msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: German (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-01 23:05+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Browsing the web with Tor Browser\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Mit dem Tor Browser im Internet surfen\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=1]]\n" msgstr "[[!toc levels=1]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "*[Tor Browser](https://www.torproject.org)* is a web\n" "browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) but configured\n" "to protect your privacy.\n" msgstr "" "*[Tor Browser](https://www.torproject.org/de/)* ist ein\n" "Webbrowser, der auf [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/de/) basiert " "und konfiguriert ist, Ihre Privatsphäre zu schützen.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img lib/apps/tor-browser.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img lib/apps/tor-browser.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "Sending your connections to websites through the Tor network is not enough " "to totally protect you while browsing the web:" msgstr "" "Ihre Verbindungen zu Websites über das Tor-Netzwerk zu senden, reicht nicht " "aus, um Sie beim Surfen im Web vollständig zu schützen:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Cookies can be used to track and identify you across different websites." msgstr "" "Cookies können verwendet werden, um Sie auf verschiedenen Websites zu " "verfolgen und zu identifizieren." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Security vulnerabilities in JavaScript have been used to [deanonymize Tor " "Browser in the past](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/" "attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/)." msgstr "" "Sicherheitslücken in JavaScript wurden in der Vergangenheit benutzt um, den " "Tor Browser zu deanonymisieren. (https://arstechnica.com/information-" "technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-" "users/)." #. type: Plain text msgid "" "This is why *Tor Browser* integrates all kinds of security protections " "inside the browser as well." msgstr "" "Das ist auch der Grund, warum *Tor Browser* alle Arten von " "Sicherheitsfeatures in den Browser eingebaut hat." #. type: Plain text msgid "" "Some frequently asked questions about *Tor Browser* can be found in [[the " "FAQ|support/faq#browser]]." msgstr "" "Einige häufig gestellte Fragen zum Tor-Browser finden Sie im [[FAQ|support/faq#browser]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

The proxy server is refusing connections

\n" msgstr "

Der Proxy-Server verweigert Verbindungen

\n" #. type: Plain text msgid "" "The following error message in *Tor Browser* means that Tails is not yet " "connected to the Tor network:" msgstr "" "Die folgende Fehlermeldung im *Tor Browser* bedeutet, dass Tails noch nicht " "mit dem Tor-Netzwerk verbunden ist:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " The proxy server is refusing connections\n" msgstr " Der Proxy-Server verweigert die Verbindungen\n" #. type: Plain text msgid "Make sure that you are:" msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie:" #. type: Bullet: '1. ' msgid "[[Connected to a local network|anonymous_internet/networkmanager]]" msgstr "" "[[Mit einem lokalen Netzwerk verbunden|anonymous_internet/networkmanager]]" #. type: Bullet: '1. ' msgid "[[Connected to the Tor network|anonymous_internet/tor]]" msgstr "[[Mit dem Tor-Netzwerk verbunden|anonymous_internet/tor]]" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "

Security confinement

\n" msgstr "

Sicherheitsstufe

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "*Tor Browser* is only allowed to save the downloads and read the files that " "you\n" "specify in the file chooser of GNOME.\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to " "exploit a security vulnerability in *Tor Browser*, they wouldn't be able to " "access all the content of your Persistent Storage." msgstr "" "Dank dieser Einschränkung könnte ein Angreifer, selbst wenn es ihm gelingt, " "eine Sicherheitsanfälligkeit in *Tor Browser* auszunutzen, nicht auf den " "gesamten Inhalt Ihres beständigen Datenspeichers zugreifen." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

To prevent Tails from running out of memory and crashing, download\n" "very big files to the Persistent folder.\n" "The files that you download outside of the Persistent Storage are\n" "stored in memory (RAM), which is more limited.

\n" msgstr "" "

Um zu verhindern, dass Tails keinen Speicher mehr hat und abstürzt, " "laden\n" "Sie sehr große Dateien in den Persistent/Tor Browser-Ordner " "herunter.\n" "Alle Dateien, die Sie außerhalb des beständigen Datenspeichers " "herunterladen,\n" "werden im Arbeitsspeicher (RAM) gespeichert, der begrenzter ist.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

In [[Tails 6.14.1|news/version_6.14.1]] (April 2025), we improved the\n" "previous confinement and you can now safely download to and read from any\n" "folder in your Home folder or Persistent Storage.

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "This confinement relies on 2 security technologies: *[[!debwiki AppArmor]]* " "and the [XDG Desktop Portals](https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/) " "of *Flatpak*." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

When opening files from the /usr or /etc folders in Tor\n" "Browser, Tor Browser displays the following error:

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
Access to the file was denied
\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Hiding that you are using Tor Browser

\n" msgstr "" "

Verstecken, dass Sie Tor Browser verwenden

" "\n" #. type: Plain text msgid "" "It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using " "Tor, because the [list of exit nodes of the Tor network is public](https://" "metrics.torproject.org/exonerator.html)." msgstr "" "Es ist unmöglich, den Websites, die Sie besuchen, zu verbergen, dass Sie Tor " "verwenden, da die [Liste der Exit-Nodes des Tor-Netzwerks öffentlich ist]" "(https://metrics.torproject.org/exonerator.html)." #. type: Plain text msgid "" "That is why many more websites ask you to solve a CAPTCHA when using *Tor " "Browser*." msgstr "" "Das ist der Grund, warum viele Websites Sie auffordern, ein CAPTCHA zu " "lösen, wenn Sie den *Tor Browser* verwenden." #. type: Plain text msgid "" "The anonymity provided by *Tor Browser* works by making all users look the " "same to make it impossible to know who is who among the millions of users of " "*Tor Browser*." msgstr "" "Die Anonymität, die *Tor Browser* bietet, funktioniert, indem alle Benutzer " "gleich aussehen, um es unmöglich zu machen, herauszufinden, wer wer ist, " "unter den Millionen von Benutzern von *Tor Browser*." #. type: Plain text msgid "" "Tails tries to make it as difficult as possible for websites to distinguish " "Tails users from other users of *Tor Browser*. If it was possible for a " "website to determine whether you are a user of *Tor Browser* inside or " "outside of Tails, this would provide a little bit more information about you " "and reduce your anonymity." msgstr "" "Tails versucht, es Websites so schwer wie möglich zu machen, Tails-Benutzer " "von anderen Benutzern des *Tor Browsers* zu unterscheiden. Wenn es einer " "Website möglich wäre festzustellen, ob Sie ein Benutzer des *Tor Browsers* " "innerhalb oder außerhalb von Tails sind, würde dies zusätzliche " "Informationen über Sie liefern und Ihre Anonymität verringern." #. type: Plain text msgid "" "The websites that you visit can retrieve a lot of information about your " "browser, whether it's *Tor Browser* or a regular browser. This information " "is called the *fingerprint* of the browser and includes the name and version " "of the browser, the size of the window, the time zone, the available fonts, " "etc." msgstr "" "Die Websites, die Sie besuchen, können viele Informationen über Ihren " "Browser abrufen, egal ob es sich um den *Tor Browser* oder einen regulären " "Browser handelt. Diese Informationen werden als *Fingerprint* des Browsers " "bezeichnet und umfassen den Namen und die Version des Browsers, die Größe " "des Fensters, die Zeitzone, die verfügbaren Schriftarten usw." #. type: Plain text msgid "" "To make it difficult to distinguish Tails users from other users of *Tor " "Browser*, *Tor Browser* in Tails tries to provide the same information as " "*Tor Browser* on other operating systems." msgstr "" "Um es schwierig zu machen, Tails-Benutzer von anderen Benutzern des *Tor " "Browsers* zu unterscheiden, versucht der *Tor Browser* in Tails, dieselben " "Informationen bereitzustellen wie der *Tor Browser* auf anderen " "Betriebssystemen." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "-->\n" #. type: Plain text msgid "" "A difference is that Tails includes the *uBlock Origin* extension, which " "removes advertisements. If an attacker can determine that you are not " "downloading the advertisements that are included in a webpage, that could " "reveal that you are a Tails user." msgstr "" "Ein Unterschied besteht darin, dass Tails die *uBlock Origin*-Erweiterung " "enthält, die Werbung entfernt. Wenn ein Angreifer feststellen kann, dass Sie " "die Werbung, die auf einer Webseite enthalten ist, nicht herunterladen, " "könnte dies darauf hinweisen, dass Sie ein Tails-Benutzer sind." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To hide to someone monitoring your Internet connection that you are\n" "connecting to Tor, see our documentation about [[connecting to the Tor\n" "network|tor]].

\n" msgstr "" "

Um jemandem, der Ihre Internetverbindung überwacht, zu verbergen,\n" "dass Sie sich mit Tor verbinden, siehe unsere Dokumentation über " "[[Verbindung zum Tor-\n" "Netzwerk|tor]].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Secure connections with HTTPS

\n" msgstr "

Sichere Verbindungen mit HTTPS

\n" #. type: Plain text msgid "" "Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communications with the website " "and prevents the [[Tor exit node from intercepting your communications|about/" "warnings/tor#exit]]." msgstr "" "Die Verwendung von HTTPS anstelle von HTTP verschlüsselt Ihre Kommunikation " "mit der Website und verhindert, dass der [[Tor-Exit-Knoten Ihre " "Kommunikation abfängt|about/warnings/tor#exit]]." #. type: Plain text msgid "" "For example, here is how the browser looks when we try to log in to an email " "account at [riseup.net](https://riseup.net/), using their [webmail interface]" "(https://mail.riseup.net/):" msgstr "" "Zum Beispiel sieht der Browser folgendermaßen aus, wenn wir versuchen, uns " "bei einem E-Mail-Konto bei [riseup.net](https://riseup.net/) über deren " "[Webmail-Oberfläche](https://mail.riseup.net/) anzumelden:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class=\"screenshot\" " "alt=\"\"]]\n" msgstr "" "[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class=\"screenshot\" " "alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "Notice the padlock icon on the left of the address bar saying " "\"mail.riseup.net\". Notice also the address beginning with \"https://\" " "(instead of \"http://\"). These are the indicators that an encrypted " "connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used." msgstr "" "Achten Sie auf das Vorhängeschloss-Symbol links in der Adressleiste, das " "\"mail.riseup.net\" anzeigt. Beachten Sie auch, dass die Adresse mit " "\"https://\" beginnt (statt mit \"http://\"). Dies sind die Indikatoren " "dafür, dass eine verschlüsselte Verbindung über [[!wikipedia_de HTTPS]] " "verwendet wird." #. type: Plain text msgid "" "When you are sending or retrieving sensitive information (like passwords), " "you should try to only use services providing HTTPS. Otherwise, it is very " "easy for an eavesdropper to steal whatever information you are sending, or " "to modify the content of a page on its way to your browser." msgstr "" "Wenn Sie sensible Informationen (wie Passwörter) senden oder abrufen, " "sollten Sie versuchen, nur Dienste zu nutzen, die HTTPS anbieten. " "Andernfalls ist es für einen Lauschangreifer sehr einfach, die " "Informationen, die Sie senden, zu stehlen oder den Inhalt einer Seite auf " "dem Weg zu Ihrem Browser zu ändern." #. type: Plain text msgid "To learn more about HTTPS and how *Tor Browser* protects you, see:" msgstr "" "Um mehr über HTTPS und wie *Tor Browser* Sie schützt, zu erfahren, siehe:" #. type: Bullet: '* ' msgid "" "[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance " "your privacy and anonymity](https://support.torproject.org/about-tor/" "security/https-encryption-and-tor/)" msgstr "" #. type: Bullet: '* ' msgid "" "[Tor Browser User Manual: Secure Connections](https://tb-" "manual.torproject.org/secure-connections/)" msgstr "" "[Benutzerhandbuch für Tor Browser: Sichere Verbindungen](https://tb-" "manual.torproject.org/de/secure-connections/)" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Protection against dangerous JavaScript

\n" msgstr "

Schutz gegen gefährliches JavaScript

\n" #. type: Plain text msgid "" "Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless " "and possibly useful JavaScript, and might render many websites unusable." msgstr "" "Das standardmäßige Deaktivieren aller JavaScript-Funktionen würde eine Menge " "harmloses und möglicherweise nützliches JavaScript deaktivieren und könnte " "viele Websites unbenutzbar machen." #. type: Plain text msgid "" "That is why JavaScript is enabled by default but *Tor Browser* disables all " "potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise " "between security and usability." msgstr "" "Deshalb ist JavaScript standardmäßig aktiviert, aber Tor Browser deaktiviert alle potenziell " "gefährlichen JavaScript-Funktionen. Wir betrachten dies als einen " "notwendigen Kompromiss zwischen Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To understand better the behavior of Tor Browser,\n" "for example, regarding JavaScript and cookies, you can\n" "refer to the \n" "Tor Browser design document.

\n" msgstr "" "

Um das Verhalten des Tor Browsers\n" "besser zu verstehen, zum Beispiel im Bezug auf JavaScript und Cookies,\n" "können Sie sich auf das \n" "Tor Browser Designdokument beziehen.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Security level

\n" msgstr "

Sicherheitsstufe

\n" #. type: Plain text msgid "" "You can change the security level of *Tor Browser* to disable browser " "features as a trade-off between security and usability. For example, you " "can set the security level to *Safest* to disable JavaScript completely." msgstr "" "Sie können das Sicherheitslevel des Tor " "Browsers ändern, um Browserfunktionen als Kompromiss zwischen " "Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit zu deaktivieren. Zum Beispiel können " "Sie das Sicherheitslevel auf *Am sichersten* setzen, um JavaScript komplett " "zu deaktivieren." #. type: Plain text msgid "" "The security level is set to *Standard* by default which gives the most " "usable experience." msgstr "" "Das Sicherheitsniveau ist standardmäßig auf *Standard* eingestellt, was die " "benutzerfreundlichste Erfahrung bietet." #. type: Plain text #, fuzzy msgid "To change the security level:" msgstr "Sicherheitsregler\n" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "" "Select the [[!img security-level.png link=\"no\" class=\"symbolic\"]] icon " "on the right of the address bar." msgstr "" "Um das Sicherheitsniveau zu ändern, klicken Sie auf das [[!img security-" "level.png\n" "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] Symbol rechts in der Adressleiste\n" "und wählen Sie **Einstellungen…**.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Select **Settings** in the **Security level** menu." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' msgid "In the **Security Level** settings, select **Change**." msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy msgid "Select a new security level." msgstr "Sicherheitsregler\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "**Save and restart** to apply the change." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " All windows and tabs will be closed when restarting.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img security-levels.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img security-levels.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

You can safely disregard the message, \"Your browser is being managed by\n" "your organization,\" which appears in the\n" "Tor Browser preferences.

\n" msgstr "" "

Sie können die Meldung \"Ihr Browser wird von Ihrer\n" "Organisation verwaltet\", die in den\n" "Tor Browser-Einstellungen erscheint, gefahrlos ignorieren.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

All this message means is that the automatic updates feature of\n" "Tor Browser has been disabled. This is done\n" "intentionally in Tails to make sure that no security feature or " "configuration\n" "gets broken by automatic updates of\n" "Tor Browser.

\n" msgstr "" "

Diese Meldung bedeutet lediglich, dass die automatische " "Aktualisierungsfunktion des\n" "Tor Browsers deaktiviert wurde. Dies geschieht\n" "absichtlich in Tails, um sicherzustellen, dass keine Sicherheitsfunktion " "oder Konfiguration\n" "durch automatische Updates des\n" "Tor Browsers beeinträchtigt wird.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Tor circuit

\n" msgstr "

Tor Verbindungen

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img circuit-view.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img circuit-view.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "Select the [[!img tor-circuit.png alt=\"Tor Circuit\" class=\"symbolic\"\n" "link=\"no\"]] button in the address bar to show the relays in the Tor " "circuit\n" "that is used to connect to the website in the current tab.\n" msgstr "" "Klicken Sie auf das Vorhängeschloss in der Adressleiste, um den Tor-Circuit " "anzuzeigen, der verwendet wird, um sich mit der Website im aktuellen Tab zu " "verbinden, sowie die 3 Relais, deren Länder und IP-Adressen." #. type: Plain text msgid "" "The last relay in the circuit, the one immediately above the destination " "website, is the *exit relay*. Its country might influence how the website " "behaves." msgstr "" "Das letzte Relay im Circuit, das direkt über der Ziel-Website steht, ist das " "*Exit-Relay*. Das Land dieses Relais kann beeinflussen, wie sich die Website " "verhält." #. type: Plain text msgid "" "Click on the **[[New Tor circuit for this site|Tor_Browser#circuit-view]]** " "button to use a different circuit." msgstr "" "Klicken Sie auf die [[Neuer Tor-Circuit für diese " "Website|Tor_Browser#circuit-view]]-Schaltfläche, um einen anderen " "Circuit zu verwenden." #. type: Plain text msgid "" "You can use *[[Onion Circuits|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]* to get " "more detailed information about the circuits being used." msgstr "" "Sie können [[Onion Circuits|doc/" "anonymous_internet/tor/circuits]] verwenden, um detailliertere " "Informationen über die verwendeten Circuits zu erhalten." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

New Identity feature

\n" msgstr "

Neue Identität-Funktion

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "To switch to a new identity, choose [[!img lib/open-menu.png alt=\"Open " "Application Menu\"\n" "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] ▸ **New identity**.\n" msgstr "" "Um zu einer neuen Identität zu wechseln, wählen Sie [[!img lib/open-menu.png " "alt=\"Anwendungsmenü öffnen\"\n" "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] ▸ **Neue Identität**.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "The New Identity feature of\n" "Tor Browser:\n" msgstr "" "Die neue Identitätsfunktion des\n" "Tor Browsers:\n" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Closes all open tabs." msgstr "- Schließt alle offenen Tabs." #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Clears the session state including cache, history, and cookies." msgstr "- Löscht den Sitzungsstatus inklusive Cache, Verlauf und Cookies." #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Closes all existing web connections and creates new Tor circuits." msgstr "" "- Beendet alle bestehenden Webverbindungen und erstellt neue Tor-" "Verbindungen." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "

This feature is not enough to strongly [[separate contextual " "identities|about/warnings/identity#contextual]]\n" "as the Tor circuits used outside of\n" "Tor Browser are not changed.

\n" msgstr "" "

Diese Funktion ist nicht ausreichend, um [[kontextbezogene Identitäten " "stark zu trennen|about/warnings/identity#contextual]]\n" "da die außerhalb des\n" "Tor Browsers verwendeten Tor-Schaltkreise nicht geändert werden.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Restart Tails instead.

\n" msgstr "

Starten Sie stattdessen Tails neu.

\n" #. type: Plain text msgid "" "For more details, see the [design and implementation of the Tor Browser]" "(https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-identity)." msgstr "" "Für mehr Details lesen Sie das [Design und die Implementierung des Tor " "Browsers](https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-" "identity)." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

NoScript to have even more control over JavaScript

\n" msgstr "" "

NoScript um noch mehr Kontrolle über JavaScript zu " "haben

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "*Tor Browser* includes the\n" "*NoScript* extension to:\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Protect from more JavaScript attacks. For example, cross-site scripting " "(XSS) attacks." msgstr "" "Schutz vor weiteren JavaScript-Angriffen. Zum Beispiel Cross-Site-Scripting-" "Angriffe (XSS)." #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy msgid "Allow you to disable JavaScript completely on some websites only." msgstr "" "- Ermöglicht es Ihnen, JavaScript nur auf bestimmten Websites vollständig zu " "deaktivieren." #. type: Plain text msgid "" "For more information, you can refer to the NoScript [website](http://" "noscript.net/) and [features](http://noscript.net/features)." msgstr "" "Für mehr Information, lesen Sie die NoScript [Website](http://noscript.net/) " "und die [Features](http://noscript.net/features)." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Letterboxing

\n" msgstr "

Letterboxing

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img letter-boxing.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img letter-boxing.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "The letterboxing feature of *Tor Browser* helps to prevent websites from " "identifying your browser based on the size of its window. Without " "letterboxing, websites could use the size of the browser window to track " "visitors or weaken your anonymity." msgstr "" "Die Letterboxing-Funktion des Tor Browsers hilft, zu verhindern, dass Websites Ihren Browser basierend auf der " "Größe des Fensters identifizieren. Ohne Letterboxing könnten Websites die " "Größe des Browserfensters nutzen, um Besucher zu verfolgen oder Ihre " "Anonymität zu verringern." #. type: Plain text msgid "" "The letterboxing feature of *Tor Browser* works by adding gray margins to " "the browser window when the window is resized. The webpage remains as close " "as possible to the desired size without revealing the actual size of the " "window." msgstr "" "Die Letterboxing-Funktion des Tor Browsers funktioniert, indem graue Ränder zum Browserfenster hinzugefügt " "werden, wenn das Fenster verkleinert oder vergrößert wird. Die Webseite " "bleibt so nah wie möglich an der gewünschten Größe, ohne die tatsächliche " "Größe des Fensters preiszugeben."