German (Tails) - en to de translation catalogue (36 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Known issues with graphics cards"]]
de: [[!meta title="Bekannte Probleme mit Grafikkarten"]]

note: type: Plain text
en: <h1 id="error-starting-gdm">Error starting GDM</h1>
de: <h1 id="error-starting-gdm">Fehler beim Starten von GDM</h1>

note: type: Plain text
en: This section applies if you see the following error message when starting Tails:
de: Dieser Abschnitt gilt, wenn Sie beim Starten von Tails die folgende Fehlermeldung erhalten:

note: type: Plain text
en: <p class="code">
    Error starting GDM with your graphics card: <span class="command-placeholder">name of your graphics
    card [id] (rev number)</span>. Please take note of this error and visit
    https://tails.net/gdm for troubleshooting.
    </p>
de: <p class="code">
    Fehler beim Starten von GDM mit Ihrer Grafikkarte: <span class="command-placeholder">Name Ihrer Grafikkarte [ID] (Rev-Nummer)</span>. Bitte notieren Sie sich diesen Fehler und besuchen Sie https://tails.net/gdm zur Fehlerbehebung.
    </p>

note: type: Bullet: '1. '
en: Identify the name, ID, and revision number (if any) of your graphics card.
de: Identifizieren Sie den Namen, die ID und die Versionsnummer (falls vorhanden) Ihrer Grafikkarte.

note: type: Plain text
en:    For example, if your error message starts with:
de:    Zum Beispiel, wenn Ihre Fehlermeldung mit Folgendem beginnt:

note: type: Bullet: '   - '
en: The name is *NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M]*.
de: Der Name ist *NVIDIA Corporation GT218M [NVS 3100M]*.

note: type: Bullet: '   - '
en: The ID is *[10de:0a6c]*. The ID is unique to the model of your graphics card, it is not unique to your computer.
de: Die ID lautet *[10de:0a6c]*. Die ID ist einzigartig für das Modell Ihrer Grafikkarte und nicht einzigartig für Ihren Computer.

note: type: Bullet: '   - '
en: The revision number is *a2*. Your graphics card might have no revision number.
de: Die Versionsnummer ist *a2*. Ihre Grafikkarte hat möglicherweise keine Versionsnummer.

note: type: Bullet: '1. '
en: Check if your graphics card is listed below. For example, you can search for its name or ID on this page.
de: Überprüfe, ob Ihre Grafikkarte unten aufgeführt ist. Zum Beispiel können Sie ihren Namen oder ihre ID auf dieser Seite suchen.

note: type: Bullet: '   - '
en: If your graphics card is listed, check if a workaround is documented to make it work on Tails.
de: Wenn Ihre Grafikkarte aufgeführt ist, prüfen Sie, ob eine dokumentierte Lösung vorhanden ist, um sie mit Tails zum Laufen zu bringen.

note: type: Plain text
en:      If the workaround doesn't work, we are sorry that Tails does not work well
         on this computer. Our best hope is that a future update of Linux drivers will
         solve the problem.
de:      Wenn der Workaround nicht funktioniert, tut es uns leid, dass Tails auf diesem Computer
         nicht gut funktioniert. Unsere größte Hoffnung ist, dass ein zukünftiges Update der 
         Linux-Treiber das Problem löst.

note: type: Bullet: '   - '
en: If your graphics card is not listed, please [[contact our support team by email|support/talk]].
de: Wenn Ihre Grafikkarte nicht aufgeführt ist, kontaktieren Sie bitte [[unser Support-Team per E-Mail|support/talk]].

note: type: Plain text
en:      Mention in your email:
de:      Erwähnen Sie dies in Ihrer E-Mail:

note: type: Bullet: '     * '
en: The name, ID, and revision number (if any) of your graphics card.
de: Der Name, die ID und die Versionsnummer (sofern vorhanden) Ihrer Grafikkarte.

note: type: Plain text
en:      <p>You can send us a photo of the error message as it appears on
         your screen.</p>
de:      <p>Sie können uns ein Foto der Fehlermeldung senden, wie sie auf Ihrem Bildschirm angezeigt wird.</p>

note: type: Bullet: '1. '
en: If your problem gets fixed in a future version of Tails, please let us know so we can update this page.
de: Wenn Ihr Problem in einer zukünftigen Version von Tails behoben wird, lassen Sie es uns bitte wissen, damit wir diese Seite aktualisieren können.

note: type: Plain text
en: Any graphics cards in the Radeon HD family might be affected.
de: Alle Grafikkarten der Radeon HD-Familie könnten betroffen sein.

note: type: Plain text
en: If the computer has another, integrated graphics card, try configuring the computer to use that one instead of the AMD graphics card.  For example, using the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]]:
de: Wenn der Computer eine andere, integrierte Grafikkarte hat, versuchen Sie, den Computer so zu konfigurieren, dass diese anstelle der AMD-Grafikkarte verwendet wird. Zum Beispiel mit der folgenden [[Boot-Option|doc/advanced_topics/boot_options]]:

note: type: Plain text
en: <h2 id="amd-radeon-rx-400">AMD Radeon RX 400 family</h2>
de: <h2 id="amd-radeon-rx-400">AMD Radeon RX 400 Familie</h2>

note: type: Plain text
en: <table>
    <tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>
    <tr><td>Radeon RX 480</td><td></td><td></td></tr>
    </table>
de: <table>
    <tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Versionsnummer</th></tr>
    <tr><td>Radeon RX 480</td><td></td><td></td></tr>
    </table>

note: type: Plain text
en: Adding `amdgpu.dc=0` to the [[boot options|doc/advanced_topics/boot_options]] might fix the issue.
de: Das Hinzufügen von `amdgpu.dc=0` zu den [[Boot-Optionen|doc/advanced_topics/boot_options]] könnte das Problem beheben.

note: type: Title ###
en: Other possibly affected graphics cards
de: Andere möglicherweise betroffene Grafikkarten

note: type: Plain text
en: Graphics cards in the [[!wikipedia Radeon_RX_Vega_series]], as found in some AMD Ryzen processors, might be affected.
de: Grafikkarten der [[!wikipedia_de AMD-Radeon-Vega-Serie desc="Radeon RX Vega series"]], wie sie in einigen AMD Ryzen-Prozessoren zu finden sind, könnten betroffen sein.

note: type: Plain text
en: Try starting Tails using the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]]:
de: Versuchen Sie, Tails mit der folgenden [[Boot-Option|doc/advanced_topics/boot_options]] zu starten:

note: type: Plain text
en: Various Intel graphics card, including but not limited to:
de: Verschiedene Intel-Grafikkarten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:

note: type: Plain text
en: <table>
    <tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Revision number</th></tr>
    <tr><td>Intel Corporation TigerLake-LP GT2 [Iris Xe Graphics]</td><td>[8086:9a49]</td><td></td></tr>
    <tr><td>Intel Corporation JasperLake [UHD Graphics]</td><td>[8086:4e55]</td><td></td></tr>
    <tr><td>Intel Corporation Iris Plus Graphics G1 (Ice Lake)</td><td>[8086:8a56]</td><td></td></tr>
    </table>
de: <table>
    <tr><th>Name</th><th>ID</th><th>Versionsnummer</th></tr>
    <tr><td>Intel Corporation TigerLake-LP GT2 [Iris Xe Graphics]</td><td>[8086:9a49]</td><td></td></tr>
    <tr><td>Intel Corporation JasperLake [UHD Graphics]</td><td>[8086:4e55]</td><td></td></tr>
    <tr><td>Intel Corporation Iris Plus Graphics G1 (Ice Lake)</td><td>[8086:8a56]</td><td></td></tr>
    </table>

note: type: Plain text
en: … replacing *MODEL* with the 4 characters you see after `8086:` on the error message.
de: … ersetzen Sie *MODEL* durch die 4 Zeichen, die Sie nach `8086:` in der Fehlermeldung sehen.

note: type: Plain text
en: For example, in the Dell Latitude 7490.
de: Zum Beispiel im Dell Latitude 7490.

note: type: Plain text
en: Try adding the following [[boot option|doc/advanced_topics/boot_options]] when starting Tails:
de: Versuchen Sie, die folgende [[Boot-Option|doc/advanced_topics/boot_options]] beim Starten von Tails hinzuzufügen:

note: type: Plain text
en: <h2 id="multiple">Multiple graphics cards</h2>
de: <h2 id="multiple">Mehrere Grafikkarten</h2>

note: type: Plain text
en: If the error message lists multiple graphics cards:
de: Wenn die Fehlermeldung mehrere Grafikkarten auflistet:

note: type: Bullet: '* '
en: If possible, plug in the monitor into the motherboard's Intel graphics card, as opposed to the external Nvidia or AMD/ATI graphics card.
de: Falls möglich, schließen Sie den Monitor an die Intel-Grafikkarte des Motherboards an, anstelle der externen Nvidia- oder AMD/ATI-Grafikkarte.

note: type: Plain text
en: There are several possible workarounds for this issue:
de: Es gibt mehrere mögliche Umgehungslösungen für dieses Problem:

note: type: Plain text
en: <h2 id="display-artifacts-intel">Display artifact when starting Tails on Intel display</h2>
de: <h2 id="display-artifacts-intel">Artefakte anzeigen beim Start von Tails auf Intel-Displays</h2>

note: type: Plain text
en: If you see screen tearing and color artifact shift through display with an Intel graphics card, try this:
de: Wenn Sie Bildschirmzerreißen und Farbartefakte bei der Anzeige mit einer Intel-Grafikkarte sehen, versuchen Sie Folgendes:
