French (Tails) - en to fr translation catalogue (53 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Securely deleting files"]]
fr: [[!meta title="Effacement sécurisé des fichiers"]]

note: type: Plain text
en: Tails previously included tools to *wipe* files and available disk space. We removed these tools from Tails 6.0 (February 2024), because we think that they are not reliable enough on modern storage devices, such as USB sticks and Solid-State Drives (SSDs).
fr: Tails incluait auparavant des outils pour *effacer* des fichiers et l'espace libre disponible. Nous avons enlevé ces outils depuis Tails 6.0 (février 2024), car nous pensons qu'ils ne sont pas assez fiables sur des périphériques de stockage modernes, comme des clés USB ou des SSD (Solid-State Drive).

note: type: Plain text
en: To better protect from data recovery, use encrypted volumes, overwrite the entire device, or disintegrate it physically.
fr: Pour mieux se protéger de la récupération de données, utilisez des volumes chiffrés, écrasez le périphérique entier ou détruisez-le physiquement.

note: type: Plain text
en: <h1 id="risks">Limitations of file deletion</h1>
fr: <h1 id="risks">Limites de l'effacement de fichier </h1>

note: type: Plain text
en: See also [[!wikipedia Data_erasure desc="Wikipedia: Data Erasure"]].
fr: Voir aussi [[!wikipedia_fr Effacement_de_données desc="Wikipédia : Effacement de données"]].

note: type: Plain text
en: <h2 id="delete">Deleting a file does not erase its content</h2>
fr: <h2 id="delete">Supprimer un fichier n'efface pas son contenu</h2>

note: type: Plain text
en: Operating systems do not actually remove the content of a file when the file is deleted, even after emptying the trash or removing the file from the command line.
fr: Les systèmes d'exploitation n'effacent pas réellement le contenu d'un fichier lorsque le fichier est supprimé, même après avoir vidé la corbeille ou supprimé le fichier avec une ligne de commande.

note: type: Plain text
en: Instead, operating systems only mark the space that was used by the deleted file as available for future files, because it is much faster to do. However, the content of the deleted file remains on the device until the operating system reuses the space for another file.
fr: À la place, l'espace qui était utilisé par le fichier supprimé est noté comme disponible pour de futures fichiers par les systèmes d'exploitation, pour des raisons de rapidité. Cependant, le contenu du fichier effacé reste sur le périphérique jusqu'à ce que le système d'exploitation réutilise effectivement cet espace pour un autre fichier.

note: type: Plain text
en: <p>Simple data recovery tools can recover deleted files.</p>
fr: <p>Des outils simples de récupération de données peuvent récupérer des fichiers supprimés.</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="copy">Other copies of the data might be stored elsewhere</h2>
fr: <h2 id="copy">D'autres copies des données pourraient être stockées ailleurs</h2>

note: type: Plain text
en: Other copies of the data might exist elsewhere on the device:
fr: D'autres copies des données pourraient exister ailleurs sur le périphérique :

note: type: Bullet: '- '
en: Some applications, for example, office applications, store temporary backup versions of the file to be able to recover from failures.
fr: Certaines applications, par exemples les applications bureautiques, stockent des sauvegardes temporaires des versions du fichier pour pouvoir le restaurer en cas de problème.

note: type: Bullet: '- '
en: Modern operating systems can store a *journal*, a history of recent changes to the file system, or *snapshots*, an image of the file system at a particular point in time.
fr: Les systèmes d'exploitation modernes peuvent enregistrer un *journal*, un historique des changements récents dans le système de fichiers, ou des *instantanés* (en anglais snapshots), une image du système de fichier à un moment donné.

note: type: Plain text
en: <p>Simple data recovery tools can recover these other copies.</p>
fr: <p>Des outils simples de récupération de données peuvent récupérer ces autres copies.</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="spare">Spare memory cells can store a hidden copy of the data</h2>
fr: <h2 id="spare">Des cellules de mémoire libres peuvent stocker une copie cachée des données</h2>

note: type: Plain text
en: Flash memory devices, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives), have *spare memory cells* that are used to replace broken memory cells over time.  Modern hard disks also integrate small flash memories for performance and reliability.
fr: Les périphériques de mémoire flash, comme les clés USB ou les SSD (Solid-State Drive), ont des *cellules de mémoire libres* qui sont utilisées pour remplacer au fil du temps les cellules de mémoire cassées. Les disques durs modernes intègrent également de petites mémoires flash pour des raisons de performance et de fiabilité.

note: type: Plain text
en: Any data that was stored in the device can remain available in these spare cells.
fr: N'importe quelle donnée qui a été stockée sur le périphérique peut rester disponible dans ces cellules libres.

note: type: Plain text
en: These spare cells are managed directly by the device and neither the user nor the operating system can control what is stored in them.
fr: Ces cellules libres sont gérées directement par le périphérique et ni les personnes qui l'utilisent ni le système d'exploitation ne peuvent contrôler ce qui est stocké dessus.

note: type: Plain text
en: <p>Specialized data recovery companies can recover data from spare cells.</p>
fr: <p>Des entreprises spécialisées dans la récupération de données peuvent récupérer des données depuis des cellules libres.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="mitigation">Mitigation techniques</h1>
fr: <h1 id="mitigation">Mitigations techniques</h1>

note: type: Plain text
en: Given the limitations described above, there is no perfect solution to file deletion.
fr: Étant donné les limites décrites précédemment, il n'y a pas de solution parfaite pour l'effacement de fichier.

note: type: Plain text
en: To better protect from data recovery, you can use one or a combination of these mitigation techniques, depending on the sensitivity of your data and the risks.
fr: Pour mieux vous protéger de la récupération de données, vous pouvez utiliser une de ces mitigations techniques ou une combinaison d'entre-elles, suivant la sensibilité de vos données et les risques.

note: type: Plain text
en: <h2 id="tails">Use Tails to avoid saving files</h2>
fr: <h2 id="tails">Utilisez Tails pour éviter de sauvegarder des fichiers</h2>

note: type: Plain text
en: All the files that you use in Tails disappear automatically when you shut down, except the files that you choose to store in the Persistent Storage or other storage devices.
fr: Tous les fichiers que vous utilisez dans Tails disparaissent automatiquement lorsque vous l'éteignez, sauf les fichiers que vous avez choisi de stocker sur le stockage persistant ou sur un autre périphérique de stockage.

note: type: Plain text
en: By making it easy to avoid saving files to storage devices in the first place, using Tails is already an important mitigation technique given the limitations of file deletion.
fr: En rendant facile d'éviter en premier lieu de sauvegarder des fichiers sur des périphériques de stockage, l'utilisation de Tails est déjà une mitigation technique importante étant donné les limite de l'effacement de fichier.

note: type: Plain text
en: <h2 id="encrypt">Encrypt your storage devices</h2>
fr: <h2 id="encrypt">Chiffrez vos périphériques de stockage</h2>

note: type: Plain text
en: When all the data on your device is encrypted, data recovery tools can only recover encrypted data that is useless without your passphrase.
fr: Quand toutes les données sur votre périphérique sont chiffrées, les outils de récupération de données peuvent seulement récupérer des données chiffrées qui sont inutiles sans votre phrase de passe.

note: type: Plain text
en: To better protect deleted files from data recovery, you can reformat your device and create another encryption with a different passphrase.
fr: Pour mieux protéger les fichiers supprimés contre la récupération de données, vous pouvez reformater votre périphérique et créer un autre chiffrement avec une phrase de passe différente.

note: type: Bullet: '- '
en: For compatibility with Tails only or with another Linux, use [[LUKS encrypted volumes|encrypted_volumes]].
fr: Pour une compatibilité seulement avec Tails ou d'autres Linux, utilisez des [[volumes chiffrés LUKS|encrypted_volumes]].

note: type: Bullet: '- '
en: For compatibility with Windows or macOS, use [[VeraCrypt encrypted volumes|veracrypt]].
fr: Pour une compatibilité avec Windows ou macOS, utilisez des [[volumes chiffrés VeraCrypt|veracrypt]].

note: type: Plain text
en: <p>Take into account that you could be forced or tricked to give out your
    passphrase.</p>
fr: <p>Prenez en compte que l'on pourrait vous forcer à donner votre phrase de passe ou vous la faire donner par ruse.</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="overwrite">Overwrite the entire device</h2>
fr: <h2 id="overwrite">Écrasez le périphérique entier</h2>

note: type: Plain text
en: To better protect deleted files from data recovery, you can also reformat and overwrite the entire device with zeroes.
fr: Pour mieux protéger les fichiers supprimés contre la récupération de données, vous pouvez aussi reformater et écraser avec des zéros le périphérique entier.

note: type: Plain text
en: Even if some data could still be recovered from [[spare memory cells|secure_deletion#spare]], overwriting the entire device is especially important if the device is not encrypted.
fr: Même si certaines données pourraient encore être récupérées depuis les [[cellules de mémoire libres|secure_deletion#spare]], écraser le périphérique entier est particulièrement important si le périphérique n'est pas chiffré.

note: type: Plain text
en: To do so:
fr: Pour ce faire :

note: type: Bullet: '1. '
en: Open the *Disks* utility.
fr: Ouvrez l'utilitaire *Disques".

note: type: Plain text
en:    All the current storage devices are listed in the left pane.
fr:    Tous les périphériques de stockage actuels sont listés dans la partie gauche.

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug in the device that you want to reformat and overwrite.
fr: Branchez le périphérique que vous voulez reformater ou écraser.

note: type: Bullet: '1. '
en: A new device appears in the list of devices. Click on it.
fr: Un nouveau périphérique apparaît dans la liste des périphériques. Cliquez dessus.

note: type: Bullet: '1. '
en: Check that the brand and size of the device in the right pane corresponds to your device.
fr: Vérifiez que la marque et la taille du périphérique dans le volet droit correspondent à votre périphérique.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose **Format Disk**.
fr: Cliquez sur le bouton [[!img lib/view-more.png alt="Options du disque" class="symbolic" link="no"]] dans la barre de titre et choisissez **Formater le disque**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the **Format Disk** dialog:
fr: Dans la boîte de dialogue **Formater le disque** :

note: type: Bullet: '   - '
en: Choose **Overwrite existing data with zeroes (Slow)** in the **Erase** menu.
fr: Choisissez **Écraser les données existantes avec des zéros (Lent)** dans le menu **Effacer**.

note: type: Plain text
en:      <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash
         memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
fr:      <p>Écraser les données existantes n'efface pas toutes les données sur les mémoires
         flash, tels que les clés USB et les SSD (Solid-State Drive).</p>

note: type: Plain text
en:      <p>See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
fr:      <p>Voir les [[limites de l'effacement de fichier|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>

note: type: Bullet: '   - '
en: Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.
fr: Choisissez **Compatible avec tous les systèmes et périphériques (MBR / DOS)** dans le menu **Partitionnement**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Format**.
fr: Cliquez sur **Formater**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.
fr: Dans la boîte de dialogue de confirmation, assurez-vous que le périphérique est le bon.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Format** to confirm.
fr: Cliquez sur **Formater** pour confirmer.

note: type: Plain text
en: <h2 id="destroy">Physically destroy the device</h2>
fr: <h2 id="destroy">Détruisez physiquement le périphérique</h2>

note: type: Plain text
en: As a last resort, physically destroying the device gives the strongest guarantee against data recovery.
fr: En dernier recours, détruire physiquement le périphérique donne la plus forte garantie contre la récupération de données.

note: type: Plain text
en: It is unreliable to break the device into a few pieces or burn it with wood fire.
fr: Il est peu fiable de casser le périphérique en plusieurs morceaux ou de le faire brûler au feu de bois.

note: type: Plain text
en: For top secret documents, the National Security Agency ([[!wikipedia NSA]]) of the USA recommends disintegration into particles of 2 mm. This can be achieved using a [good quality household blender](https://commons.erau.edu/jdfsl/vol16/iss2/1/).
fr: Pour des documents top secret, la NSA ([[!wikipedia_fr National Security Agency]]) des États-Unis recommande la désintégration en particules de 2 mm. Cela peut-être fait en utilisant un [mixeur domestique de bonne qualité](https://commons.erau.edu/jdfsl/vol16/iss2/1/).
