# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-03 20:16+0000\n" "Last-Translator: victor dargallo \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Signing in to a network using a captive portal\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Iniciar sessió a una xarxa mitjançant un portal captiu\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "What captive portals are" msgstr "Què són els portals captius" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/captive_portal.inline.ca\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

The Unsafe Browser is not anonymous

\n" msgstr "

El Navegador Insegur no és anònim

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implications.inline.ca\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To learn how Tails implements the Unsafe Browser and its security, see our\n" "[[design documentation about the Unsafe Browser|contribute/design/Unsafe_Browser]].

\n" msgstr "" "

Per saber com Tails implementa el Navegador Insegur i la seva seguretat, consulteu la nostra\n" "[[documentació de disseny sobre el Navegador Insegur|contribute/design/Unsafe_Browser]].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Starting the Unsafe Browser

\n" msgstr "

Iniciar el Navegador Insegur

\n" #. type: Plain text msgid "To start the *Unsafe Browser*:" msgstr "Per iniciar el *Navegador Insegur*:" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Choose **Apps ▸ Internet ▸ Unsafe Browser**." msgstr "Trieu **Aplicacions ▸ Internet ▸ Navegador Insegur**." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Signing in to a network using a captive portal" msgstr "Inici de sessió a una xarxa mitjançant un portal captiu" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/signing_in.inline.ca\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, no-wrap #~ msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline.ca\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Tails includes an *Unsafe Browser* for this\n" #~| "purpose, and it can be started via the menu\n" #~| "\n" #~| " **Applications** ▸\n" #~| " **Internet** ▸\n" #~| " **Unsafe Web Browser**.\n" #~ msgid "" #~ "To start the *Unsafe Browser*, choose\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Internet** ▸\n" #~ " **Unsafe Web Browser**.\n" #~ msgstr "" #~ "Tails enthält einen *Unsicheren Browser* für diesen\n" #~ "Zweck, dieser kann über das Menü\n" #~ "\n" #~ " **Anwendungen** ▸\n" #~ " **Internet** ▸\n" #~ " **Unsicherer Web Browser** \n" #~ "gestartet werden.\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The *Unsafe Browser* has a red and yellow theme\n" #~| "to differentiate it from [[Tor Browser|Tor_Browser]].\n" #~ msgid "" #~ "The *Unsafe Browser* has a red theme to\n" #~ "differentiate it from [[*Tor Browser*|Tor_Browser]].\n" #~ msgstr "" #~ "Der *Unsichere Browser* hat ein rotes und gelbes Farbschema\n" #~ "um vom [[*Tor Browser*|Tor_Browser]] zu unterscheiden.\n" #~ msgid "" #~ "

The *Unsafe Browser* is not\n" #~ "anonymous. Use it only to log in to captive portals or to\n" #~ "[[browse web pages on the local network|advanced_topics/lan#browser]].\n" #~ msgstr "" #~ "

Der *Unsichere Browser* ist nicht\n" #~ "anonym. Nutzen Sie ihn nur, um sich in Captive Portals " #~ "einzuloggen oder um\n" #~ "[[Webseiten im lokalen Netzwerk anzusehen|advanced_topics/lan#browser]].\n" #~ msgid "Security recommendations:" #~ msgstr "Sicherheitsempfehlungen:" #~ msgid "" #~ "Do not run this browser at the same time as the anonymous [[Tor Browser|Tor_Browser]]. This makes it " #~ "easy to not mistake one browser for the other, which could have " #~ "catastrophic consequences." #~ msgstr "" #~ "Führen Sie diesen Browser nicht zur zeitgleich mit dem [[Tor Browser|Tor_Browser]] aus. Dies macht es " #~ "einfach, einen Browser nicht mit dem anderen zu verwechseln, was " #~ "verheerende Folgen haben könnte." #~ msgid "

\n" #~ msgstr "
\n" #~ msgid "" #~ "Many publicly accessible Internet connections (usually available through " #~ "a wireless network connection) require its users to register and login in " #~ "order to get access to the Internet. This include both free and paid for " #~ "services that may be found at Internet cafés, libraries, airports, " #~ "hotels, universities etc. Normally in these situations, a so called " #~ "*captive portal* intercepts any website request made and redirects the " #~ "web browser to a login page. None of that works when Tor is used, so a " #~ "browser with unrestricted network access is necessary." #~ msgstr "" #~ "Viele öffentlich zugängliche Internetverbindungen (auf die üblicherweise " #~ "über eine drahtlose Netzwerkverbindung zugegriffen werden kann) verlangen " #~ "von ihren Nutzenden, sich zu registrieren und anzumelden, um " #~ "Internetzugriff zu erhalten. Dies umfasst sowohl kostenlose als auch " #~ "kostenpflichtige Dienste, die z. B. in Internetcafé's, Bibliotheken, " #~ "Flughäfen, Hotels, Universtitäten usw. aufgefunden werden können. " #~ "Normalerweise werden in solchen Situationen *Captive Portals* jegliche " #~ "Anfragen zu Websites abfangen und den Webbrowser zu einer Loginseite " #~ "weiterleiten. Nichts davon funktioniert, wenn Tor benutzt wird, somit ist " #~ "ein Browser mit uneingeschränktem Internetzugriff nötig." #~ msgid "" #~ "When using [[doc/first_steps/welcome_screen/windows_camouflage]] the red " #~ "theme is disabled in order to raise less suspicion. It is still possible " #~ "to quietly identify the *Unsafe Browser* since it has English Wikipedia " #~ "as its default (and only) search engine in the navigation toolbar. The " #~ "lack of the onion icon is another such visual reminder." #~ msgstr "" #~ "Wenn [[Windows Camouflage|doc/first_steps/welcome_screen/" #~ "windows_camouflage]] benutzt wird, ist das rote Farbschema deaktiviert, " #~ "um weniger Aufmerksamkeit zu erregen. Es ist dennoch möglich, den Unsicheren Browser in Ruhe zu erkennen, da " #~ "er die englische Wikipedia als voreingestellte (und einzige) Suchmaschine " #~ "in der Adresszeile besitzt. Das Fehlen des Zwiebellogos ist ein weitere " #~ "optische Erinnerung."