msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German (Tails)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-07 21:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Known issues with graphics cards\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Bekannte Probleme mit Grafikkarten\"]]\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
msgid ""
"For other hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/"
"known_issues]]."
msgstr ""
"- Für andere Hardwarekompatibilitätsprobleme, siehe unsere [[bekannten "
"Probleme|support/known_issues]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"error-starting-gdm\">Error starting GDM</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"error-starting-gdm\">Fehler beim Starten von GDM</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This section applies if you see the following error message when starting "
"Tails:"
msgstr ""
"Dieser Abschnitt gilt, wenn Sie beim Starten von Tails die folgende "
"Fehlermeldung erhalten:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"code\">\n"
"Error starting GDM with your graphics card: <span class=\"command-"
"placeholder\">name of your graphics\n"
"card [id] (rev number)</span>. Please take note of this error and visit\n"
"https://tails.net/gdm for troubleshooting.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"code\">\n"
"Fehler beim Starten von GDM mit Ihrer Grafikkarte: <span class=\"command-"
"placeholder\">Name Ihrer Grafikkarte [ID] (Rev-Nummer)</span>. Bitte "
"notieren Sie sich diesen Fehler und besuchen Sie https://tails.net/gdm zur "
"Fehlerbehebung.\n"
"</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img error.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "[[!img error.png link=\"no\" alt=\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Identify the name, ID, and revision number (if any) of your graphics card."
msgstr ""
"Identifizieren Sie den Namen, die ID und die Versionsnummer (falls "
"vorhanden) Ihrer Grafikkarte."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   For example, if your error message starts with:\n"
msgstr "   Zum Beispiel, wenn Ihre Fehlermeldung mit Folgendem beginnt:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p class=\"code\">Error starting GDM with your graphics card: NVIDIA "
"Corporation [10de:0a6c] GT218M [NVS 3100M] (rev a2)</p>\n"
msgstr ""
"   <p class=\"code\">Error starting GDM with your graphics card: NVIDIA "
"Corporation [10de:0a6c] GT218M [NVS 3100M] (rev a2)</p>\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "The name is *NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M]*."
msgstr "Der Name ist *NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M]*."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"The ID is *[10de:0a6c]*. The ID is unique to the model of your graphics "
"card, it is not unique to your computer."
msgstr ""
"Die ID lautet *[10de:0a6c]*. Die ID ist einzigartig für das Modell Ihrer "
"Grafikkarte und nicht einzigartig für Ihren Computer."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"The revision number is *a2*. Your graphics card might have no revision "
"number."
msgstr ""
"Die Versionsnummer ist *a2*. Ihre Grafikkarte hat möglicherweise keine "
"Versionsnummer."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Check if your graphics card is listed below. For example, you can search for "
"its name or ID on this page."
msgstr ""
"Überprüfe, ob Ihre Grafikkarte unten aufgeführt ist. Zum Beispiel können Sie "
"ihren Namen oder ihre ID auf dieser Seite suchen."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If your graphics card is listed, check if a workaround is documented to make "
"it work on Tails."
msgstr ""
"Wenn Ihre Grafikkarte aufgeführt ist, prüfen Sie, ob eine dokumentierte "
"Lösung vorhanden ist, um sie mit Tails zum Laufen zu bringen."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     If the workaround doesn't work, we are sorry that Tails does not work "
"well\n"
"     on this computer. Our best hope is that a future update of Linux "
"drivers will\n"
"     solve the problem.\n"
msgstr ""
"     Wenn der Workaround nicht funktioniert, tut es uns leid, dass Tails auf "
"diesem Computer\n"
"     nicht gut funktioniert. Unsere größte Hoffnung ist, dass ein "
"zukünftiges Update der \n"
"     Linux-Treiber das Problem löst.\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If your graphics card is not listed, please [[contact our support team by "
"email|support/talk]]."
msgstr ""
"Wenn Ihre Grafikkarte nicht aufgeführt ist, kontaktieren Sie bitte [[unser "
"Support-Team per E-Mail|support/talk]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     Mention in your email:\n"
msgstr "     Erwähnen Sie dies in Ihrer E-Mail:\n"

#. type: Bullet: '     * '
msgid "The version of Tails that you are trying to start."
msgstr ""

#. type: Bullet: '     * '
msgid "The name, ID, and revision number (if any) of your graphics card."
msgstr ""
"Der Name, die ID und die Versionsnummer (sofern vorhanden) Ihrer Grafikkarte."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "     <div class=\"tip\">\n"
msgstr "     <div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <p>You can send us a photo of the error message as it appears on\n"
"     your screen.</p>\n"
msgstr ""
"     <p>Sie können uns ein Foto der Fehlermeldung senden, wie sie auf Ihrem "
"Bildschirm angezeigt wird.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap, read-only
msgid "     </div>\n"
msgstr "     </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"If your problem gets fixed in a future version of Tails, please let us know "
"so we can update this page."
msgstr ""
"Wenn Ihr Problem in einer zukünftigen Version von Tails behoben wird, lassen "
"Sie es uns bitte wissen, damit wir diese Seite aktualisieren können."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<!--\n"
msgstr "<!--\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Name and ID in /usr/share/misc/pci.ids"
msgstr "Name and ID in /usr/share/misc/pci.ids"

#. type: Plain text
msgid ""
"The correspondence between the name and ID is established in /usr/share/misc/"
"pci.ids."
msgstr ""
"The correspondence between the name and ID is established in /usr/share/misc/"
"pci.ids."

#. type: Plain text
msgid "For example:"
msgstr "For example:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\t8086  Intel Corporation\n"
"\t        0007  82379AB\n"
"\t        [...]\n"
"\t        0046  Core Processor Integrated Graphics Controller\n"
msgstr ""
"\t8086  Intel Corporation\n"
"\t        0007  82379AB\n"
"\t        [...]\n"
"\t        0046  Core Processor Integrated Graphics Controller\n"

#. type: Plain text
msgid "Corresponds to:"
msgstr "Corresponds to:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"\tIntel Corporation Core Processor Integrated Graphics Controller "
"[8086:0046]\n"
msgstr ""
"\tIntel Corporation Core Processor Integrated Graphics Controller "
"[8086:0046]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Template for new section"
msgstr "Template for new section"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"$ANCHOR\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"$ANCHOR\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "$FAMILY_NAME"
msgstr "$FAMILY_NAME"

#. type: Plain text
msgid "$LT!-- Issues: #XXXXX #XXXXX --$GT"
msgstr "$LT!-- Issues: #XXXXX #XXXXX --$GT"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Affected graphics cards"
msgstr "Affected graphics cards"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
"<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev "
"$REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
"<tr><td>$VENDOR $DEVICE</td><td>[$VENDOR_ID:$PRODUCT_ID]</td><td>(rev "
"$REVISION_NUMBER)</td></tr>\n"
"</table>\n"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Workaround"
msgstr "Workaround"

#. type: Plain text
msgid "$WORKAROUND_IF_ANY"
msgstr "$WORKAROUND_IF_ANY"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr "-->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"radeon-hd\">AMD Radeon HD</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"radeon-hd\">AMD Radeon HD</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Issues: #11095 #12482\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Issues: #11095 #12482\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid "Any graphics cards in the Radeon HD family might be affected."
msgstr "Alle Grafikkarten der Radeon HD-Familie könnten betroffen sein."

#. type: Plain text
msgid ""
"If the computer has another, integrated graphics card, try configuring the "
"computer to use that one instead of the AMD graphics card.  For example, "
"using the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]]:"
msgstr ""
"Wenn der Computer eine andere, integrierte Grafikkarte hat, versuchen Sie, "
"den Computer so zu konfigurieren, dass diese anstelle der AMD-Grafikkarte "
"verwendet wird. Zum Beispiel mit der folgenden [[Boot-Option|doc/"
"advanced_topics/boot_options]]:"

#. type: Bullet: '- '
msgid "`modprobe.blacklist=amdgpu`"
msgstr "`modprobe.blacklist=amdgpu`"

#. type: Bullet: '- '
msgid "`modprobe.blacklist=radeon`"
msgstr "`modprobe.blacklist=radeon`"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"radeon-r9\">AMD Radeon R9</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"radeon-r9\">AMD Radeon R9</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Issues: #12218 #11850\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Issues: #12218 #11850\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
"<tr><td>Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] Hawaii PRO [Radeon R9 290/"
"390]</td><td>[1002:67b1]</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Adding `radeon.dpm=0` to the [[boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]] might fix the issue."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"amd-radeon-rx-400\">AMD Radeon RX 400 family</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"amd-radeon-rx-400\">AMD Radeon RX 400 Familie</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
"<tr><td>Radeon RX 480</td><td></td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Versionsnummer</th></tr>\n"
"<tr><td>Radeon RX 480</td><td></td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Adding `amdgpu.dc=0` to the [[boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]] might fix the issue."
msgstr ""
"Das Hinzufügen von `amdgpu.dc=0` zu den [[Boot-Optionen|doc/advanced_topics/"
"boot_options]] könnte das Problem beheben."

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Other possibly affected graphics cards"
msgstr "Andere möglicherweise betroffene Grafikkarten"

#. type: Plain text
msgid ""
"Other graphics cards in the [[!wikipedia Radeon_RX_400_series]] might be "
"affected."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"amd-vega\">AMD Radeon RX Vega family</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Graphics cards in the [[!wikipedia Radeon_RX_Vega_series]], as found in some "
"AMD Ryzen processors, might be affected."
msgstr ""
"Grafikkarten der [[!wikipedia_de AMD-Radeon-Vega-Serie desc=\"Radeon RX Vega "
"series\"]], wie sie in einigen AMD Ryzen-Prozessoren zu finden sind, könnten "
"betroffen sein."

#. type: Plain text
msgid ""
"Try starting Tails using the following [[boot option|doc/advanced_topics/"
"boot_options]]:"
msgstr ""
"Versuchen Sie, Tails mit der folgenden [[Boot-Option|doc/advanced_topics/"
"boot_options]] zu starten:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    iommu=soft\n"
msgstr "    iommu=soft\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"intel\">Intel</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"intel\">Intel</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "Various Intel graphics card, including but not limited to:"
msgstr ""
"Verschiedene Intel-Grafikkarten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>\n"
"<tr><td>Intel Corporation TigerLake-LP GT2 [Iris Xe Graphics]</td><td>"
"[8086:9a49]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Intel Corporation JasperLake [UHD Graphics]</td><td>[8086:4e55]</td>"
"<td></td></tr>\n"
"<tr><td>Intel Corporation Iris Plus Graphics G1 (Ice Lake)</td><td>"
"[8086:8a56]</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Versionsnummer</th></tr>\n"
"<tr><td>Intel Corporation TigerLake-LP GT2 [Iris Xe Graphics]</td><td>"
"[8086:9a49]</td><td></td></tr>\n"
"<tr><td>Intel Corporation JasperLake [UHD Graphics]</td><td>[8086:4e55]</td>"
"<td></td></tr>\n"
"<tr><td>Intel Corporation Iris Plus Graphics G1 (Ice Lake)</td><td>"
"[8086:8a56]</td><td></td></tr>\n"
"</table>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "        i915.force_probe=MODEL\n"
msgstr "        i915.force_probe=MODEL\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"… replacing *MODEL* with the 4 characters you see after `8086:` on the error "
"message."
msgstr ""
"… ersetzen Sie *MODEL* durch die 4 Zeichen, die Sie nach `8086:` in der "
"Fehlermeldung sehen."

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, if you see an error about `8086:4c8a`, use this boot option: "
"`i915.force_probe=4c8a`."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"intel-hdu\">Intel UHD Graphics 620 GPU</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"intel-hdu\">Intel UHD Graphics 620 GPU</h2>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"Last updated: 2024-02-08\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"Last updated: 2024-02-08\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
msgid "For example, in the Dell Latitude 7490."
msgstr "Zum Beispiel im Dell Latitude 7490."

#. type: Plain text
msgid ""
"Try adding the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] "
"when starting Tails:"
msgstr ""
"Versuchen Sie, die folgende [[Boot-Option|doc/advanced_topics/boot_options]] "
"beim Starten von Tails hinzuzufügen:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "        i915.enable_psr=0\n"
msgstr "        i915.enable_psr=0\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"multiple\">Multiple graphics cards</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"multiple\">Mehrere Grafikkarten</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "If the error message lists multiple graphics cards:"
msgstr "Wenn die Fehlermeldung mehrere Grafikkarten auflistet:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"If possible, plug in the monitor into the motherboard's Intel graphics card, "
"as opposed to the external Nvidia or AMD/ATI graphics card."
msgstr ""
"Falls möglich, schließen Sie den Monitor an die Intel-Grafikkarte des "
"Motherboards an, anstelle der externen Nvidia- oder AMD/ATI-Grafikkarte."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Explicitly select one of the two graphics adapters in the BIOS instead of "
"letting the system choose one automatically. If this does not solve the "
"problem, try selecting the other graphics adapter."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Try starting Tails using the following [[boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]].  You should try only one of these boot options per start "
"attempt."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`modprobe.blacklist=nouveau`"
msgstr "`modprobe.blacklist=nouveau`"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "`nouveau.modeset=0`"
msgstr "`nouveau.modeset=0`"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"intel-bay-trail\">Intel HD Graphics (Bay Trail)</h2>\n"
msgstr "<h2 id=\"intel-bay-trail\">Intel HD Graphics (Bay Trail)</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid "For example, in the Acer Aspire e13."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    plymouth.enable=0 disablehooks=plymouth\n"
msgstr "    plymouth.enable=0 disablehooks=plymouth\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"other-issues\">Other issues</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h2 id=\"black-screen-switchable-graphics\">Black screen with switchable "
"graphics computers</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Some computers with switchable graphics (such as Optimus) fail to choose a "
"video card and end up on a black screen. This has been reported for MacBook "
"Pro 6,2, MacBook Pro 10,1 Retina, MacBook Pro 15-inch (early 2011) and might "
"affect many others."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "There are several possible workarounds for this issue:"
msgstr "Es gibt mehrere mögliche Umgehungslösungen für dieses Problem:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"For the Mac computers, it is possible to use a third-party application, "
"<http://gfx.io/>, to force integrated graphics only through macOS.  Then "
"restart in that special mode that works with Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h2 id=\"qemu\">Virtual machines with <i>virt-manager</i>, <i>libvirt</i>, "
"and <i>QEMU</i></h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"See the [[dedicated troubleshooting documentation|doc/advanced_topics/"
"virtualization/virt-manager#graphics-issues]] about graphics issues in Tails "
"running inside a virtual machine with *virt-manager*."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"vmware\">Virtual machines with <i>VMware</i></h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"To improve support of Tails running inside a virtual machine with *VMware*, "
"install the `open-vm-tools-desktop` software package as [[Additional "
"Software|doc/persistent_storage/additional_software]] in Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"boot-options\">Probing EDD error</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Use these instructions if Tails failed to start and displayed the following "
"error:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "        Probing EDD (edd=off to disable)...\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Follow [[our guide for editing boot options|doc/advanced_topics/"
"boot_options]]."
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"For the guide's \"Modify the boot options as needed\" step, type `edd=off` "
"to add this option to the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h2 id=\"display-artifacts-intel\">Display artifact when starting Tails on "
"Intel display</h2>\n"
msgstr ""
"<h2 id=\"display-artifacts-intel\">Artefakte anzeigen beim Start von Tails "
"auf Intel-Displays</h2>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you see screen tearing and color artifact shift through display with an "
"Intel graphics card, try this:"
msgstr ""
"Wenn Sie Bildschirmzerreißen und Farbartefakte bei der Anzeige mit einer "
"Intel-Grafikkarte sehen, versuchen Sie Folgendes:"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Right-click on the desktop"
msgstr ""

#. type: Bullet: '2. '
msgid "Click *Display Settings*"
msgstr ""

#. type: Bullet: '3. '
msgid ""
"Change the refresh rate to a different value.<br /> For example, setting the "
"refresh rate to 48 HZ fixed the problem on Tails 5.9 with this hardware: "
"Gemini Lake N4100 (Intel Graphics 600)."
msgstr ""