# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-22 09:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-10 20:09+0000\n"
"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.net/projects/tails/"
"first_stepsindex/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Sound and video\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Sonido y vídeo\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Tails includes several sound and video applications:"
msgstr "Tails incluye varias aplicaciones de sonido y vídeo:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[*Audacity*](https://www.audacityteam.org/), a multi-track audio editor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    See the [official documentation](http://manual.audacityteam.org/).\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[*Brasero*](https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero), an application to burn, "
"copy, and erase CDs and DVDs."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[*Sound Juicer*](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), a CD ripper "
"application."
msgstr ""
"[*Sound Juicer*](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundJuicer), una aplicación de "
"extracción de CD."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[*Sound Recorder*](https://wiki.gnome.org/Apps/SoundRecorder), a sound "
"recorder."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[*Celluloid*](https://celluloid-player.github.io/), an audio and video "
"player."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    <div class=\"bug\">\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    <p>For added security, <i>Celluloid</i> cannot access the network. You can\n"
"    either:</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    <ul>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      <li>Open online videos, like MP4 and AVI files, in <i>Tor Browser</i>.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      <li>Open online streaming addresses, like IPTV and HLS addresses, in\n"
"      <i>VLC</i>, installed as [[additional\n"
"      software|persistent_storage/additional_software]].</li>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      <!-- Test URLs:\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '      - '
msgid "https://test-streams.mux.dev/x36xhzz/x36xhzz.m3u8"
msgstr ""

#. type: Bullet: '      - '
msgid "https://tails.net/install/inc/videos/mac.mp4"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      -->\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "  </div>\n"
msgid "    </ul>\n"
msgstr "  </div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "  </div>\n"
msgid "    </div>\n"
msgstr "  </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    <p><i>Celluloid</i> doesn't work on some computers from 2011 or earlier.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    <p>You can use <i>VLC</i> instead, installed as [[additional\n"
"    software|persistent_storage/additional_software]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These applications can be started from the **Applications&nbsp;▸ Sound & "
#| "Video** menu."
msgid ""
"These applications are available in the **Apps&nbsp;▸ Sound & Video** "
"submenu."
msgstr ""
"Estas aplicaciones se pueden iniciar desde el menú **Aplicaciones&nbsp;▸ "
"Sonido y Vídeo**."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can also install using the [[Additional Software|persistent_storage/"
"additional_software]] feature:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[*VLC*](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced "
"features."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid "[*Pitivi*](https://www.pitivi.org/), a video editor."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[*GNOME Camera*](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-"
"snapshot` package, an application to take pictures and videos from your "
"webcam."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/persistence\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/persistence.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/metadata.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/metadata.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#~ msgid ""
#~ "**<span class=\"application\">[Audacity](https://www.audacityteam.org/)</"
#~ "span>** is a multi-track audio editor designed for recording, playing and "
#~ "editing of digital audio.  See the [official documentation](http://"
#~ "manual.audacityteam.org/)."
#~ msgstr ""
#~ "**<span class=\"application\">[Audacity](https://www.audacityteam.org/)</"
#~ "span>** es un editor de audio multipista diseñado para grabar, reproducir "
#~ "y editar audio digital.  Ver la[documentación oficial](http://"
#~ "manual.audacityteam.org/)."

#~ msgid ""
#~ "**<span class=\"application\">[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/"
#~ "Brasero)</span>** is an application to burn, copy, and erase CD and DVD "
#~ "media: audio, video, or data.  See the [official documentation](https://"
#~ "help.gnome.org/users/brasero/stable/)."
#~ msgstr ""
#~ "**<span class=\"application\">[Brasero](https://wiki.gnome.org/Apps/"
#~ "Brasero)</span>** es una aplicación para grabar, copiar y borrar medios "
#~ "de CD y DVD: audio, vídeo, o datos.  Ver la [documentación oficial]"
#~ "(https://help.gnome.org/users/brasero/stable/)."

#~ msgid "***Videos*** is an audio and video player."
#~ msgstr "***Videos*** es un reproductor de audio y video."

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "    For more advanced features, you can install the\n"
#~ "    [*VLC* media player](https://www.videolan.org/vlc/)\n"
#~ "    using the [[Additional Software|doc/first_steps/additional_software]] feature.\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Para funciones más avanzadas, puedes instalar el\n"
#~ "    [*VLC* media player](https://www.videolan.org/vlc/)\n"
#~ "    usando la funcionalidad [[Additional Software|doc/first_steps/additional_software]] .\n"