# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-06 23:29+0000\n"
"Last-Translator: la_r_go* <largo@tracciabi.li>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Chatting with Pidgin and OTR\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Chattare con Pidgin e OTR\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"For chatting and instant messaging, Tails includes the *[Pidgin Instant "
"Messenger](https://pidgin.im/)*."
msgstr ""
"Per le chat e la messaggistica istantanea, Tails include *[Pidgin Instant "
"Messenger](https://pidgin.im/)*."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p><a href=\"https://dino.im/\"><i>Dino</i></a> is\n"
"being considered as an option to replace <i>Pidgin</i>\n"
"in Tails.</p>\n"
msgstr ""
"<p><a href=\"https://dino.im/\"><i>Dino</i></a> è\n"
"stato preso in considerazione come opzione per sostituire<i>Pidgin</i>\n"
"in Tails</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You can already try using <i>Dino</i> in Tails. See our\n"
"documentation on [[chatting with <i>Dino</i> and OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].</p>\n"
msgstr ""
"<p>You can already try using <i>Dino</i> in Tails. Vedi la nostra\n"
"documentazione su [[chattare con <i>Dino</i> e OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use it to connect to [[!wikipedia Internet_Relay_Chat]] or [[!"
#| "wikipedia XMPP]] (also known as Jabber) servers, and have several "
#| "accounts connected at the same time."
msgid ""
"You can use *Pidgin* to connect to [[!wikipedia Internet_Relay_Chat "
"desc=\"IRC\"]] or [[!wikipedia XMPP]] (also known as Jabber) servers. You "
"can have several accounts connected at the same time."
msgstr ""
"Potete usarla per collegarvi ad [[!wikipedia Internet_Relay_Chat]] o ai "
"servers [[!wikipedia XMPP]] (conosciuto anche come Jabber) ed avere molti "
"accounts connessi allo stesso tempo."

#. type: Plain text
msgid ""
"Even though *Pidgin* supports other protocols, it is only possible to use "
"IRC and XMPP with *Pidgin* in Tails for security reasons."
msgstr ""
"Anche se *Pidgin* supporta altri protocolli, per motivi di sicurezza in "
"Tails è solo possibile utilizzare IRC e XMPP con *Pidgin*."

#. type: Plain text
msgid "To open *Pidgin*, choose **Apps&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ Pidgin**."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"For more documentation, visit the official [*Pidgin* FAQ](https://"
"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin)."
msgstr ""
"Per ulteriore documentazione visita il sito ufficale [*Pidgin* FAQ](https://"
"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin) (in inglese)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<h1 id=\"otr\">OTR encryption</h1>\n"
msgstr "<h1 id=\"otr\">OTR Criptazione</h1>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"[OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to "
"have private conversations over instant messaging by providing:"
msgstr ""
"[La crittografia OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) ti "
"consente di avere conversazioni private con la messaggistica istantanea "
"fornendo:"

#. type: Bullet: '- '
msgid "**Encryption**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  No one else can read your instant messages.\n"
msgstr "  Nessun altro può leggere i tuoi messaggi istantanei.\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "**Authentication**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  You are assured the correspondent is who you think it is.\n"
msgstr "  Sei assicurata che il corrispondente è chi pensi che sia.\n"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid "- **Deniability**"
msgid "**Deniability**"
msgstr "- **Negabilità**"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  The messages you send do not have digital signatures\n"
"  that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after\n"
"  a conversation to make them look like they came from you.\n"
"  However, during a conversation, your correspondent is assured\n"
"  the messages are authentic and unmodified.\n"
msgstr ""
"  I messaggi che invii non hanno firme digitali\n"
"    verificabili da una terza parte. Chiunque può creare messaggi dopo\n"
"    una conversazione facendo sembrare che siano stati inviati da te.\n"
"    Tuttavia, durante una conversazione, la tua corrispondente ha la "
"garanzia\n"
"    che i messaggi siano autentici e intatti.\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid "**Perfect forward secrecy**"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.\n"
msgstr ""
"  Se perdi il controllo delle tue chiavi private, nessuna conversazione "
"precedente ne viene compromessa.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>OTR is deactivated by default, and your conversations are\n"
"not private.</p>\n"
msgstr ""
"<p>OTR è disattivato per impostazione predefinita, e le tue conversazioni non\n"
"sono private.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.</p>\n"
msgstr "<p>I file trasferiti non vengono cifrati da OTR. OTR cifra solo le conversazioni.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>To store your OTR keys and <i>Pidgin</i> settings across different Tails sessions,\n"
"you can turn on the [[Pidgin Internet Messenger|persistent_storage/configure#pidgin]]\n"
"feature of the Persistent Storage.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Per salvare le tue chiavi OTR e le impostazioni <i>Pidgin</i>  in diverse "
"sessioni di Tails,\n"
"puoi attivare "
"[[Pidgin Internet Messenger|persistent_storage/configure#pidgin]] la "
"funzionalità dell'Archivio Persistente.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the\n"
"<code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving\n"
"the message is notified by a warning.</p>\n"
msgstr ""
"<p>In una conversazione privata OTR via IRC, un messaggio inviato usando il\n"
"comando <code>/me</code> non viene cifrato. La persona che riceve\n"
"il messaggio ne viene informata con un avviso.</p>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "IRC servers blocking Tor"
msgstr "Server IRC che bloccano Tor"

#. type: Plain text
msgid ""
"Some IRC servers block connections from Tor because Tor is sometimes used to "
"send spam."
msgstr ""
"Certi server IRC bloccano le connessioni in arrivo da Tor perché Tor a volte "
"viene usato per inviare spam."

#. type: Bullet: '- '
msgid "[OFTC and Tor](https://www.oftc.net/Tor/)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- [Accessing freenode Via Tor](https://freenode.net/"
#| "irc_servers.shtml#tor)  (the hidden services mentioned on this page are "
#| "sometimes unavailable)  - [OFTC and Tor](https://www.oftc.net/Tor/)  - "
#| "[List of IRC/chat networks that block or support Tor](https://"
#| "trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc)"
msgid ""
"[List of IRC/chat networks that block or support Tor](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc)"
msgstr ""
"- [Accedere a freenode tramite Tor](https://freenode.net/"
"irc_servers.shtml#tor)  (alcuni dei servizi nascosti menzionati in questa "
"pagina non sono disponibili)  - [OFTC e Tor](https://www.oftc.net/Tor/)  - "
"[Lista di IRC/chat network che bloccano o sostengono Tor](https://"
"trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc)"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "To start *Pidgin* choose\n"
#~| "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~| "  **Applications**&nbsp;▸\n"
#~| "  **Internet**&nbsp;▸\n"
#~| "  **Pidgin Instant Messenger**\n"
#~| "</span> or click on the *Pidgin* icon in\n"
#~| "the [[**Favorites** submenu|doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#favorites]].\n"
#~ msgid ""
#~ "To start *Pidgin* choose\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Applications**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Internet**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Pidgin Instant Messenger**\n"
#~ "</span> or click on the *Pidgin* icon in\n"
#~ "the [[**Favorites** submenu|doc/first_steps/desktop#favorites]].\n"
#~ msgstr ""
#~ "Per avviare *Pidgin* seleziona\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Applicazioni**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Internet**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Pidgin Internet Messenger**\n"
#~ "</span> o fai clic sull'icona *Pidgin*\n"
#~ "nel [[sottomenù **Preferiti**|doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#favorites]].\n"

#, no-wrap
#~ msgid "*Off-the-record* (*OTR*) encryption"
#~ msgstr "*Off-the-record* (crittografia *OTR*"

#, no-wrap
#~ msgid "Adding support for another protocol"
#~ msgstr "Aggiungere supporto per un altro protocollo"

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "For security reasons, it is only possible to use IRC and XMPP with\n"
#~ "*Pidgin* in Tails. Here are the\n"
#~ "prerequisites to enable another protocol that is supported by <span\n"
#~ "class=\"application\">Pidgin</span> otherwise:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Per motivi di sicurezza, in Tails è possibile usare *Pidgin*\n"
#~ "solo con i protocolli IRC e XMPP. Ecco i\n"
#~ "prerequisiti per attivare un altro protocollo altrimenti supportato\n"
#~ "da *Pidgin*:\n"

#~ msgid ""
#~ "The support in *Pidgin* for this protocol has been successfully tested in "
#~ "Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Il supporto in *Pidgin* di questo protocollo deve essere stato collaudato "
#~ "con successo in Tails."

#~ msgid ""
#~ "Someone volunteers to maintain the corresponding support in Tails on the "
#~ "long term."
#~ msgstr ""
#~ "Una persona deve offrirsi di mantenere nel lungo termine il "
#~ "corrispondente supporto in Tails."

#~ msgid ""
#~ "Someone has verified that the security record of the desired plugin "
#~ "(including open bugs) is good enough."
#~ msgstr ""
#~ "Una persona deve aver verificato che la cronistoria della sicurezza del "
#~ "plugin desiderato (inclusi i bug in corso) sia sufficientemente buona."

#~ msgid ""
#~ "If you want to work on this issue, see [[our contribute page|contribute/"
#~ "how/code]]."
#~ msgstr ""
#~ "Se vuoi lavorare su questo problema, vedi la [[nostra pagina per "
#~ "contribuire|contribute/how/code]] (in inglese)."

#, no-wrap
#~ msgid "<div class=\"bug\">\n"
#~ msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#~ msgid "Predefined accounts\n"
#~ msgstr "Account predefiniti\n"

#~ msgid ""
#~ "One account is configured in *Pidgin*\n"
#~ "by default:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Un account è configurato in *Pidgin*\n"
#~ "per default:\n"

#~ msgid "- `irc.oftc.net` to connect to the OFTC IRC server."
#~ msgstr "- `irc.oftc.net` per connettersi al server OFTC IRC."

#~ msgid ""
#~ "That account is deactivated when Tails is started. To activate it,\n"
#~ "choose\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  **Accounts**&nbsp;▸\n"
#~ "  **Enable Account**\n"
#~ "</span>, and select the account that you want to enable in the submenu.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Questo account viene disattivato quando viene avviato Tails. Per "
#~ "attivarlo\n"
#~ "selezionate\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "…**Accounts**&nbsp;\n"
#~ "…**Abilita Account**\n"
#~ "</span>, e selezionate l'account che volete abilitare nel sottomenù.\n"

#~ msgid ""
#~ "a. The support in *Pidgin* for this protocol has been successfully "
#~ "tested\n"
#~ "   in Tails.\n"
#~ "a. Someone volunteers to maintain the corresponding support in Tails\n"
#~ "   on the long term.\n"
#~ "a. Someone has verified that the security record of the desired plugin\n"
#~ "   (including open bugs) is good enough.\n"
#~ msgstr ""
#~ "a. Il supporto *Pidgin* di questo protocollo è stato testato con "
#~ "successo\n"
#~ "   all'interno di Tails.\n"
#~ "a. Qualcuno si offre volontario per mantenere il supporto corrispondente "
#~ "in Tails\n"
#~ "   sul lungo termine.\n"
#~ "a. Qualcuno ha verificato che la situazione di sicurezza del plugin "
#~ "desiderato\n"
#~ "   (inclusi bugs aperti) sia abbastanza buono.\n"