Catalan (Tails) - en to ca translation catalogue (51 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Securely deleting files"]]
ca: [[!meta title="Suprimir fitxers de manera segura"]]

note: type: Plain text
en: Tails previously included tools to *wipe* files and available disk space. We removed these tools from Tails 6.0 (February 2024), because we think that they are not reliable enough on modern storage devices, such as USB sticks and Solid-State Drives (SSDs).
ca: Tails anteriorment incloïa eines per *esborrar* fitxers i espai disponible en disc. Hem eliminat aquestes eines de Tails 6.0 (febrer de 2024), perquè creiem que no són prou fiables en dispositius d'emmagatzematge moderns, com ara llapis USB i unitats d'estat sòlid (SSD).

note: type: Plain text
en: To better protect from data recovery, use encrypted volumes, overwrite the entire device, or disintegrate it physically.
ca: Per protegir millor de la recuperació de dades, utilitzeu volums encriptats, sobreescriu tot el dispositiu o desintegreu-lo físicament.

note: type: Plain text
en: <h1 id="risks">Limitations of file deletion</h1>
ca: <h1 id="risks">Limitacions de la supressió segura</h1>

note: type: Plain text
en: See also [[!wikipedia Data_erasure desc="Wikipedia: Data Erasure"]].
ca: Consulteu també [[!wikipedia Data_erasure desc="Wikipedia: supressió de dades"]].

note: type: Plain text
en: <h2 id="delete">Deleting a file does not erase its content</h2>
ca: <h2 id="delete">El fet de suprimir un fitxer no n'esborra el contingut</h2>

note: type: Plain text
en: Operating systems do not actually remove the content of a file when the file is deleted, even after emptying the trash or removing the file from the command line.
ca: Els sistemes operatius en realitat no eliminen el contingut d'un fitxer quan es suprimeix, fins i tot després de buidar la paperera o eliminar el fitxer des de la línia d'ordres.

note: type: Plain text
en: Instead, operating systems only mark the space that was used by the deleted file as available for future files, because it is much faster to do. However, the content of the deleted file remains on the device until the operating system reuses the space for another file.
ca: En canvi, els sistemes operatius només marquen l'espai que utilitzava el fitxer suprimit com a disponible per a fitxers futurs, perquè és molt més ràpid de fer. Tanmateix, el contingut del fitxer suprimit roman al dispositiu fins que el sistema operatiu reutilitza l'espai per a un altre fitxer.

note: type: Plain text
en: <p>Simple data recovery tools can recover deleted files.</p>
ca: <p>Les eines senzilles de recuperació de dades poden recuperar fitxers suprimits.</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="copy">Other copies of the data might be stored elsewhere</h2>
ca: <h2 id="copy">És possible que altres còpies de les dades s'emmagatzemin en un altre lloc</h2>

note: type: Plain text
en: Other copies of the data might exist elsewhere on the device:
ca: És possible que hi hagi altres còpies de les dades en altres llocs del dispositiu:

note: type: Bullet: '- '
en: Some applications, for example, office applications, store temporary backup versions of the file to be able to recover from failures.
ca: Algunes aplicacions, per exemple, les aplicacions d'oficina, emmagatzemen versions de còpia de seguretat temporals del fitxer per poder recuperar-lo en cas d'error.

note: type: Bullet: '- '
en: Modern operating systems can store a *journal*, a history of recent changes to the file system, or *snapshots*, an image of the file system at a particular point in time.
ca: Els sistemes operatius moderns poden emmagatzemar un *diari*, un historial de canvis recents al sistema de fitxers o *snapshots*, una imatge del sistema de fitxers en un moment concret.

note: type: Plain text
en: <h2 id="spare">Spare memory cells can store a hidden copy of the data</h2>
ca: <h2 id="spare">Les cel·les de memòria lliures poden emmagatzemar una còpia oculta de les dades</h2>

note: type: Plain text
en: Flash memory devices, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives), have *spare memory cells* that are used to replace broken memory cells over time.  Modern hard disks also integrate small flash memories for performance and reliability.
ca: Els dispositius de memòria flaix, com ara llapis USB i SSD (unitats d'estat sòlid), tenen *cel·les de memòria de recanvi* que s'utilitzen per substituir les cel·les de memòria trencades al llarg del temps. Els discs durs moderns també integren petites memòries flash per obtenir rendiment i fiabilitat.

note: type: Plain text
en: Any data that was stored in the device can remain available in these spare cells.
ca: Qualsevol dada que s'hagi emmagatzemat al dispositiu pot romandre disponible en aquestes cel·les de recanvi.

note: type: Plain text
en: These spare cells are managed directly by the device and neither the user nor the operating system can control what is stored in them.
ca: Aquestes cel·les de recanvi són gestionades directament pel dispositiu i ni l'usuari ni el sistema operatiu poden controlar el que hi ha emmagatzemat.

note: type: Plain text
en: <p>Specialized data recovery companies can recover data from spare cells.</p>
ca: <p>Les empreses especialitzades en recuperació de dades poden recuperar dades de les cèl·lules de recanvi.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="mitigation">Mitigation techniques</h1>
ca: <h1 id="mitigation">Tècniques de mitigació</h1>

note: type: Plain text
en: Given the limitations described above, there is no perfect solution to file deletion.
ca: Tenint en compte les limitacions descrites anteriorment, no hi ha una solució perfecta per a la supressió de fitxers.

note: type: Plain text
en: To better protect from data recovery, you can use one or a combination of these mitigation techniques, depending on the sensitivity of your data and the risks.
ca: Per protegir millor de la recuperació de dades, podeu utilitzar una o una combinació d'aquestes tècniques de mitigació, en funció de la sensibilitat de les vostres dades i dels riscos.

note: type: Plain text
en: <h2 id="tails">Use Tails to avoid saving files</h2>
ca: <h2 id="tails">Utilització de Tails per evitar desar fitxers</h2>

note: type: Plain text
en: All the files that you use in Tails disappear automatically when you shut down, except the files that you choose to store in the Persistent Storage or other storage devices.
ca: Tots els fitxers que utilitzeu a Tails desapareixen automàticament quan tanqueu, excepte els fitxers que trieu emmagatzemar a l'Emmagatzematge Persistent o altres dispositius d'emmagatzematge.

note: type: Plain text
en: By making it easy to avoid saving files to storage devices in the first place, using Tails is already an important mitigation technique given the limitations of file deletion.
ca: En fer que sigui fàcil evitar desar fitxers als dispositius d'emmagatzematge en primer lloc, l'ús de Tails ja és una tècnica de mitigació important donades les limitacions de l'eliminació de fitxers.

note: type: Plain text
en: <h2 id="encrypt">Encrypt your storage devices</h2>
ca: <h2 id="encrypt">Encriptatge dels dispositius d'emmagatzematge</h2>

note: type: Plain text
en: When all the data on your device is encrypted, data recovery tools can only recover encrypted data that is useless without your passphrase.
ca: Quan totes les dades del vostre dispositiu estan encriptades, les eines de recuperació de dades només poden recuperar dades encriptades que són inútils sense la vostra contrasenya.

note: type: Plain text
en: To better protect deleted files from data recovery, you can reformat your device and create another encryption with a different passphrase.
ca: Per protegir millor els fitxers suprimits de la recuperació de dades, podeu reformatar el dispositiu i crear un altre encriptatge amb una contrasenya diferent.

note: type: Bullet: '- '
en: For compatibility with Tails only or with another Linux, use [[LUKS encrypted volumes|encrypted_volumes]].
ca: Per a la compatibilitat només amb Tails o amb un altre Linux, utilitzeu [[volums encriptats amb LUKS|encrypted_volumes]].

note: type: Bullet: '- '
en: For compatibility with Windows or macOS, use [[VeraCrypt encrypted volumes|veracrypt]].
ca: Per a la compatibilitat amb Windows o macOS, utilitzeu [[volums encriptats amb VeraCrypt|veracrypt]].

note: type: Plain text
en: <p>Take into account that you could be forced or tricked to give out your
    passphrase.</p>
ca: <p>Tingueu en compte que podríeu ser forçat o enganyat a donar la vostra
    contrasenya.</p>

note: type: Plain text
en: <h2 id="overwrite">Overwrite the entire device</h2>
ca: <h2 id="overwrite">Sobreescriptura de tot el dispositiu</h2>

note: type: Plain text
en: To better protect deleted files from data recovery, you can also reformat and overwrite the entire device with zeroes.
ca: Per protegir millor els fitxers suprimits de la recuperació de dades, també podeu reformatar i sobreescriure tot el dispositiu amb zeros.

note: type: Plain text
en: Even if some data could still be recovered from [[spare memory cells|secure_deletion#spare]], overwriting the entire device is especially important if the device is not encrypted.
ca: Fins i tot si encara es poguessin recuperar algunes dades de les [[cel·les de memòria de recanvi|secure_deletion#spare]], sobreescriure tot el dispositiu és especialment important si el dispositiu no està encriptat.

note: type: Plain text
en: To do so:
ca: Per fer-ho:

note: type: Bullet: '1. '
en: Open the *Disks* utility.
ca: Obriu la utilitat *Discs*.

note: type: Plain text
en:    All the current storage devices are listed in the left pane.
ca:    Tots els dispositius d'emmagatzematge actuals es mostren al panell esquerre.

note: type: Bullet: '1. '
en: Plug in the device that you want to reformat and overwrite.
ca: Connecteu el dispositiu que voleu reformatar i sobreescriure.

note: type: Bullet: '1. '
en: A new device appears in the list of devices. Click on it.
ca: Apareix un dispositiu nou a la llista de dispositius. Cliqueu-lo.

note: type: Bullet: '1. '
en: Check that the brand and size of the device in the right pane corresponds to your device.
ca: Comproveu que la marca i la mida del dispositiu al panell dret corresponen al vostre dispositiu.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the **Format Disk** dialog:
ca: Al diàleg **Formata disc**:

note: type: Bullet: '   - '
en: Choose **Overwrite existing data with zeroes (Slow)** in the **Erase** menu.
ca: Trieu **Sobreescriu les dades existents amb zeros (Lent)** al menú **Esborra**.

note: type: Plain text
en:      <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash
         memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
ca:      <p>Sobreescriure les dades existents no esborrarà totes les dades de les
         memòries flash, com ara llapis USB i SSD (unitats d'estat sòlid).</p>

note: type: Plain text
en:      <p>See the [[limitations of file deletion|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
ca:      <p>Consulteu les [[limitacions de l'eliminació de fitxers|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>

note: type: Bullet: '   - '
en: Choose **Compatible with all systems and devices (MBR/DOS)** in the **Partitioning** menu.
ca: Trieu **Compatible amb tots els sistemes i dispositius (MBR/DOS)** al menú de **Particions**.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Format**.
ca: Feu clic a **Formata**.

note: type: Bullet: '1. '
en: In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.
ca: Al diàleg de confirmació, assegureu-vos que el dispositiu sigui correcte.

note: type: Bullet: '1. '
en: Click **Format** to confirm.
ca: Feu clic a **Formata** per confirmar.

note: type: Plain text
en: <h2 id="destroy">Physically destroy the device</h2>
ca: <h2 id="destroy">Destrucció física del dispositiu</h2>

note: type: Plain text
en: As a last resort, physically destroying the device gives the strongest guarantee against data recovery.
ca: Com a últim recurs, destruir físicament el dispositiu ofereix la garantia més sòlida contra la recuperació de dades.

note: type: Plain text
en: It is unreliable to break the device into a few pieces or burn it with wood fire.
ca: No és fiable trencar el dispositiu en uns quants trossos o cremar-lo amb foc de llenya.

note: type: Plain text
en: For top secret documents, the National Security Agency ([[!wikipedia NSA]]) of the USA recommends disintegration into particles of 2 mm. This can be achieved using a [good quality household blender](https://commons.erau.edu/jdfsl/vol16/iss2/1/).
ca: Per als documents de màxim secret, l'Agència de Seguretat Nacional ([[!wikipedia_ca Agència_de_Seguretat_Nacional desc="NSA"]]) dels EUA recomana la desintegració en partícules de 2 mm. Això es pot aconseguir utilitzant una [mescladora domèstica de bona qualitat](https://commons.erau.edu/jdfsl/vol16/iss2/1/).
