German (Tails) - en to de translation catalogue (19 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Support"]]
de: [[!meta title="Hilfe & Support"]]

note: type: Title =
en: Search the documentation
de: Die Dokumentation durchsuchen

note: type: Plain text
en: Our comprehensive [[documentation|doc]] might already answer your question:
de: Unsere umfassende [[Dokumentation|doc]] könnte Ihre Frage bereits beantworten:

note: type: Plain text
en: <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank">
      <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Using DuckDuckGo&hellip;" />
      <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/>
      <button aria-label="Search" class="button" type="submit">Search</button>
    </form>
de: <form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank">
       <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="DuckDuckGo&hellip; verwenden" />
       <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/>
       <button aria-label="Suchen" class="button" type="submit">Suchen</button>
    </form>

note: type: Title =
en: Frequently asked questions
de: Häufig gestellte Fragen

note: type: Plain text
en: Search our list of [[frequently asked questions|faq]].
de: Durchsuchen Sie unsere Liste [[häufig gestellter Fragen|faq]].

note: type: Title =
en: Upgrade
de: Aktualisieren

note: type: Plain text
en: Make sure you are using the latest version, as [[upgrading|doc/upgrade]] might solve your problem.
de: Sie sollten überprüfen, ob Sie die neueste Version verwenden. Eine [[Aktualisierung|doc/upgrade]] könnte Ihr Problem lösen.

note: type: Title =
en: Check if the problem is already known
de: Prüfen Sie, ob das Problem schon bekannt ist

note: type: Plain text
en: You can have a look at:
de: Lesen Sie bitte:

note: type: Plain text
en: - The [[list of known issues|support/known_issues]]
de: - Die [[Liste bekannter Probleme|support/known_issues]]

note: type: Plain text
en: - The [[list of known issues with graphics cards|support/known_issues/graphics]]
de: - Die [[Liste der bekannten Probleme mit Grafikkarten|support/known_issues/graphics]]

note: type: Bullet: '- '
en: The [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc="list of things that will be fixed or improved in the next release"]]
de: Die [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc="Liste der Dinge, die in der nächsten Version behoben oder verbessert werden"]]

note: type: Plain text
en: - The [[!tails_ticket "" desc="rest of our open issues on GitLab"]]
de: - Die [[!tails_ticket "" desc="Übrigen offenen Probleme auf GitLab"]]

note: type: Plain text
en:   <h1>Report an error</h1>
de:   <h1>Einen Fehler melden</h1>

note: type: Plain text
en:   <p>[[Report an error using
      <i>WhisperBack</i>|doc/first_steps/whisperback]]</p>
de:   <p>[[Ein Fehler mit 
      <i>WhisperBack</i> melden|doc/first_steps/whisperback]]</p>

note: type: Plain text
en:   <h1>Request a feature</h1>
de:   <h1>Eine Funktion anfragen</h1>

note: type: Plain text
en:   <p>Search the [[!tails_ticket "" desc="open issues in GitLab"]] and create a
      new issue if no existing one matches your needs.</p>
de:   <p>Durchsuchen Sie die [[!tails_ticket "" desc="offenen Probleme in GitLab"]] und erstellen
      Sie ein neues Problem, wenn kein bestehendes Ihren Anforderungen entspricht.</p>

note: type: Plain text
en:   [[!inline pages="support/talk" raw="yes" sort="age"]]
de:   [[!inline pages="support/talk.de" raw="yes" sort="age"]]
