msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Polish (Tails)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-16 00:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.tails.net/projects/tails/shutdown/"
"pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

# Suggested in Weblate: [[!meta title="Wyłączanie Tails"]]
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Shutting down Tails\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "There are 2 ways of shutting down Tails."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"With both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-"
"access_memory\n"
"desc=\"RAM\"]] is securely erased to protect you from [[cold boot\n"
"attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].\n"
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Shutdown from the system menu"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Click on the system menu in the upper right corner of the screen."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Choose [[!img lib/system-shutdown.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt="
"\"Power Off\"]] to shutdown the computer."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Choose "
"[[!img lib/view-refresh.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=\"Restart\"]] "
"to restart the computer on Tails or on your regular operating system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"[[!img desktop/system-with-wifi-only.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "  [[!img desktop/system.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Emergency shutdown"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"To trigger an emergency shutdown, unplug the USB stick or eject the DVD from "
"which Tails is running. Doing so might be faster than shutting down from the "
"system menu."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "  <div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you "
"unplug\n"
"your USB stick while Tails is running.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an\n"
"emergency.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "  </div>\n"