Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (44 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Revocation of the Tails signing key"]]
es: [[!meta title="Revocación de la clave de firma de Tails"]]

note: type: Plain text
en: This document proposes a mechanism for the distribution and activation of the revocation certificate of the Tails signing key.
es: Este documento propone un mecanismo para la distribución y activación del certificado de revocación de la clave de firma de Tails.

note: type: Title =
en: Status
es: Estado

note: type: Title =
en: Goals
es: Objetivos

note: type: Plain text
en: Covered by the current proposal:
es: Cubiertos por la propuesta actual:

note: type: Title =
en: Groups
es: Grupos

note: type: Plain text
en: We define four complementary groups of trusted people:
es: Definimos cuatro grupos complementarios de gente confiable:

note: type: Bullet: '  - '
en: Group B
es: Grupo B

note: type: Bullet: '  - '
en: Group C
es: Grupo C

note: type: Bullet: '  - '
en: Group D
es: Grupo D

note: type: Plain text
en: All these people should have an OpenPGP key and understand what a revocation certificate is.
es: Todas estas personas tienen que tener una clave OpenPGP y entender lo que es un certificado de revocación.

note: type: Title =
en: Cryptographic shares
es: Porciones criptográficas

note: type: Plain text
en: We generate a revocation certificate of the signing key and split it into a number of cryptographic shares, using for example Shamir's secret sharing scheme implemented by `gfshare`.
es: Generamos un certificado de revocación de la clave de firma y la dividimos en un número de porciones criptográficas, usando por ejemplo el esquema para compartir secretos de Shamir implementado por `gfshare`.

note: type: Plain text
en: The following combinations of people could get together and reassemble their shares to reconstruct a complete revocation certificate:
es: Las siguientes combinaciones de gente podrían juntarse y rearmar sus porciones para reconstruir un certificado de revocación completo:

note: type: Plain text
en: We generate these shares:
es: Generamos estas porciones:

note: type: Bullet: '  - '
en: 1 share for people in group B
es: Una porción para las personas en el grupo B

note: type: Bullet: '  - '
en: 1 share for people in group C
es: Una porción para las personas en el grupo C

note: type: Bullet: '  - '
en: 1 share for people in group D
es: Una porción para las personas en el grupo D

note: type: Title =
en: Who knows what
es: Quién sabe qué

note: type: Title =
en: Infrastructure
es: Infraestructura

note: type: Bullet: '  - '
en: Everybody who owns a share is subscribed to a mailing list.
es: Toda persona que tenga una porción está suscrita a una lista de correo.

note: type: Bullet: '  - '
en: This mailing list is hosted on a trusted server different from boum.org to be more resilient than our usual communication channels.
es: Esta lista de correo está alojada en un servidor de confianza distinto de boum.org para ser más estable que nuestros canales de comunicación habituales.

note: type: Title =
en: Changing the members of the groups B, C, or D
es: Cambiar los miembros de los grupos B, C o D

note: type: Plain text
en: To add someone to a given group:
es: Para agregar a alguien a un grupo determinado:

note: type: Bullet: '  - '
en: Request someone from that group to send her share to the new person in the group.
es: Pedirle a alguien de ese grupo que le envíe su porción a la nueva persona del grupo.

note: type: Plain text
en: To remove someone from a given group:
es: Para remover a alguien de un grupo:

note: type: Bullet: '  - '
en: Send new shares to everybody except to the person who is being removed.
es: Enviar nuevas porciones a todo el mundo, excepto a la persona que se está removiendo.

note: type: Bullet: '  - '
en: Let's hope that this doesn't happen very often :)
es: Esperemos que esto no pase tan a menudo :)

note: type: Title =
en: Expiry
es: Expiración

note: type: Plain text
en: <pre>
    Subject: distribution
es: <pre>
    Asunto: distribución

note: type: Plain text
en: Hi,
es: Hola,

note: type: Plain text
en: We want to propose you to be part of a distributed mechanism for the revocation certificate of the Tails signing key.
es: Te proponemos que seas parte de un mecanismo distribuido para el certificado de revocación de la clave de firma de Tails.

note: type: Plain text
en: The idea is to distribute cryptographic shares of this revocation certificate to people that we trust. These cryptographic shares can be put together to reassemble the revocation certificate and revoke the Tails signing key. This may be needed in case something really bad happens to us and we are not able to do the revocation ourselves.
es: La idea es distribuir porciones criptográficas de este certificado de revocación a gente en la que confiamos. Estas porciones criptográficas pueden juntarse para recrear el certificado de revocación y revocar la clave de firma de Tails. Esto podría ser necesario en caso de que nos pase algo malo y no podamos revocarla por nuestra cuenta.

note: type: Plain text
en: You can read a complete description of the distribution mechanism on:
es: Puedes leer una descripción completa del mecanismo de distribución en:

note: type: Plain text
en: https://tails.net/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation.
es: https://tails.net/doc/about/openpgp_keys/signing_key_revocation/index.es.html.

note: type: Plain text
en: The recipe is public and the only secret component is the list of people who are in possession of the cryptographic material.
es: La receta es pública y el único componente secreto es la lista de gente que tiene el material criptográfico.

note: type: Plain text
en: The bad things that could happen if the mechanism fails are:
es: Las cosas malas que podrían pasar si el mecanismo falla son:

note: type: Title =
en: Distribution of the shares
es: Distribución de las porciones

note: type: Plain text
en: Everybody in group B has an *identical* share B.
es: Todas las personas en el grupo B tienen *la misma* porción B.

note: type: Plain text
en: Everybody in group C has an *identical* share C.
es: Todas las personas en el grupo C tienen *la misma* porción C.

note: type: Plain text
en: Everybody in group D has an *identical* share D.
es: Todas las personas en el grupo D tienen *la misma* porción D.

note: type: Title =
en: When to use your share
es: Cuándo usar tu porción

note: type: Title =
en: Further communications
es: Siguientes comunicaciones

note: type: Plain text
en: So, can we count on you for this?
es: Entonces, ¿Podemos contar contigo para esto?
