# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tails\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-21 10:19+0000\n" "Last-Translator: Chre \n" "Language-Team: Tails translators \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Chatting with Pidgin and OTR\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Discuter avec Pidgin et OTR\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "For chatting and instant messaging, Tails includes the *[Pidgin Instant " "Messenger](https://pidgin.im/)*." msgstr "" "Pour dialoguer et envoyer des messages instantanés, Tails fournit la *" "[Messagerie Instantanée Pidgin](https://pidgin.im/)*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Dino is\n" "being considered as an option to replace Pidgin\n" "in Tails.

\n" msgstr "" "

Dino est\n" "envisagé comme candidat au remplacement de Pidgin\n" "dans Tails.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

You can already try using Dino in Tails. See our\n" "documentation on [[chatting with Dino and OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].

\n" msgstr "" "

Vous pouvez déjà essayerd'utiliser Dino dans Tails. Voir notre\n" "documentation sur comment [[discuter avec Dino et OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text msgid "" "You can use *Pidgin* to connect to [[!wikipedia Internet_Relay_Chat " "desc=\"IRC\"]] or [[!wikipedia XMPP]] (also known as Jabber) servers. You " "can have several accounts connected at the same time." msgstr "" "Vous pouvez utiliser *Pidgin* pour vous connecter à des serveurs " "[[!wikipedia_fr Internet_Relay_Chat desc=\"IRC\"]] ou " "[[!wikipedia_fr Extensible_Messaging_and_Presence_Protocol desc=\"XMPP\"]] (" "aussi connu sous le nom de Jabber). Vous pouvez utiliser simultanément " "plusieurs comptes différents." #. type: Plain text msgid "" "Even though *Pidgin* supports other protocols, it is only possible to use " "IRC and XMPP with *Pidgin* in Tails for security reasons." msgstr "" "Même si *Pidgin* supporte d'autres protocoles, il est seulement possible " "d'utiliser IRC et XMPP avec *Pidgin* dans Tails pour des raisons de sécurité." #. type: Plain text msgid "To open *Pidgin*, choose **Apps ▸ Internet ▸ Pidgin**." msgstr "" "Pour ouvrir *Pidgin*, choisissez **Applications ▸ Internet ▸ " "Pidgin**." #. type: Plain text msgid "" "For more documentation, visit the official [*Pidgin* FAQ](https://" "developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin)." msgstr "" "Pour plus de documentation, visitez la [FAQ *Pidgin*](https://" "developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin) officielle (en anglais)." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

OTR encryption

\n" msgstr "

Chiffrement OTR

\n" #. type: Plain text msgid "" "[OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to " "have private conversations over instant messaging by providing:" msgstr "" "Le chiffrement [OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) vous " "permet d'avoir des conversations privées via messagerie instantanée en " "fournissant :" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Encryption**" msgstr "**Chiffrement**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " No one else can read your instant messages.\n" msgstr " Personne d'autre ne peut lire vos messages.\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Authentication**" msgstr "**Authentification**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " You are assured the correspondent is who you think it is.\n" msgstr " Vous avez la garantie que votre correspondant est la personne que vous croyez..\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Deniability**" msgstr "**Déni plausible**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " The messages you send do not have digital signatures\n" " that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after\n" " a conversation to make them look like they came from you.\n" " However, during a conversation, your correspondent is assured\n" " the messages are authentic and unmodified.\n" msgstr "" " Les messages que vous envoyez n'ont pas de signature numérique\n" " vérifiable par une tierce personne. N'importe qui peut falsifier\n" " des messages après la conversation pour faire comme s'ils venaient de vous.\n" " Cependant, pendant une conversation, votre correspondant est assuré\n" " que les messages sont authentiques et intacts.\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Perfect forward secrecy**" msgstr "**Confidentialité persistante**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid " If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.\n" msgstr " Si vous perdez le contrôle de vos clés privées, aucune conversation précédente ne sera compromise.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

OTR is deactivated by default, and your conversations are\n" "not private.

\n" msgstr "" "

OTR est désactivé par défaut, et vos conversations ne\n" "sont pas privées.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

File transfers are not encrypted by OTR. OTR only encrypts conversations.

\n" msgstr "

Les fichiers transférés ne sont pas chiffrés par OTR. OTR chiffre seulement les conversations.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To store your OTR keys and Pidgin settings across different Tails sessions,\n" "you can turn on the [[Pidgin Internet Messenger|persistent_storage/configure#pidgin]]\n" "feature of the Persistent Storage.

\n" msgstr "" "

Pour conserver vos clés OTR et vos paramètres Pidgin à travers plusieurs sessions de Tails,\n" "vous pouvez activer la fonctionnalité du stockage persistant\n" "[[Messagerie Internet Pidgin|persistent_storage/configure#pidgin]].

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

In a private OTR conversation over IRC, a message sent using the\n" "/me command is not encrypted. The person receiving\n" "the message is notified by a warning.

\n" msgstr "" "

Lors d'une conversation privée OTR via IRC, un message envoyé en\n" "utilisant la commande /me n'est pas chiffré. La personne\n" "le recevant en est informée par un avertissement.

\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "IRC servers blocking Tor" msgstr "Serveurs IRC bloquant Tor" #. type: Plain text msgid "" "Some IRC servers block connections from Tor because Tor is sometimes used to " "send spam." msgstr "" "Certains serveurs IRC bloquent les connexions en provenance de Tor car Tor " "est parfois utilisé pour envoyer du spam." #. type: Bullet: '- ' msgid "[OFTC and Tor](https://www.oftc.net/Tor/)" msgstr "[OFTC et Tor](https://www.oftc.net/Tor/) (en anglais)" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[List of IRC/chat networks that block or support Tor](https://" "gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc)" msgstr "" "[Liste de réseaux IRC/de discussion bloquant ou supportant Tor](https://" "gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc) (en anglais)" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "To start *Pidgin* choose\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Internet** ▸\n" #~ " **Pidgin Instant Messenger**\n" #~ " or click on the *Pidgin* icon in\n" #~ "the [[**Favorites** submenu|doc/first_steps/desktop#favorites]].\n" #~ msgstr "" #~ "Pour lancer *Pidgin* choisir\n" #~ "\n" #~ " **Applications** ▸\n" #~ " **Internet** ▸\n" #~ " **Messagerie internet Pidgin**\n" #~ " ou cliquer sur l'icône *Pidgin* dans\n" #~ "le [[sous-menu **Favoris**|doc/first_steps/desktop#favorites]].\n" #, no-wrap #~ msgid "*Off-the-record* (*OTR*) encryption" #~ msgstr "Chiffrement *Off-the-record* (*OTR*)" #, no-wrap #~ msgid "Adding support for another protocol" #~ msgstr "Ajouter la prise en charge d'un autre protocole" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "For security reasons, it is only possible to use IRC and XMPP with\n" #~ "*Pidgin* in Tails. Here are the\n" #~ "prerequisites to enable another protocol that is supported by Pidgin otherwise:\n" #~ msgstr "" #~ "Pour des raisons de sécurité, il est uniquement possible d'utiliser\n" #~ "*Pidgin* avec les protocoles IRC et XMPP\n" #~ "dans Tails. Voici les prérequis pour activer d'autres protocoles pris en charge par\n" #~ "*Pidgin* par ailleurs :\n" #~ msgid "" #~ "The support in *Pidgin* for this protocol has been successfully tested in " #~ "Tails." #~ msgstr "" #~ "La prise en charge dans *Pidgin* de ce protocole doit avoir été testée " #~ "avec succès dans Tails." #~ msgid "" #~ "Someone volunteers to maintain the corresponding support in Tails on the " #~ "long term." #~ msgstr "" #~ "Une personne doit se porter volontaire pour maintenir sur le long terme " #~ "sa prise en charge dans Tails." #~ msgid "" #~ "Someone has verified that the security record of the desired plugin " #~ "(including open bugs) is good enough." #~ msgstr "" #~ "Une personne doit vérifier que l'historique de sécurité du plugin désiré " #~ "(incluant les bugs en cours) est suffisamment bon." #~ msgid "" #~ "If you want to work on this issue, see [[our contribute page|contribute/" #~ "how/code]]." #~ msgstr "" #~ "Si vous voulez travaillez sur ce problème, voir [[notre page participer|" #~ "contribute/how/code]]." #, no-wrap #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #~ msgid "Predefined accounts\n" #~ msgstr "Comptes pré-définis\n" #~ msgid "" #~ "One account is configured in *Pidgin*\n" #~ "by default:\n" #~ msgstr "" #~ "Un compte est configuré par défaut dans Pidgin :\n" #~ msgid "- `irc.oftc.net` to connect to the OFTC IRC server." #~ msgstr "- `irc.oftc.net` pour se connecter au serveur IRC d'OFTC." #~ msgid "" #~ "That account is deactivated when Tails is started. To activate it,\n" #~ "choose\n" #~ "\n" #~ " **Accounts** ▸\n" #~ " **Enable Account**\n" #~ ", and select the account that you want to enable in the submenu.\n" #~ msgstr "" #~ "Ce compte est désactivé lors du démarrage de Tails. Pour l'activer,\n" #~ "choisir\n" #~ "\n" #~ " **Comptes** ▸\n" #~ " **Activer un compte**\n" #~ "et sélectionnez dans le sous-menu le compte que vous voulez " #~ "activer.\n" #~ msgid "" #~ "To learn how to use OTR with *Pidgin*,\n" #~ "refer to the documentation from [Security in-a-box: How to Use OTR to\n" #~ "Initiate a Secure Messaging Session in\n" #~ "Pidgin](https://securityinabox.org/en/pidgin_securechat).\n" #~ msgstr "" #~ "Pour apprendre à se servir d'OTR avec Pidgin,\n" #~ "référez-vous à la documentation de [Security in-a-box : Comment sécuriser " #~ "vos\n" #~ "séances de clavardage avec OTR](https://securityinabox.org/fr/" #~ "pidgin_securiserclavardage).\n"