German (Tails) - en to de translation catalogue (11 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="How can I trust Tails?"]]
de: [[!meta title="Wie kann ich Tails vertrauen?"]]

note: type: Plain text
en: Tails will never try to harm you or any of our users, as a core principle of our [social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails.
de: Tails wird niemals versuchen Ihnen oder unseren anderen Nutzern Schaden zuzufügen. Das ist ein Grundprinzip [unseres Sozialvertrags](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). Als Teil dieser Selbstverpflichtung haben wir diese Seite verfasst um Ihnen zu helfen eine informierte Entscheidung zu treffen ob sie Tails vertrauen können.

note: type: Plain text
en: We think that Tails is a trustworthy project because:
de: Wir denken, dass Tails ein vertrauenswürdiges Projekt ist, weil:

note: type: Bullet: '  - '
en: Tails is [[Free Software|about/license]] and security researchers can examine our [[!tails_gitlab tails/tails desc="source code"]].
de: Tails ist [[freie Software|about/license]] und Sicherheitsforscher können unseren [[!tails_gitlab tails/tails desc="Quellcode"]] untersuchen.

note: type: Bullet: '  - '
en: Known issues in Tails are described publicly in our [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab issue tracker"]]. We might hide embargoed security vulnerabilities in Tails while we work on a solution, but only as a way of protecting our users.
de: Bekannte Probleme in Tails werden öffentlich in unserem [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab-Issue-Tracker"]] beschrieben. Wir könnten sicherheitsrelevante Schwachstellen, die einem Embargo unterliegen, vorübergehend verbergen, während wir an einer Lösung arbeiten, aber dies dient ausschließlich dem Schutz unserer Nutzer.

note: type: Bullet: '  - '
en: The most sensitive parts of Tails are explained in our [[design documents|contribute/design]].
de: Die sensibelsten Teile von Tails sind in unseren [[Design Dokumenten|contribute/design]] erklärt.

note: type: Plain text
en:   The software included in Tails is either written by us or inherited from
      Debian and other Tor projects:
de:   Die Software die in Tails inkludiert ist, ist entweder von uns geschrieben, oder
      wurde von Tor und Debian übernommen:

note: type: Plain text
en:   Making sure that our users are really downloading an unmodified version of
      our work is also critical to trust and security:
de:   Sicherzustellen, dass unsere Nutzer wirklich eine unveränderte Version unserer
    Arbeit herunterladen, ist für Vertrauen und Sicherheit ebenso entscheidend:

note: type: Bullet: '  * '
en: We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails.
de: Wir bieten [[starke und einfach zu bedienende Überprüfungsmechanismen|contribute/design/download_verification]] an, um sicherzustellen, dass unsere Nutzer eine unverfälschte Kopie von Tails herunterladen.

note: type: Bullet: '  * '
en: Our downloads are [[reproducible|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure.
de: Unsere Downloads sind [[reproduzierbar|contribute/build/reproducible]], um sicherzustellen, dass der Prozess der Erstellung der Downloads aus unserem Quellcode nicht durch unsere eigene Infrastruktur verändert worden ist.

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="doc/about/trust/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]
de: [[!inline pages="doc/about/trust/testimonials.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
