French (Tails) - en to fr translation catalogue (26 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Chatting with Pidgin and OTR"]]
fr: [[!meta title="Discuter avec Pidgin et OTR"]]

note: type: Plain text
en: For chatting and instant messaging, Tails includes the *[Pidgin Instant Messenger](https://pidgin.im/)*.
fr: Pour dialoguer et envoyer des messages instantanés, Tails fournit la *[Messagerie Instantanée Pidgin](https://pidgin.im/)*.

note: type: Plain text
en: <p><a href="https://dino.im/"><i>Dino</i></a> is
    being considered as an option to replace <i>Pidgin</i>
    in Tails.</p>
fr: <p><a href="https://dino.im/"><i>Dino</i></a> est
    envisagé comme candidat au remplacement de <i>Pidgin</i>
    dans Tails.</p>

note: type: Plain text
en: <p>You can already try using <i>Dino</i> in Tails. See our
    documentation on [[chatting with <i>Dino</i> and OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].</p>
fr: <p>Vous pouvez déjà essayerd'utiliser <i>Dino</i> dans Tails. Voir notre
    documentation sur comment [[discuter avec <i>Dino</i> et OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].</p>

note: type: Plain text
en: You can use *Pidgin* to connect to [[!wikipedia Internet_Relay_Chat desc="IRC"]] or [[!wikipedia XMPP]] (also known as Jabber) servers. You can have several accounts connected at the same time.
fr: Vous pouvez utiliser *Pidgin* pour vous connecter à des serveurs [[!wikipedia_fr Internet_Relay_Chat desc="IRC"]] ou [[!wikipedia_fr Extensible_Messaging_and_Presence_Protocol desc="XMPP"]] (aussi connu sous le nom de Jabber). Vous pouvez utiliser simultanément plusieurs comptes différents.

note: type: Plain text
en: Even though *Pidgin* supports other protocols, it is only possible to use IRC and XMPP with *Pidgin* in Tails for security reasons.
fr: Même si *Pidgin* supporte d'autres protocoles, il est seulement possible d'utiliser IRC et XMPP avec *Pidgin* dans Tails pour des raisons de sécurité.

note: type: Plain text
en: To open *Pidgin*, choose **Apps&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ Pidgin**.
fr: Pour ouvrir *Pidgin*, choisissez **Applications&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ Pidgin**.

note: type: Plain text
en: For more documentation, visit the official [*Pidgin* FAQ](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).
fr: Pour plus de documentation, visitez la [FAQ *Pidgin*](https://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin) officielle (en anglais).

note: type: Plain text
en: <h1 id="otr">OTR encryption</h1>
fr: <h1 id="otr">Chiffrement OTR</h1>

note: type: Plain text
en: [OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to have private conversations over instant messaging by providing:
fr: Le chiffrement [OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) vous permet d'avoir des conversations privées via messagerie instantanée en fournissant :

note: type: Bullet: '- '
en: **Encryption**
fr: **Chiffrement**

note: type: Plain text
en:   No one else can read your instant messages.
fr:   Personne d'autre ne peut lire vos messages.

note: type: Bullet: '- '
en: **Authentication**
fr: **Authentification**

note: type: Plain text
en:   You are assured the correspondent is who you think it is.
fr:   Vous avez la garantie que votre correspondant est la personne que vous croyez..

note: type: Bullet: '- '
en: **Deniability**
fr: **Déni plausible**

note: type: Plain text
en:   The messages you send do not have digital signatures
      that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after
      a conversation to make them look like they came from you.
      However, during a conversation, your correspondent is assured
      the messages are authentic and unmodified.
fr:   Les messages que vous envoyez n'ont pas de signature numérique
      vérifiable par une tierce personne. N'importe qui peut falsifier
      des messages après la conversation pour faire comme s'ils venaient de vous.
      Cependant, pendant une conversation, votre correspondant est assuré
      que les messages sont authentiques et intacts.

note: type: Bullet: '- '
en: **Perfect forward secrecy**
fr: **Confidentialité persistante**

note: type: Plain text
en:   If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.
fr:   Si vous perdez le contrôle de vos clés privées, aucune conversation précédente ne sera compromise.

note: type: Plain text
en: <p>OTR is deactivated by default, and your conversations are
    not private.</p>
fr: <p>OTR est désactivé par défaut, et vos conversations ne
    sont pas privées.</p>

note: type: Plain text
en: <p>File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.</p>
fr: <p>Les fichiers transférés ne sont pas chiffrés par OTR. OTR chiffre seulement les conversations.</p>

note: type: Plain text
en: <p>To store your OTR keys and <i>Pidgin</i> settings across different Tails sessions,
    you can turn on the [[Pidgin Internet Messenger|persistent_storage/configure#pidgin]]
    feature of the Persistent Storage.</p>
fr: <p>Pour conserver vos clés OTR et vos paramètres <i>Pidgin</i> à travers plusieurs sessions de Tails,
    vous pouvez activer la fonctionnalité du stockage persistant
    [[Messagerie Internet Pidgin|persistent_storage/configure#pidgin]].</p>

note: type: Plain text
en: <p>In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the
    <code>/me</code> command is not encrypted. The person receiving
    the message is notified by a warning.</p>
fr: <p>Lors d'une conversation privée OTR via IRC, un message envoyé en
    utilisant la commande <code>/me</code> n'est pas chiffré. La personne
    le recevant en est informée par un avertissement.</p>

note: type: Title =
en: IRC servers blocking Tor
fr: Serveurs IRC bloquant Tor

note: type: Plain text
en: Some IRC servers block connections from Tor because Tor is sometimes used to send spam.
fr: Certains serveurs IRC bloquent les connexions en provenance de Tor car Tor est parfois utilisé pour envoyer du spam.

note: type: Bullet: '- '
en: [OFTC and Tor](https://www.oftc.net/Tor/)
fr: [OFTC et Tor](https://www.oftc.net/Tor/) (en anglais)

note: type: Bullet: '- '
en: [List of IRC/chat networks that block or support Tor](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc)
fr: [Liste de réseaux IRC/de discussion bloquant ou supportant Tor](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc) (en anglais)
