# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-02 09:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 17:19+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Securely deleting files\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Dateien sicher löschen\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "Tails previously included tools to *wipe* files and available disk space. We " "removed these tools from Tails 6.0 (February 2024), because we think that " "they are not reliable enough on modern storage devices, such as USB sticks " "and Solid-State Drives (SSDs)." msgstr "" "Tails enthielt früher Werkzeuge zum *Löschen* von Dateien und freiem " "Speicherplatz. Diese Werkzeuge wurden mit Tails 6.0 (Februar 2024) entfernt, " "da sie unserer Meinung nach auf modernen Speichermedien wie USB-Sticks und " "Solid-State-Drives (SSDs) nicht zuverlässig genug sind." #. type: Plain text msgid "" "To better protect from data recovery, use encrypted volumes, overwrite the " "entire device, or disintegrate it physically." msgstr "" "Um sich besser vor Datenwiederherstellung zu schützen, verwenden Sie " "verschlüsselte Volumen, überschreiben Sie das gesamte Gerät oder zerstören " "Sie es physisch." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Limitations of file deletion

\n" msgstr "

Einschränkungen beim Löschen von Dateien

\n" #. type: Plain text msgid "See also [[!wikipedia Data_erasure desc=\"Wikipedia: Data Erasure\"]]." msgstr "" "Siehe auch [[!wikipedia_de Datenvernichtung desc=\"Wikipedia: " "Datenvernichtung\"]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Deleting a file does not erase its content

\n" msgstr "

Das Löschen einer Datei entfernt nicht ihren Inhalt

\n" #. type: Plain text msgid "" "Operating systems do not actually remove the content of a file when the file " "is deleted, even after emptying the trash or removing the file from the " "command line." msgstr "" "Betriebssysteme entfernen den Inhalt einer Datei tatsächlich nicht, wenn die " "Datei gelöscht wird, selbst nachdem der Papierkorb geleert oder die Datei " "über die Befehlszeile entfernt wurde." #. type: Plain text msgid "" "Instead, operating systems only mark the space that was used by the deleted " "file as available for future files, because it is much faster to do. " "However, the content of the deleted file remains on the device until the " "operating system reuses the space for another file." msgstr "" "Stattdessen markieren Betriebssysteme nur den Speicherplatz, der von der " "gelöschten Datei verwendet wurde, als verfügbar für zukünftige Dateien, da " "dies viel schneller geht. Der Inhalt der gelöschten Datei bleibt jedoch auf " "dem Gerät, bis das Betriebssystem den Speicherplatz für eine andere Datei " "wiederverwendet." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Simple data recovery tools can recover deleted files.

\n" msgstr "

Einfache Datenwiederherstellungstools können gelöschte Dateien wiederherstellen.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Other copies of the data might be stored elsewhere

\n" msgstr "

Andere Kopien der Daten könnten anderswo gespeichert sein

\n" #. type: Plain text msgid "Other copies of the data might exist elsewhere on the device:" msgstr "" "Andere Kopien der Daten könnten sich an anderer Stelle auf dem Gerät " "befinden:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Some applications, for example, office applications, store temporary backup " "versions of the file to be able to recover from failures." msgstr "" "Einige Anwendungen, zum Beispiel Büroanwendungen, speichern temporäre " "Sicherungsversionen der Datei, um sich von Ausfällen schützen zu können." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Modern operating systems can store a *journal*, a history of recent changes " "to the file system, or *snapshots*, an image of the file system at a " "particular point in time." msgstr "" "Moderne Betriebssysteme können ein *Journal* speichern, eine Historie der " "kürzlichen Änderungen am Dateisystem, oder *Snapshots*, ein Abbild des " "Dateisystems zu einem bestimmten Zeitpunkt." #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

Simple data recovery tools can recover deleted files.

\n" msgid "

Simple data recovery tools can recover these other copies.

\n" msgstr "

Einfache Datenwiederherstellungstools können gelöschte Dateien wiederherstellen.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Spare memory cells can store a hidden copy of the data

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Flash memory devices, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives), have " "*spare memory cells* that are used to replace broken memory cells over " "time. Modern hard disks also integrate small flash memories for performance " "and reliability." msgstr "" "Flash-Speichergeräte, wie USB-Sticks und SSDs (Solid-State Drives), verfügen " "über *Ersatzspeicherzellen*, die im Laufe der Zeit verwendet werden, um " "defekte Speicherzellen zu ersetzen. Moderne Festplatten integrieren " "ebenfalls kleine Flash-Speicher für Leistung und Zuverlässigkeit." #. type: Plain text msgid "" "Any data that was stored in the device can remain available in these spare " "cells." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "These spare cells are managed directly by the device and neither the user " "nor the operating system can control what is stored in them." msgstr "" "Diese Ersatzspeicherzellen werden direkt vom Gerät verwaltet, und weder der " "Benutzer noch das Betriebssystem können kontrollieren, was darin gespeichert " "wird." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Specialized data recovery companies can recover data from spare cells.

\n" msgstr "

Spezialisierte Datenrettungsunternehmen können Daten aus Ersatzspeicherzellen wiederherstellen.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Mitigation techniques

\n" msgstr "

Minderungstechniken

\n" #. type: Plain text msgid "" "Given the limitations described above, there is no perfect solution to file " "deletion." msgstr "" "Angesichts der oben beschriebenen Einschränkungen gibt es keine perfekte " "Lösung zum Löschen von Dateien." #. type: Plain text msgid "" "To better protect from data recovery, you can use one or a combination of " "these mitigation techniques, depending on the sensitivity of your data and " "the risks." msgstr "" "Um besser vor Datenwiederherstellung geschützt zu sein, können Sie eine oder " "eine Kombination dieser Minderungstechniken verwenden, je nach Sensibilität " "Ihrer Daten und den damit verbundenen Risiken." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Use Tails to avoid saving files

\n" msgstr "

Tails verwenden, um das Speichern von Dateien zu vermeiden

\n" #. type: Plain text msgid "" "All the files that you use in Tails disappear automatically when you shut " "down, except the files that you choose to store in the Persistent Storage or " "other storage devices." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "By making it easy to avoid saving files to storage devices in the first " "place, using Tails is already an important mitigation technique given the " "limitations of file deletion." msgstr "" "Indem es einfach gemacht wird, das Speichern von Dateien auf Speichergeräten " "von vornherein zu vermeiden, ist die Verwendung von Tails bereits eine " "wichtige Minderungstechnik angesichts der Einschränkungen beim Löschen von " "Dateien." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Encrypt your storage devices

\n" msgstr "

Verschlüsseln Sie Ihre Speichergeräte

\n" #. type: Plain text msgid "" "When all the data on your device is encrypted, data recovery tools can only " "recover encrypted data that is useless without your passphrase." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "To better protect deleted files from data recovery, you can reformat your " "device and create another encryption with a different passphrase." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "For compatibility with Tails only or with another Linux, use [[LUKS " "encrypted volumes|encrypted_volumes]]." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "For compatibility with Windows or macOS, use [[VeraCrypt encrypted volumes|" "veracrypt]]." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Take into account that you could be forced or tricked to give out your\n" "passphrase.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Overwrite the entire device

\n" msgstr "

Das gesamte Gerät überschreiben

\n" #. type: Plain text msgid "" "To better protect deleted files from data recovery, you can also reformat " "and overwrite the entire device with zeroes." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Even if some data could still be recovered from [[spare memory cells|" "secure_deletion#spare]], overwriting the entire device is especially " "important if the device is not encrypted." msgstr "" "Selbst wenn einige Daten möglicherweise noch aus [[Ersatzspeicherzellen|" "secure_deletion#spare]] wiederhergestellt werden könnten, ist das " "Überschreiben des gesamten Geräts besonders wichtig, wenn das Gerät nicht " "verschlüsselt ist." #. type: Plain text msgid "To do so:" msgstr "Um dies zu tun:" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Open the *Disks* utility." msgstr "Öffnen Sie das *Disks*-Dienstprogramm." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " All the current storage devices are listed in the left pane.\n" msgstr " Alle aktuellen Speichermedien sind im linken Bereich aufgelistet.\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Plug in the device that you want to reformat and overwrite." msgstr "" "Schließen Sie das Gerät an, das Sie neu formatieren und überschreiben " "möchten." #. type: Bullet: '1. ' msgid "A new device appears in the list of devices. Click on it." msgstr "Ein neues Gerät erscheint in der Liste der Geräte. Klicken Sie darauf." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img encrypted_volumes/storage_devices_after.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "Check that the brand and size of the device in the right pane corresponds to " "your device." msgstr "" "Überprüfen Sie, ob die Marke und die Größe des Geräts im rechten Bereich mit " "Ihrem Gerät übereinstimmen." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Click on the [[!img lib/view-more.png alt=\"Drive Options\" " #| "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button in the title bar and choose " #| "**Format Disk**." msgid "" "Click on the [[!img lib/view-more.png alt=\"Drive Options\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button in the title bar and choose **Format " "Disk**." msgstr "" "Klicken Sie auf die [[!img lib/view-more.png alt=\"Laufwerksoptionen\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] Schaltfläche in der Titelleiste und wählen " "Sie **Festplatte formatieren**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "In the **Format Disk** dialog:" msgstr "Im Dialogfeld **Festplatte formatieren**:" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "Choose **Overwrite existing data with zeroes (Slow)** in the **Erase** menu." msgstr "" "Wählen Sie **Bestehende Daten mit Nullen überschreiben (Langsam)** im " "**Löschen**-Menü aus." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Overwriting existing data does not erase all data on flash\n" " memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).

\n" msgstr "" "

Das Überschreiben vorhandener Daten löscht nicht alle Daten auf Flash-\n" " Speichern, wie z. B. USB-Sticks und SSDs (Solid-State Drives).

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].

\n" msgstr "

Siehe die [[Einschränkungen der Dateilöschung|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the " "**Partitioning** menu." msgstr "" "Wählen Sie **Kompatibel mit allen Systemen und Geräten (MBR/DOS)** im Menü " "**Partitionierung** aus." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Format**." msgstr "Klicken Sie auf **Formatieren**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "In the confirmation dialog, make sure that the device is correct." msgstr "Überprüfen Sie im Bestätigungsdialog, ob das Gerät korrekt ist." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Click **Format** to confirm." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Physically destroy the device

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "As a last resort, physically destroying the device gives the strongest " "guarantee against data recovery." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "It is unreliable to break the device into a few pieces or burn it with wood " "fire." msgstr "" "Es ist unzuverlässig, das Gerät in mehrere Teile zu zerbrechen oder es mit " "einem Holzfeuer zu verbrennen." #. type: Plain text msgid "" "For top secret documents, the National Security Agency ([[!wikipedia NSA]]) " "of the USA recommends disintegration into particles of 2 mm. This can be " "achieved using a [good quality household blender](https://commons.erau.edu/" "jdfsl/vol16/iss2/1/)." msgstr "" "Für geheimhaltungsbedürftige Dokumente empfiehlt die National Security " "Agency ([[!wikipedia_de National Security Agency desc=\"NSA\"]]) der USA, " "diese in Partikel von 2 mm zu zerkleinern. Dies kann mit einem [hochwertigen " "Haushaltsmixer](https://commons.erau.edu/jdfsl/vol16/iss2/1/) erreicht " "werden." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Instead, they simply remove the file's entry from the file system " #~| "directory, because this requires less work and is therefore faster. The " #~| "contents of the file—the actual data—remain on the storage medium. The " #~| "data will remain there until the operating system reuses the space for " #~| "new data." #~ msgid "" #~ "Instead, they simply remove the file's entry from the file system " #~ "directory, because this requires less work and is therefore faster. The " #~ "contents of the file—the actual data—remain on the storage medium. The " #~ "data will remain there until the operating system reuses the space for " #~ "new data." #~ msgstr "" #~ "Stattdessen werden die Einträge der Datei im Verzeichnis des Dateisystems " #~ "gelöscht, weil das weniger Arbeit in Anspruch nimmt und deswegen " #~ "schneller ist. Die Inhalte der Datei —die eigentlichen Daten— verbleiben " #~ "auf dem Speichermedium. Die Daten werden dort verbleiben, bis das " #~ "Betriebssystem den Platz für neue Daten verwendet." #~ msgid "" #~ "Likewise, reformatting, repartitioning or reimaging a system is not " #~ "always guaranteed to write to every area of the disk, though all will " #~ "cause the disk to appear empty or, in the case of reimaging, empty except " #~ "for the files present in the image, to most software." #~ msgstr "" #~ "Gleichermaßen garantiert das Neuformatieren, Neupartitionieren oder " #~ "Neueinspielen eines Abbildes eines Systems nicht, dass auf jeden Bereich " #~ "des Laufwerks geschrieben wird, obwohl dies alles das Laufwerk in den " #~ "meisten Programmen als leer erscheinen lässt oder im Falle des " #~ "Neueinspielens eines Abbildes leer bis auf die Dateien, die im Abbild " #~ "enthalten sind." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Finally, even when the storage medium is overwritten, physical " #~| "properties of the medium may make it possible to recover the previous " #~| "contents. In most cases however, this recovery is not possible by just " #~| "reading from the storage device in the usual way, but requires using " #~| "laboratory techniques such as disassembling the device and directly " #~| "accessing/reading from its components." #~ msgid "" #~ "Finally, even when the storage medium is overwritten, physical properties " #~ "of the medium might make it possible to recover the previous contents. In " #~ "most cases however, this recovery is not possible by just reading from " #~ "the storage device in the usual way, but requires using laboratory " #~ "techniques such as disassembling the device and directly accessing/" #~ "reading from its components." #~ msgstr "" #~ "Auch wenn das Speichermedium letztlich überschrieben wird, könnten es die " #~ "physikalischen Eigenschaften des Mediums ermöglichen, die vorherigen " #~ "Inhalte wiederherzustellen. Allerdings ist dieses Wiederherstellen in den " #~ "meisten Fällen nicht durch das einfache Auslesen auf die übliche Art " #~ "möglich, sondern benötigt Labortechnologie, wie das Zerlegen des Mediums " #~ "und direkten Zugriff bzw. Lesen von den Komponenten." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "For more details read the corresponding section of the Wikipedia article " #~| "on [[!wikipedia Data_erasure#Limitations desc=\"Data erasure\"]]." #~ msgid "" #~ "To learn more, see the Wikipedia article on [[!wikipedia Data_erasure " #~ "desc=\"data erasure\"]]." #~ msgstr "" #~ "Für mehr Details lesen Sie den entsprechenden Abschnitt des Wikipedia-" #~ "Artikels zum [[!wikipedia Data_erasure#Limitations desc=\"Löschen von " #~ "Dateien (englisch)\"]]." #~ msgid "" #~ "- Encrypt the device before use, to make it hard to recover *any* data." #~ msgstr "" #~ "- Verschlüsseln Sie das Gerät vor der Benutzung, um die Wiederherstellung " #~ "*aller* Daten zu erschweren." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

Securely deleting files does not erase the potential backup copies of\n" #~ "the file (for example LibreOffice creates backup copies that allow\n" #~ "you to recover your work in case LibreOffice stops responding).

\n" #~ msgstr "" #~ "

Das sichere Löschen von Dateien löscht keine potentiellen Sicherungskopien der Datei\n" #~ "(beispielsweise erstellt LibreOffice Sicherungskopien, die es Ihnen erlauben\n" #~ " Ihre Arbeit wiederherzustellen, für den Fall, dass LibreOffice nicht mehr reagiert).

\n" #~ msgid "Open the *Files* browser." #~ msgstr "Öffnen Sie den *Datei*-Browser." #~ msgid "Navigate to the folder containing the files that you want to delete." #~ msgstr "" #~ "Navigieren Sie zu dem Ordner, der die Dateien enthält, die Sie löschen " #~ "möchten." #~ msgid "Select the files that you want to delete with the mouse." #~ msgstr "Wählen Sie mit der Maus die Dateien aus, die Sie löschen möchten." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Right-click (on Mac, click with two fingers) on the files and choose " #~ "**Wipe**." #~ msgstr "" #~ "Rechtsklicken Sie die Dateien und wählen Sie Sicheres löschen." #~ msgid "Confirm." #~ msgstr "Bestätigen Sie." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "" #~| " 1. The deletion will start. It can last from a few seconds to several minutes,\n" #~| " according to the size of the files. Be patient…\n" #~ msgid "" #~ " 1. The deletion will start. It can last from a few seconds to several minutes,\n" #~ " according to the size of the files. Be patient…\n" #~ msgstr "" #~ " 1. Das Löschen wird beginnen. Es kann, je nach Größe der Dateien,\n" #~ " von wenigen Sekunden bis zu einigen Minuten hin dauern. Seien Sie geduldig…\n" #, no-wrap #~ msgid "

Securely cleaning available disk space

\n" #~ msgstr "

Sicheres Löschen von verfügbarem Speicherplatz

\n" #~ msgid "" #~ "In order to clean up the contents of all files that were previously " #~ "suppressed but not securely deleted from a disk, it is also possible to " #~ "securely clean all the free space on the disk." #~ msgstr "" #~ "Um die Inhalte aller Dateien, die zuvor ausgelassen wurden, aber nicht " #~ "sicher von dem Laufwerk gelöscht wurden, zu bereinigen, ist es auch " #~ "möglich jeglichen freien Speicherplatz auf dem Laufwerk sicher zu löschen." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The disk or the folder may or may not contain other files. Those files " #~| "will not be deleted during the operation." #~ msgid "" #~ "The disk or the folder can contain other files. Those files will not be " #~ "deleted during the operation." #~ msgstr "" #~ "Das Laufwerk oder der Ordner können andere Dateien enthalten oder nicht. " #~ "Diese Dateien werden nicht während des Vorgangs gelöscht." #~ msgid "" #~ "Click on the disk that you want to clean in the left pane to navigate to " #~ "the root of this disk." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie im linken Speicherbereich das Speichermedium aus, welches Sie " #~ "bereinigen möchten, um in das Stammverzeichnis des Speichermediums zu " #~ "navigieren." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Right-click (on Mac, click with two fingers) in empty space in the right " #~ "pane and choose Wipe available diskspace." #~ msgstr "" #~ "Rechtsklicken Sie in einen freien Bereich im rechten Fensterbereich und " #~ "wählen Sie Sicheres Löschen des verfügbaren " #~ "Festplattenplatzes." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The cleaning starts. It can last from a few minutes to a few hours, " #~| "according to the size of the available diskspace. Be patient…" #~ msgid "" #~ "The cleaning starts. It can last from a few minutes to a few hours, " #~ "according to the size of the available diskspace. Be patient…" #~ msgstr "" #~ "Die Bereinigung beginnt. Dies kann von einigen Minuten bis zu einigen " #~ "Stunden hin dauern, je nachdem wie groß der verfügbare Speicherplatz ist. " #~ "Seien Sie geduldig…" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "" #~ " Note that a file with a name similar to tmp.7JwHAyBvA9 is created in the\n" #~ " folder. It is made as big as possible to use all the available diskspace and\n" #~ " then securely deleted.\n" #~ msgstr "" #~ " Beachten Sie, dass eine Datei mit dem Namen oooooooo.ooo in dem Ordner erstellt\n" #~ " wird. Diese wird so groß wie möglich gemacht, um jeglichen verfügbaren\n" #~ " Speicherplatz zu belegen und wird anschließend sicher gelöscht.\n" #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "Why use secure deletion?" #~ msgstr "Warum sicheres Löschen verwenden?\n" #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Warning about USB sticks and solid-state disks\n" #~ msgid "Warning about USB sticks and solid-state disks" #~ msgstr "Warnung bezüglich USB-Sticks und Solid-State-Disks\n" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "For more details read the corresponding section of the Wikipedia article " #~| "on [[!wikipedia Data_erasure#Limitations desc=\"Data erasure\"]]." #~ msgid "" #~ "For more details read the corresponding section of the Wikipedia article " #~ "on [[!wikipedia Data_erasure#Limitations desc=\"data erasure\"]]." #~ msgstr "" #~ "Für mehr Details lesen Sie den entsprechenden Abschnitt des Wikipedia-" #~ "Artikels zum [[!wikipedia Data_erasure#Limitations desc=\"Löschen von " #~ "Dateien (englisch)\"]]." #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Securely delete files\n" #~ msgid "Securely delete files" #~ msgstr "Dateien sicher löschen\n" #, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Securely clean available disk space\n" #~ msgid "Securely clean available disk space" #~ msgstr "Sicheres Löschen von verfügbarem Speicherplatz\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

This method does not work as expected on solid-state disks or USB\n" #~ "sticks.

\n" #~ msgstr "" #~ "

Diese Vorgehensweise funktioniert mit Solid-State-Disks oder\n" #~ "USB-Sticks nicht wie erwartet.

\n" #, fuzzy, no-wrap #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy, no-wrap #~| msgid "Securely clean available disk space\n" #~ msgid "Securely erasing an entire device" #~ msgstr "Sicheres Löschen von verfügbarem Speicherplatz\n" #, no-wrap #~ msgid " [[!img wipe_files.png link=no alt=\"Right-click ▸ Wipe\"]]\n" #~ msgstr " [[!img wipe_files.png link=no alt=\"Rechtsklick ▸ Sicheres löschen\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ " [[!img wipe_available_diskspace.png link=no alt=\"Right-click ▸ Wipe\n" #~ " available diskspace\"]]\n" #~ msgstr "" #~ " [[!img wipe_available_diskspace.png link=no alt=\"Rechtsklick ▸ Sicheres Löschen\n" #~ " des verfügbaren Festplattenplatzes\"]]\n" #~ msgid "[[!meta title=\"Securely delete files and clean diskspace\"]]\n" #~ msgstr "" #~ "[[!meta title=\"Dateien sicher löschen und Speicherplatz bereinigen\"]]\n" #~ msgid "Warning about USB sticks and solid-state disks\n" #~ msgstr "Warnung bezüglich USB-Sticks und Solid-State-Disks\n" #~ msgid "" #~ "**The methods described below will not work as expected on USB sticks " #~ "and\n" #~ "solid-state disks.**\n" #~ msgstr "" #~ "**Die unten beschriebenen Vorgehensweisen werden auf USB-Sticks\n" #~ "und Solid-State-Disks nicht wie erwartet funktionieren**\n" #~ msgid "" #~ "The existing hard disk-oriented techniques for secure deletion of " #~ "individual files are not effective." #~ msgstr "" #~ "Die bekannten, an Festplatten orientierten Vorgehensweisen für sicheres " #~ "Löschen einzelner Dateien funktionieren nicht." #~ msgid "" #~ "Overwriting twice the entire disk is usually, but not always, sufficient " #~ "to securely clean the disk." #~ msgstr "" #~ "Das gesamte Laufwerk zweimal zu überschreiben ist meistens, aber nicht " #~ "immer, ausreichend, um das Laufwerk sicher zu bereinigen." #~ msgid "" #~ "

Unfortunately, Tails does not currently allow you to perform this " #~ "task\n" #~ "with graphical tools. See [[!tails_ticket 5323]].

\n" #~ msgstr "" #~ "

Leider ist es derzeit in Tails unmöglich, diese Aufgabe\n" #~ "mit grafischen Werkzeugen zu erledigen. Lesen Sie hierzu [[!tails_ticket " #~ "5323]].

\n" #~ msgid "" #~ "In Tails you can securely delete files thanks to an [extension of the " #~ "file browser](http://wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html)." #~ msgstr "" #~ "In Tails können Sie Dateien mit einer [Erweiterung des Dateimanagers]" #~ "(http://wipetools.tuxfamily.org/nautilus-wipe.html) sicher löschen." #~ msgid "" #~ " 1. Open the file browser, either\n" #~ " from the **Places** menu or the Home icon on the desktop.\n" #~ msgstr "" #~ " 1. Öffnen Sie den Dateimanager, entweder\n" #~ " vom **Orte**-Menü oder dem Persönlicher Ordner-Symbol auf dem Desktop.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ " 1. Open the file browser, either from the Places menu or\n" #~ " the **Home** icon on the desktop.\n" #~ msgstr "" #~ " 1. Öffnen Sie den Dateimanager, entweder von dem Orte-Menü oder\n" #~ " dem **home**-Symbol auf dem Desktop.\n" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "

On the previous screenshot, the trash in the .Trash-1000 folder is not deleted. See " #~ "the\n" #~ " [[instructions above|secure_deletion#empty_trash]].

\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "

Auf dem vorherigen Bildschirmfoto wird der Papierkorb in dem " #~ "Ordner.Trash-1000 nicht gelöscht. Lesen Sie die\n" #~ " [[obigen Anweisungen|secure_deletion#empty_trash]].

\n" #~ "
\n" #~ msgid "" #~ "

This option does not delete hidden files. Choose\n" #~ " \n" #~ " [[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" " #~ "class=symbolic link=no]] ▸\n" #~ " **Show hidden files**\n" #~ " in the titlebar to show them.\n" #~ "

\n" #~ msgstr "" #~ "

Diese Option löscht keine verborgenen Dateien. Wählen Sie in der " #~ "Titelleiste\n" #~ " \n" #~ " [[!img lib/open-menu.png alt=\"Menu\" " #~ "class=symbolic link=no]] ▸\n" #~ " **Verborgene Dateien anzeigen**\n" #~ " aus, um diese anzuzeigen.\n" #~ "

\n"