els usuaris de Tails. Per obtenir un exemple, vegeu <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: robar claus i correus electrònics GPG a Tails mitjançant una infecció de microprogramari remota</a>.
