# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 17:42+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <http://translate.tails.net/projects/tails/"
"verify_up-to-dateinline/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"verify-other\" class=\"step\">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"verify-other\" class=\"step\">Verifica que el otro Tails está actualizado</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To prevent\n"
"<span class=\"pc-clone mac-clone\">installing</span>\n"
"<span class=\"upgrade-clone\">upgrading to</span>\n"
"an outdated version of Tails with known security issues, make sure that the Tails you are\n"
"<span class=\"pc-clone mac-clone\">installing</span>\n"
"<span class=\"upgrade-clone\">upgrading</span>\n"
"from is up-to-date:\n"
msgstr ""
"Para evitar\n"
"<span class=\"pc-clone mac-clone\">instalar</span>\n"
"<span class=\"upgrade-clone\">actualizar</span>\n"
"a una versión obsoleta de Tails con conocidas vulnerabilidades de seguridad, asegúrate de que la versión de Tails que estás\n"
"<span class=\"pc-clone mac-clone\">instalando</span>\n"
"<span class=\"upgrade-clone\">actualizando</span>\n"
"está actualizada:\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ About Tails**."
msgstr "Elige **Aplicaciones&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Acerca de Tails**."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Verify that you are running **Tails [[!inline pages=\"inc/"
"stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]** released on [[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_date\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]:"
msgstr ""
"Verifica que estás utilizando <span class=\"guilabel\">Tails [[!inline "
"pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]</span> "
"publicado el [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_date\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]:"

#. type: Bullet: '   - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "   a. If you are running [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
#| "raw=\"yes\" sort=\"age\"]] then you can continue with the next step.\n"
msgid ""
"If you are running Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]], continue with the next step."
msgstr ""
"   a. Si estás utilizando [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]], puedes continuar con el paso siguiente.\n"

#. type: Bullet: '   - '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "   a. If you are running [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
#| "raw=\"yes\" sort=\"age\"]] then you can continue with the next step.\n"
msgid ""
"If you are not running Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]], click **Check for Upgrades**."
msgstr ""
"   a. Si estás utilizando [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]], puedes continuar con el paso siguiente.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     Apply all upgrades as requested.\n"
msgstr ""

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   b. If you are not running [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]] then connect to the Internet\n"
#~ "   and to Tor. After a minute or two, *Tails Upgrader*\n"
#~ "   appears with instructions on how to upgrade. Apply all upgrades as requested.\n"
#~ msgstr ""
#~ "   b. Si no estás utilizando la versión [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]], conéctate a Internet\n"
#~ "   y a Tor. Luego de uno o dos minutos, el *Tails Upgrader*\n"
#~ "   aparecerá con instrucciones sobre cómo actualizar. Aplica todas las actualizaciones tal como se requiere.\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "   <div class=\"bug\">\n"
#~ "   <p>If at some point it is impossible to do automatic upgrades, then\n"
#~ "   we recommend you\n"
#~ "   <span class=\"pc-clone\">[[choose a different installation method|install]].</span>\n"
#~ "   <span class=\"mac-clone\">[[choose a different installation method|install/mac]].</span>\n"
#~ "   <span class=\"upgrade-clone\">[[upgrade from Tails instead|upgrade/tails]].</span>\n"
#~ "   </p>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ msgstr ""
#~ "   <div class=\"bug\">\n"
#~ "   <p>Si se vuelve imposible actualizar automáticamente,\n"
#~ "   te recomendamos que\n"
#~ "   <span class=\"install-clone\">[[elijas un método de instalación diferente|install]].</span>\n"
#~ "   <span class=\"mac-clone\">[[elijas un método de instalación diferente|install/mac]].</span>\n"
#~ "   <span class=\"upgrade-clone\">[[actualices desde Tails|upgrade/tails]].</span>\n"
#~ "   </p>\n"
#~ "   </div>\n"