German (Tails) - en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Running Tails in a virtual machine"]]
de: [[!meta title="Tails in einer virtuellen Maschine benutzen"]]

note: type: Plain text
en: It is sometimes convenient to be able to run Tails without having to restart your computer every time. This is possible using [[!wikipedia Virtual_machine desc="virtual machines"]].
de: Es ist manchmal angenehm, Tails ausführen zu können, ohne den Computer jedes Mal neu zu starten. Dies ist mit der Nutzung einer [[!wikipedia_de Virtuelle_Maschine desc="virtuellen Maschine"]] möglich.

note: type: Plain text
en: When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual operating system in parallel, without the need to restart the computer.
de: Wenn Sie Tails in einer virtuellen Maschine ausführen, können Sie die meisten Funktionen von Tails von Ihrem normalen Betriebssystem aus ausführen und beide gleichzeitig benutzen, ohne dass der Computer neugestartet werden muss.

note: type: Plain text
en: <p>We do not currently provide a solution for running a virtual machine
    inside a Tails host.</p>
de: <p>Wir bieten derzeit keine Lösung zum Betreiben von virtuellen Maschinen auf
    einem Tails-Host.</p>

note: type: Plain text
en: This is how Tails looks when run in a virtual machine on a Debian host.
de: So sieht Tails aus, wenn es in einer virtuellen Maschine auf einem Debian-Host ausgeführt wird.

note: type: Title =
en: Security considerations
de: Sicherheitsbedenken

note: type: Plain text
en: <p>Running Tails inside a virtual machine has various security
    implications. Depending on the host operating system and your security
    needs, running Tails in a virtual machine might be dangerous.</p>
de: <p>Die Benutzung von Tails in einer virtuellen Maschine hat verschiedene Konsequenzen 
    für die Sicherheit. Abhängig von Ihrem Hostbetriebssystem und Ihren 
    Sicherheitsanforderungen könnte die Benutzung von Tails in einer virtuellen Maschine gefährlich sein.</p>

note: type: Bullet: '  - '
en: Both the host operating system and the [[virtualization software|virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in Tails.
de: Sowohl das Hostbetriebssystem als auch die [[Virtualisierungssoftware|virtualization#software]] sind in der Lage, zu überwachen, was Sie in Tails tun.

note: type: Plain text
en:     <p>Only run Tails in a virtual machine if both the host operating
        system and the virtualization software are trustworthy.</p>
de:     <p>Führen Sie Tails nur in einer virtuellen Maschine aus, wenn sowohl das Hostbetriebssystem
        als auch die Virtualisierungssoftware vertrauenswürdig sind.</p>

note: type: Bullet: '  - '
en: Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. For example, host operating systems usually use swapping (or *paging*) which copies part of the RAM to the hard disk.
de: Es werden voraussichtlich Spuren Ihrer Tails-Sitzung auf der lokalen Festplatte hinterlassen. Beispielsweise nutzen Hostbetriebssysteme üblicherweise Swapping (oder *Paging*), wodurch Teile des Arbeitsspeichers auf die Festplatte kopiert werden.

note: type: Plain text
en:     <p>Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard disk
        is not a concern for you.</p>
de:     <p>Benutzen Sie Tails nur in einer virtuellen Maschine, wenn das Hinterlassen von Spuren
        auf der Festplatte kein Problem für Sie ist.</p>

note: type: Plain text
en: This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine.
de: Deshalb warnt Sie Tails, wenn es in einer virtuellen Maschine läuft.

note: type: Title =
en: Virtualization solutions
de: Lösungen zur Virtualisierung

note: type: Bullet: '    - '
en: Starting Tails from a USB stick.
de: Starten von Tails von einem USB-Stick.

note: type: Bullet: '    - '
en: Creating a virtual USB storage volume saved as a single file on the host operating system.
de: Erstellen eines virtuellen USB-Speichermediums, welches als einzelne Datei auf dem Hostbetriebssystem gespeichert wird.

note: type: Plain text
en:     See [[running Tails in *virt-manager*|virt-manager]].
de:     Siehe [[Tails im *virt-manager* ausführen|virt-manager]].
