# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 16:29+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Portuguese <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: Brazil\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"How can I trust Tails?\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Por que devo confiar no Tails\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta stylesheet=\"doc/about/trust/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta stylesheet=\"doc/about/trust/testimonials.inline\" rel=\"stylesheet\""
" title=\"\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails will never try to harm you or any of our users, as a core principle of "
"our [social contract](https://community.torproject.org/policies/"
"social_contract/). As part of that commitment, we have written this page to "
"help you make an informed decision about whether you can trust Tails."
msgstr ""
"Tails nunca tentará fazer mal nem a você nem a qualquer pessoa que o "
"utilize, sendo esse um princípio essencial do nosso [contrato social]"
"(https://community.torproject.org/policies/social_contract). Como parte "
"desse compromisso, escrevemos esta página para te ajudar a tomar uma decisão "
"informada sobre se você pode confiar ou não no Tails."

#. type: Plain text
msgid "We think that Tails is a trustworthy project because:"
msgstr "Nós acreditamos que o Tails é um projeto digno de confiança pois:"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- **Our work is public**"
msgid "**Our work is public**"
msgstr "- **Nosso trabalho é público**"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Tails is [[Free Software|about/license]] and security researchers can "
"examine our [[!tails_gitlab tails/tails desc=\"source code\"]]."
msgstr ""
"Tails é [[Software Livre|about/license]] e pessoas que pesquisam sobre "
"segurança\n"
"podem examinar nosso [[!tails_gitlab tails/tails desc=\"código fonte\"]]."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Tails is [[audited by independent security researchers|security#audits]] and "
"we publish the results of these audits."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Known issues in Tails are described publicly in our [[!tails_gitlab tails/"
"tails/-/issues desc=\"GitLab issue tracker\"]]. We might hide embargoed "
"security vulnerabilities in Tails while we work on a solution, but only as a "
"way of protecting our users."
msgstr ""
"Problemas conhecidos no Tails são descritos publicamente no nosso [[!"
"tails_gitlab tails/tails/-/issues desc=\"GitLab\"]]. É possível que "
"precisemos manter sigilo sobre vulnerabilidades de segurança enquanto "
"trabalhamos em uma solução, mas somente como uma forma de proteger nossos "
"usuários."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"The most sensitive parts of Tails are explained in our [[design documents|"
"contribute/design]]."
msgstr ""
"As partes mais sensíveis do Tails estão explicadas em nossos\n"
"[[documentos de design|contribute/design]]."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- **Tails is based on Tor and Debian**"
msgid "**Tails is based on Tor and Debian**"
msgstr "- **Tails é baseado em Tor e Debian**"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  The software included in Tails is either written by us or inherited from\n"
"  Debian and other Tor projects:\n"
msgstr ""
"  Os programas incluídos no Tails ou foram escritos por nós, ou\n"
"  foram herdados do Debian e de outros projetos do Tor.\n"

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"[Debian](https://debian.org/) is the Linux distribution with the most "
"derivatives, including Ubuntu."
msgstr ""
"[Debian](https://debian.org/) é a distribuição Linux com o maior número de "
"derivativos, incluindo Ubuntu."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    Debian and its derivatives\n"
"    are [the most popular Linux distributions on web\n"
"    servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the\n"
"    Internet.\n"
msgstr ""
"    Debian e seus derivados\n"
"    são [as distribuições de Linux mais populares em\n"
"    servidores](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux)\n"
"    da Internet.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    The Debian project is coordinated over the Internet by a team of\n"
"    volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the\n"
"    Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.\n"
msgstr ""
"    O projeto Debian é coordenado através da Internet por um time de\n"
"    voluntárias cujo trabalho é inteiramente público. Isso faz com que Debian\n"
"    seja um dos projetos de Software Livre sob maior escrutínio de pesquisadores de segurança.\n"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available."
msgstr ""
"[Tor](https://torproject.org/pt-BR/) é a melhor rede de anonimidade "
"disponível."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    Tails is made by the Tor Project, the same organization that makes the Tor\n"
"    software and *Tor Browser*.\n"
msgstr ""
"    Tails é feito pelo Projeto Tor, a mesma organização que faz o software Tor\n"
"    e o *Navegador Tor*.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    Tor\n"
"    has partnered with leading research institutions and has been subjected to\n"
"    intensive academic research. Tor has received awards from institutions\n"
"    such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free\n"
"    Software\n"
"    Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).\n"
"    Even the NSA qualified Tor as \"[the King of high secure, low latency Internet\n"
"    Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity).\"\n"
msgstr ""
"    Tor\n"
"    tem feito parcerias com instituições de pesquisa importantes e tem sido objeto\n"
"    de intensa pesquisa acadêmica. Tor recebeu prêmios de instituições como a\n"
"    [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) e a\n"
"    [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced).\n"
"    Até mesmo a NSA descreveu o Tor como \"[o Rei da Anonimidade de alta segurança e baixa\n"
"    latência na Internet](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity).\"\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- **Our downloads are verifiable**"
msgid "**Our downloads are verifiable**"
msgstr "- **Nossos downloads são verificáveis**"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  Making sure that our users are really downloading an unmodified version of\n"
"  our work is also critical to trust and security:\n"
msgstr ""
"  Garantir que nossos usuários realmente baixam uma versão não modificada\n"
"  do nosso trabalho também é fundamental para confiança e segurança.\n"

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms|contribute/"
"design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a "
"genuine copy of Tails."
msgstr ""
"Nós disponibilizamos [[mecanismos de verificação fortes e fáceis de usar|"
"contribute/design/download_verification]] para garantir que nossos usuários "
"estejam baixando uma cópia genuína do Tails."

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"Our downloads are [[reproducible|contribute/build/reproducible]] to make "
"sure that the process of building the downloads from our source code was not "
"altered by our own infrastructure."
msgstr ""
"Nossos arquivos disponibilizados para download são [[reprodutíveis|"
"contribute/build/reproducible]] para garantir que o processo de construção "
"destes arquivos a partir do nosso código fonte não tenha sido alterado pela "
"nossa própria infraestrutura."

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order "
"to work on as much hardware as possible."
msgstr ""
"Apesar disso, o Tails, assim como o Debian, inclui arquivos binários de "
"firmware com código fechado para poder funcionar no maior número possível de "
"hardwares."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- **Tails is recommended by renown and diverse people and organizations**"
msgid "**Tails is recommended by renown and diverse people and organizations**"
msgstr ""
"- **Tails é recomendado por diversas pessoas e organizações renomadas**"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  See also our list of [[supporters|https://www.torproject.org/about/supporters/]].\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/about/trust/testimonials.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"doc/about/trust/testimonials.inline.pt\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "  See also our list of [[sponsors]].\n"
#~ msgstr "  Veja também nossa lista de [[patrocinadores|sponsors]].\n"

#~ msgid ""
#~ "[Debian](https://debian.org/) is one of the oldest Linux distributions "
#~ "and the one with the most derivatives, including Ubuntu. Debian and its "
#~ "derivatives are [the most popular Linux distributions on web servers]"
#~ "(https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the Internet. "
#~ "The Debian project is coordinated over the Internet by a team of "
#~ "volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of "
#~ "the Free Software projects under the most scrutiny by security "
#~ "researchers."
#~ msgstr ""
#~ "[Debian](https://debian.org/) é uma das distribuições de Linux mais "
#~ "antigas e uma das que têm mais derivados, incluindo o Ubuntu. Debian e "
#~ "seus derivados são [as distribuições mais populares de Linux em "
#~ "servidores web](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) na "
#~ "Internet. O projeto Debian é coordenado pela Internet por um time de "
#~ "pessoas voluntárias cujo trabalho é inteiramente público. Tudo isso faz "
#~ "com que o Debian seja um dos projetos de Software Livre sob maior "
#~ "escrutínio de pessoas que pesquisam segurança."

#~ msgid ""
#~ "Trust is a very problematic issue, and that's the essence of why security "
#~ "is difficult in every field, including computers and Internet "
#~ "communication. Do you trust Tails and its developers? Do you think we "
#~ "have planted backdoors in Tails so we can take control of your computer, "
#~ "or that we make Tails generate compromised encryption keys in order to "
#~ "enable the government to spy on you? Do you simply trust our word that we "
#~ "are legit?"
#~ msgstr ""
#~ "Confiança é uma questão complexa e esta é a essência de por que segurança "
#~ "é difícil em todos os campos, incluindo nos computadores e nas "
#~ "comunicações pela Internet. Você confia no Tails e em seus "
#~ "desenvolvedores/as? Ou você pensa que instalamos backdoors no Tails de "
#~ "modo que possamos tomar o controle de seu computador, ou que fazemos com "
#~ "que o Tails gere chaves criptográficas comprometidas para ajudar o "
#~ "governo a espionar você? Você simplesmente confia na nossa palavra de que "
#~ "somos legítimos?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "No matter what your opinion is in this matter you should ask how you "
#~| "reached that conclusion. Both trust and distrust need to be established "
#~| "based on facts, not gut feeling, paranoid suspicion, unfounded hearsay "
#~| "or our word. Of course, we claim to be honest, but written assurances "
#~| "are worthless. In order to make an informed decision you must look at "
#~| "the greater picture of what Tails is comprised of, our affiliations, and "
#~| "possibly how others trust us."
#~ msgid ""
#~ "No matter what your opinion is in this matter you should ask yourself how "
#~ "you reached your conclusion. Both trust and distrust need to be "
#~ "established based on facts, not gut feelings, paranoid suspicion, "
#~ "unfounded hearsay, or our word. Of course, we claim to be honest, but "
#~ "written assurances are worthless. In order to make an informed decision "
#~ "you must look at the greater picture of what Tails is comprised of, our "
#~ "affiliations, and possibly how others trust us."
#~ msgstr ""
#~ "Independente de qual seja sua opinião a este respeito, você deveria se "
#~ "perguntar como você chegou a essa conclusão. Tanto a confiança quanto a "
#~ "desconfiança precisam ser estabelecidas com base em fatos e não em "
#~ "achismo, suspeitas paranóicas, rumores infundados ou na nossa palavra. "
#~ "Evidentemente, nós dizemos que somos honestos/as, mas esse tipo de "
#~ "garantia não tem valor. Para tomar uma decisão informada você precisa "
#~ "conhecer o quadro completo de tudo aquilo que compõe o Tails, as nossas "
#~ "afiliações e possivelmente de quais forma e por que outras pessoas "
#~ "confiam em nós."

#, no-wrap
#~ msgid "[[!toc levels=2]]\n"
#~ msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"free_software\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"free_software\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Free software and public scrutiny"
#~ msgstr "Software Livre e escrutínio público"

#~ msgid ""
#~ "Free software, [[like Tails|about/license]], enables its users to check "
#~ "exactly what the software distribution consists of and how it functions, "
#~ "since the source code must be made available to all who receive it. Hence "
#~ "a thorough audit of the code can reveal if any malicious code, like a "
#~ "backdoor, is present. Furthermore, with the source code it is possible to "
#~ "build the software, and then compare the result against any version that "
#~ "is already built and being distributed, like the Tails images that you "
#~ "can download from us. That way it can be determined whether the "
#~ "distributed version actually was built with the source code, or if any "
#~ "malicious changes have been made."
#~ msgstr ""
#~ "O Software Livre, [[como Tails|about/license]], permite a seus usuários/"
#~ "as checar exatamente no que consiste a distribuição de software e como "
#~ "ela funciona, uma vez que o código fonte deve ser disponibilizado para "
#~ "todos/as que têm acesso ao software. Assim uma auditoria robusta do "
#~ "código pode revelar se qualquer código malicioso, como um backdoor, está "
#~ "presente. Além disso, tendo o código fonte é possivel construir o "
#~ "software e então comparar o resultado com qualquer versão que já tiver "
#~ "sido construída e estiver sendo distribuída, como as imagens do Tails que "
#~ "você pode baixar da nossa página. Desse modo é possível determinar se a "
#~ "versão distribuída foi de fato construída a partir daquele código fonte "
#~ "ou se quaisquer modificações maliciosas foram feitas."

#~ msgid ""
#~ "Of course, most people do not have the knowledge, skills or time required "
#~ "to do this, but due to public scrutiny anyone can have a certain degree "
#~ "of implicit trust in Free software, at least if it is popular enough that "
#~ "other developers look into the source code and do what was described in "
#~ "the previous paragraph. After all, there is a strong tradition within the "
#~ "Free software community to publicly report serious issues that are found "
#~ "within software."
#~ msgstr ""
#~ "Evidentemente, a maioria das pessoas não possui o conhecimento, a "
#~ "habilidade ou o tempo necessários para isso mas, por conta do escrutínio "
#~ "público, qualquer pessoa pode ter um certo grau implícito de confiança no "
#~ "Software Livre, ao menos se ele for popular o suficiente para que outros/"
#~ "as desenvolvedores/as olhem o código fonte e façam o que foi descrito no "
#~ "parágrafo anterior. Afinal, existe uma forte tradição dentro da "
#~ "comunidade do Software Livre de relatar publicamente problemas sérios que "
#~ "forem encontrados no software."

#, no-wrap
#~ msgid "<a id=\"trust_debian\"></a>\n"
#~ msgstr "<a id=\"trust_debian\"></a>\n"

#, no-wrap
#~ msgid "Trusting Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Confiando no Debian GNU/Linux"

#~ msgid ""
#~ "The vast majority of all software shipped in Tails comes from the "
#~ "[[Debian GNU/Linux distribution|https://www.debian.org/]]. Debian is "
#~ "arguably the Linux distribution whose software packages are under the "
#~ "deepest public scrutiny. Not only is Debian itself one of the largest "
#~ "Linux distros, but it's also one of the most popular distros to make "
#~ "derivatives from. Ubuntu Linux, for instance, is a Debian derivative, and "
#~ "the same goes transitively for all of its derivatives, like Linux Mint. "
#~ "Thus there are countless people using Debian's software packages, and "
#~ "countless developers inspect their integrity. Very serious security "
#~ "issues have been discovered (like the infamous [[Debian SSH PRNG "
#~ "vulnerability|https://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/"
#~ "msg00152.html]]), but backdoors or other types of intentionally placed "
#~ "security holes have never been found to our knowledge."
#~ msgstr ""
#~ "A vasta maioria de todos os programas incluídos no Tails vêm da "
#~ "[[distribuição Debian GNU/Linux|https://www.debian.org/index.pt.html]]. O "
#~ "Debian é sem dúvida a distribuição de Linux cujos pacotes de programas "
#~ "estão sob o mais profundo escrutínio público. Não somente é o Debian uma "
#~ "das maiores distribuições de Linux, mas ele é também uma das "
#~ "distribuições mais populares a partir das quais são criadas outras "
#~ "distribuições derivadas. O Ubuntu Linux, por exemplo, é um derivado do "
#~ "Debian, e o mesmo vale transitivamente para todos os derivados do Ubuntu, "
#~ "como o Linux Mint. Por isso existem incontáveis pessoas utilizando os "
#~ "pacotes de programas do Debian, e incontáveis desenvolvedores "
#~ "inspecionando sua integridade. Falhas de segurança muito graves foram "
#~ "descobertas (como a infame [[vulnerabilidade SSH PRNG do Debian|https://"
#~ "lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html]]), mas "
#~ "backdoors e outros tipos de falhas de segurança inseridas "
#~ "intencionalmente nunca foram encontradas, até onde se sabe."

#, no-wrap
#~ msgid "Trusting Tor"
#~ msgstr "Confiando no Tor"

#~ msgid ""
#~ "Tails anonymity is based on Tor, which is developed by [[The Tor Project|"
#~ "https://www.torproject.org/]]. The development of Tor is under a lot of "
#~ "public scrutiny both academically (research on attacks and defenses on "
#~ "onion routing) and engineering-wise (Tor's code has gone through several "
#~ "external audits, and many independent developers have read through the "
#~ "sources for other reasons). Again, security issues have been reported, "
#~ "but nothing malicious like a backdoor -- we would argue that it's only "
#~ "uninformed conspiracy theorists that speculate about deliberate backdoors "
#~ "in Tor these days. Furthermore, Tor's distributed trust model makes it "
#~ "hard for a single entity to capture an individual's traffic and "
#~ "effectively identify them."
#~ msgstr ""
#~ "O anonimato do Tails é baseado no Tor, que é desenvolvido pelo [[Projeto "
#~ "Tor|https://www.torproject.org/]]. O desenvolvimento do Tor é feito sob "
#~ "muito escrutínio público, tanto acadêmico (pesquisa em ataques e defesas "
#~ "no roteamento do tipo cebola) quanto de engenharia (o código do Tor já "
#~ "passou por diversas auditorias externas e muitos/as desenvolvedores leram "
#~ "o código fonte por outras razões). De novo, problemas de segurança já "
#~ "foram reportados, porém nada malicioso como um backdoor -- poderíamos "
#~ "argumentar que apenas teóricos da conspiração mal informados/as especulam "
#~ "a respeito de backdoors deliberados no Tor nos dias de hoje. Além disso, "
#~ "o modelo de confiança distribuído do Tor torna difícil para uma entidade "
#~ "única capturar efetivamente o tráfego de um indivíduo e identificá-lo/a."

#, no-wrap
#~ msgid "Trusting Tails"
#~ msgstr "Confiando no Tails"

#~ msgid ""
#~ "One could say that Tails is the union of Debian and Tor. What we do, "
#~ "essentially, is gluing it all together. Hence, if you trust Debian and "
#~ "The Tor Project, what remains to establish trust for Tails is to trust "
#~ "our \"glue\". As has been mentioned, Tails is Free software, so its "
#~ "source code is completely open for inspection, and it mainly consists of "
#~ "a specification for which Debian software packages to install and how "
#~ "they should be configured. While Tails surely doesn't get the same amount "
#~ "of attention as Debian or Tor, we do have some eyes on us, especially the "
#~ "Tor community, and also some of the general security community (see our "
#~ "[[audits page|security/audits]]).  Given that Tails' source code is "
#~ "comparably small and devoid of complexities, we're in a pretty good spot "
#~ "compared to many other projects of similar nature. Our [[specification "
#~ "and design document|contribute/design]] is a good starting point to "
#~ "understand how Tails works, by the way."
#~ msgstr ""
#~ "Pode-se dizer que o Tails é a união do Debian com o Tor. O que fazemos, "
#~ "essencialmente, é colar tudo junto. Assim, se você confia no Debian e no "
#~ "Projeto Tor, o que resta para estabelecer a confiança no Tails é confiar "
#~ "na nossa \"cola\". Como foi mencionado, Tails é Software Livre, então seu "
#~ "código fonte é completamente aberto para inspeção e consiste, "
#~ "basicamente, de uma especificação de quais pacotes de software do Debian "
#~ "devem ser instalados e como eles devem ser configurados. Mesmo que o "
#~ "Tails certamente não receba a mesma quantidade de atenção que o Debian ou "
#~ "o Tor recebem, temos sim alguns olhares sobre nós, especialmente da "
#~ "comunidade do Tor e também da comunidade de segurança em geral (veja "
#~ "nossa [[página de auditoria|security/audits]]). Dado que o código do "
#~ "Tails é comparativamente menor e desprovido de complexidades, estamos "
#~ "numa posição muito melhor em comparação com muitos outros projetos de "
#~ "natureza semelhante. De fato, nossa [[especificação e documento de "
#~ "projeto|contribute/design]] é um bom ponto de partida para entender como "
#~ "o Tails funciona."

#~ msgid ""
#~ "With all this in light (which you ideally also should try to verify), you "
#~ "should be able to make an informed decision on whether or not you should "
#~ "trust our software."
#~ msgstr ""
#~ "Com tudo isso em mente (dados que idealmente você também deveria tentar "
#~ "verificar de outras formas), você deve ser capaz de tomar uma decisão "
#~ "informada sobre se você deve ou não confiar em nosso software."
