msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Italian (Tails)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-07 15:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Security audits and advisories\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Sicurezza\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=3]]\n"
msgstr "[[!toc levels=3]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Since Tails is based on Debian, it takes advantage of all the work done by "
"the Debian security team. As quoted from <https://www.debian.org/security/>:"
msgstr ""
"Poiché Tails è basato su Debian, si avvale del lavoro fatto dal team di "
"sicurezza Debian. Come citato da <https://www.debian.org/security/>:"

# As long as I found it reasonable, my suggestion quotes from the official Italian version of Debian's website.
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"> Debian takes security very seriously. We handle all security\n"
"problems brought to our attention and ensure that they are corrected within "
"a\n"
"reasonable timeframe. Many advisories are coordinated with other free "
"software\n"
"vendors and are published the same day a vulnerability is made public and "
"we\n"
"also have a Security Audit team that reviews the archive looking for new or\n"
"unfixed security bugs.\n"
msgstr ""
"> Debian considera la sicurezza in maniera molto seria. Gestiamo tutti i "
"problemi di\n"
"sicurezza che ci vengono segnalati e ci assicuriamo che abbiano una "
"soluzione in\n"
"tempo relativamente breve. Molti annunci sono coordinati con altri "
"distributori di software\n"
"libero e sono pubblicati lo stesso giorno in cui viene pubblicata la "
"vulnerabilità associata.\n"
"Inoltre abbiamo un team Security Audit che verifica l'archivio cercando bug\n"
"relativi a nuovi problemi di sicurezza o ad altri già conosciuti ma non "
"ancora corretti.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"> Experience has shown that \"security through obscurity\" does\n"
"not work. Public disclosure allows for more rapid and better solutions to\n"
"security problems. In that vein, this page addresses Debian's status with\n"
"respect to various known security vulnerabilities, which could potentially "
"affect\n"
"Debian.\n"
msgstr ""
"> L'esperienza ha dimostrato che \"la sicurezza attraverso l'oscurità\"\n"
"non funziona. La divulgazione pubblica consente soluzioni più rapide e "
"migliori a\n"
"problemi di sicurezza. In questa maniera, questa pagina affronta lo stato di "
"Debian\n"
"in relazione a vari buchi di sicurezza conosciuti, che potrebbero affliggere "
"Debian.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"See also our [[security issue response policy|contribute/security_policy]]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"audits\">Security audits</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"tagged(security/audit)\" actions=\"no\" archive=\"yes\" "
"feeds=\"no\" show=0 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"tagged(security/audit)\" actions=\"no\" archive=\"yes\" "
"feeds=\"no\" show=0 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Current security vulnerabilities"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/*/*\n"
"and !security/fixed and !security/fixed.* and !security/fixed/*\n"
"and !tagged(security/fixed)\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=0 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/*/*\n"
"and !security/fixed and !security/fixed.* and !security/fixed/*\n"
"and !tagged(security/fixed)\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=0 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Fixed security vulnerabilities"
msgstr "Vulnerabilità di sicurezza risolte"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/*/* and tagged(security/"
"fixed) and !security/Numerous_security_holes_in_* and !security/"
"known_security_vulnerabilities_in_*\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=10 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/*/* and tagged(security/"
"fixed) and !security/Numerous_security_holes_in_* and !security/"
"known_security_vulnerabilities_in_*\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=10 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Other vulnerabilities solved in included applications"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/*/* and tagged(security/"
"fixed) and (security/Numerous_security_holes_in_* or security/"
"known_security_vulnerabilities_in_*)\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=10 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/*/* and tagged(security/"
"fixed) and (security/Numerous_security_holes_in_* or security/"
"known_security_vulnerabilities_in_*)\"\n"
"actions=no archive=yes feeds=no show=10 sort=\"-meta(date) age -path\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!-- Feed buttons used by config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-"
"security-check\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/*/*\n"
"and !security/fixed and !security/fixed.* and !security/fixed/*\"\n"
"actions=no archive=yes feedonly=yes show=10 sort=\"-meta(date) age -"
"path\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"page(security/*) and !security/*/*\n"
"and !security/fixed and !security/fixed.* and !security/fixed/*\"\n"
"actions=no archive=yes feedonly=yes show=10 sort=\"-meta(date) age -"
"path\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "-->\n"
msgstr "-->\n"