msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Serbian (Latin script) (Tails)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-16 03:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Serbian (Latin script) <https://translate.tails.net/projects/"
"tails/restart_first_timeinline/sr_Latn/>\n"
"Language: sr_Latn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"
msgstr "[[!meta robots=\"noindex\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"windows linux mac expert\">\n"
msgstr "<div class=\"windows linux mac expert\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"success\">\n"
msgstr "<div class=\"success\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<video autoplay loop muted width=\"200\" height=\"200\" poster="
"\"https://tails.net/install/inc/success/install.png\">\n"
"  <source src=\"https://tails.net/install/inc/success/install.mp4\" type="
"\"video/mp4\" />\n"
"</video>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<div>\n"
"  <p class=\"big\">Well done!</p>\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  <p>You have installed Tails on your USB stick.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>In the next step, you will make your computer start on this USB "
"stick.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>Tails might not work on your computer, so good luck!</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap, read-only
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note clone\">\n"
msgstr "<div class=\"note clone\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>If you already started on the other Tails, go directly to step 3:\n"
"<a href=\"#verify-other\">Verify that the other Tails is up-to-date</a>.</p>"
"\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h1 id=\"back\" class=\"step\">Open these instructions on another device</h1>"
"\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"step-image\">"
"[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>"
"\n"
msgstr ""
"<div class=\"step-image\">"
"[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>"
"\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the "
"rest of the instructions afterwards, you can either:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Scan this QR code on your smartphone or tablet:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_windows_back_1.png class="
"\"windows\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_back_1.png class="
"\"mac\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_back_1.png class="
"\"linux\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_back_1.png class="
"\"expert\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_pc_back_1.png class"
"=\"pc-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_mac_back_1.png class"
"=\"mac-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class"
"=\"upgrade-tails\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"<div class=\"step-image\">"
"[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>"
"\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_windows_back_1.png "
"class=\"upgrade-windows\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"<div class=\"step-image\">"
"[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>"
"\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_mac_back_1.png class"
"=\"upgrade-mac\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"<div class=\"step-image\">"
"[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>"
"\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_linux_back_1.png class"
"=\"upgrade-linux\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"<div class=\"step-image\">"
"[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>"
"\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"     [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png class"
"=\"upgrade-clone\" link=\"no\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"<div class=\"step-image\">"
"[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>"
"\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Print these instructions on paper."
msgstr ""

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Take note of the URL of this page:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"     <p class=\"code windows\">https://tails.net/install/windows?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code mac\">https://tails.net/install/mac?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code linux\">https://tails.net/install/linux?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code expert\">https://tails.net/install/expert?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code pc-clone\">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p>"
"\n"
"     <p class=\"code mac-clone\">https://tails.net/install/clone/"
"mac?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-tails\">https://tails.net/doc/upgrade/"
"tails?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-windows\">https://tails.net/doc/upgrade/"
"windows?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-mac\">https://tails.net/doc/upgrade/"
"mac?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-linux\">https://tails.net/doc/upgrade/"
"linux?back=1</p>\n"
"     <p class=\"code upgrade-clone\">https://tails.net/doc/upgrade/"
"clone?back=1</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h1 id=\"intermediary\" class=\"step upgrade-tails upgrade-os\">Restart on "
"the intermediary Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"other\" class=\"step clone\">Restart on the other Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"restart\" class=\"step windows linux mac expert\">Restart on your "
"Tails USB stick</h1>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link=\"no\" class="
"\"windows linux mac expert\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link=\"no\" class="
"\"clone upgrade-os\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"<div class=\"step-image\">"
"[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>"
"\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link=\"no\" class"
"=\"upgrade-tails\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"<div class=\"step-image\">"
"[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>"
"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2>Make the computer start on the USB stick</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<div class=\"windows upgrade-windows\">\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/windows_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"<div class=\"step-image\">"
"[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>"
"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class="
"\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\">\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/pc_boot_menu.inline\" raw=\"yes\" sort="
"\"age\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap, read-only
msgid "<div class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">\n"
msgstr "<div class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline\" raw=\"yes\" "
"sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.sr_Latn\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 id=\"troubleshoot-start\">Troubleshoot Tails not starting</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<ul>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<li class=\"windows upgrade-windows\">\n"
"<p>If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:</p>\n"
"  <ol>\n"
"    <li><p>Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some "
"rest after installing.</p></li>\n"
"    <li><p>Try other options in the <b>Use a device</b> screen, for example "
"<b>USB FDD</b> if available.</p></li>\n"
"    <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be "
"used to start from.</p></li>\n"
"    <li><p>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu "
"key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p></li>\n"
"  </ol>\n"
"</li>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<li class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\""
">\n"
"<p>If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work,\n"
"refer to the [[troubleshooting instructions about Tails not starting at\n"
"all|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p>\n"
"</li>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<li class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\""
">\n"
"<p>If the Boot Menu appears, but your USB stick is not listed in the Boot "
"Menu:</p>\n"
"  <ol>\n"
"  <li><p>Wait 2&ndash;3 minutes and try again. Some USB sticks need some "
"rest after installing.</p></li>\n"
"  <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be "
"used to start from.</p></li>\n"
"  </ol>\n"
"</li>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<li>\n"
"<p class=\"windows upgrade-windows\">If the computer restarts on your Tails "
"USB stick, but the Boot Loader doesn't appear:</p>\n"
"<p class=\"linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux\""
">If your USB stick is listed in the Boot Menu, but the Boot Loader doesn't "
"appear:</p>\n"
"<p class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">If your USB stick appears in the list "
"of startup disks, but the Boot Loader doesn't appear:</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline\" raw="
"\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.sr_Latn\" "
"raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<p>If your computer still does not display the Boot Loader, it might "
"currently be impossible to start Tails on your computer.</p>\n"
"</li>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"bug mac-dvd\">\n"
"   <p>Wenn Ihr Computer beim Starten von der Tails-DVD fehlschlägt, ist es "
"möglicherweise derzeit\n"
"   unmöglich, Tails auf Ihrem Mac Modell zu starten.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<li>\n"
"<p>If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot "
"Loader,\n"
"refer to\n"
"<span class=\"windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone "
"upgrade-tails upgrade-linux\">[[the troubleshooting section about Tails not "
"starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-"
"entirely]].</span>\n"
"<span class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">[[the troubleshooting section "
"about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-"
"entirely]].</span></p>\n"
"</li>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</ul>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"tip windows upgrade-windows\">\n"
"<p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than\n"
"starting the computer on Windows first and then on Tails. We\n"
"recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu\n"
"key|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails\n"
"regularly.</p>\n"
"</div>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "<div class=\"tip mac upgrade-mac\">\n"
msgstr "<div class=\"mac mac-clone upgrade-mac\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. "
"Their\n"
"newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get\n"
"working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and "
"work\n"
"better with Linux.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<h1 id=\"tails\" class=\"step windows linux mac\">Welcome to Tails!</h1>\n"
msgstr "<div class=\"trophy windows linux mac expert\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"step-image windows linux mac\">"
"[[!img install/inc/infography/tails.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"step-image\">"
"[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>"
"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<h2 class=\"upgrade-os upgrade-tails\">Starting the intermediary Tails</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h2 class=\"clone upgrade-clone\">Starting the other Tails</h2>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After the Boot Menu, a loading screen appears."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"   [[!img inc/screenshots/plymouth.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img inc/screenshots/plymouth.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt="
"\"\"]]\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"One to two minutes after the Boot Loader and the loading screen, the Welcome "
"Screen appears."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "   <div class=\"bug windows linux mac upgrade-tails\">\n"
msgstr "<div class=\"windows linux mac expert\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If the following message about partitioning errors appears in the "
"Welcome\n"
"   Screen, please start again from step 2: <a href=\"#verify\">Verify your\n"
"   download</a>.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p class=\"code\">Errors were detected in the partitioning of your Tails "
"USB stick.</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended "
"USB\n"
"   sticks|doc/about/requirements]].</p>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   [[!img doc/first_steps/welcome_screen/welcome_screen.png class="
"\"screenshot\" alt=\"Welcome to Tails!\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the "
"<b>Language and Formats</b> section.  Click <b>Start Tails</b>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"bug mac upgrade-mac\">\n"
"   <p>If your keyboard or touchpad doesn't work, try using a USB keyboard or "
"mouse.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid "After 15&ndash;30 seconds, the Tails desktop appears."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"   [[!img install/inc/screenshots/desktop.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]"
"\n"
msgstr ""
"<div class=\"step-image\">"
"[[!img install/inc/infography/switch-context.png link=\"no\" alt=\"\"]]</div>"
"\n"