Persian (Tails) - en to fa translation catalogue (6 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Running Tails in a virtual machine"]]
fa: [[!meta title="lمجازی‌سازی"]]

note: type: Plain text
en: It is sometimes convenient to be able to run Tails without having to restart your computer every time. This is possible using [[!wikipedia Virtual_machine desc="virtual machines"]].
fa: گاهی خوب است که بتوان تیلز را بدون نیاز به هر بار راه‌اندازی دوبارهٔ رایانه اجرا کرد. این کار را می‌توان با [[!wikipedia Virtual_machine desc="ماشین‌های مجازی"]] انجام داد.

note: type: Bullet: '  - '
en: Both the host operating system and the [[virtualization software|virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails.
fa: هم سیستم‌عامل میزبان و هم [[نرم‌افزار مجازی‌سازی|virtualization#software]] می‌توانند کارهایی که در تیلز انجام می‌دهید را ببینند.

note: type: Bullet: '  - '
en: Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. For example, host operating systems usually use swapping (or *paging*) which copies part of the RAM to the hard disk.
fa: ردپاهای نشست تیلز شما ممکن است روی سخت‌دیسک داخلی باقی بماند. برای نمونه معمولاً سیستم‌عامل‌های میزبان از روش‌هایی استفاده می‌کنند که بخشی از حافظهٔ تصادفی را روی سخت‌دیسک کپی می‌کند.

note: type: Plain text
en: This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.
fa: به همین دلیل است که تیلز هنگام راه‌اندازی شدن در یک ماشین مجازی به شما هشدار می‌دهد.

note: type: Bullet: '    - '
en: Creating a virtual USB storage volume saved as a single file on the host operating system.
fa: ایجاد یک درایو ذخیرهٔ یواس‌بی مجازی که به شکل یک فایل روی سیستم‌عامل میزبان ذخیره شده باشد.
