Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (38 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="OpenPGP keys"]]
ru: [[!meta title="Ключи OpenPGP"]]

note: type: Plain text
en: Tails developers maintain several OpenPGP key pairs.
ru: У разработчиков Tails есть разные ключи OpenPGP.

note: type: Plain text
en: <p>Make sure to verify the keys that you download, because there are
    several fake and maybe malicious Tails keys on the key servers.</p>
ru: <p>Проверяйте (верифицируйте) скачиваемые ключи. На серверах в сети попадаются фейковые ключи Tails. Их использование может привести к неприятностям.</p>

note: type: Plain text
en: <p>For example, if you first [[authenticate the Tails signing key
    through the OpenPGP Web of Trust|install/download#wot]], then
    you can verify our others keys as they are all certified by the Tails
    signing key.</p>
ru: <p>Например, если вы сначала [[верифицируете ключ подписи Tails
    через сеть доверия OpenPGP Web of Trust|install/download#wot]], то затем
    вы можете верифицировать другие наши ключи: все они сертифицированы ключом подписи Tails.</p>

note: type: Title =
en: Signing key
ru: Ключ подписи

note: type: Title -
en: Purpose
ru: Назначение

note: type: Plain text
en: This key only has the capability to sign and certify: it has no encryption subkey.
ru: Это ключ для подписывания и сертифицирования. У него нет шифрующего подключа.

note: type: Plain text
en: Its only purpose is:
ru: У него две задачи:

note: type: Plain text
en: - To sign Tails released images
ru: - Подписывать файлы-образы Tails

note: type: Bullet: '- '
en: To certify other cryptographic public keys needed for Tails development
ru: Сертифицировать другие открытые шифровальные ключи в рамках проекта Tails

note: type: Title -
en: Policy
ru: Правила

note: type: Plain text
en: The secret key material will never be stored on an online server or on systems managed by anyone other than Tails core developers.
ru: Этот секретный ключ не хранится нигде в сети, кроме систем, подконтрольных разработчикам Tails.

note: type: Title ###
en: Primary key
ru: Первичный ключ

note: type: Title ###
en: Signing subkeys
ru: Дополнительные ключи подписи

note: type: Bullet: '- '
en: Stored on OpenPGP smartcards owned by those who need them.  Smartcards ensure that the cryptographic operations are done on the smartcard itself and that the secret cryptographic material is not directly available to the operating system using it.
ru: Хранятся на смарт-картах OpenPGP тех, кто ими пользуется. Смарт-карты гарантируют, что шифровальные операции выполняются на самой смарт-карте и что секретное зашифрованное содержимое недоступно напрямую операционной системе.

note: type: Plain text
en: - Expiration date: same as the primary key.
ru: - Срок действия: такой же, как у первичного ключа.

note: type: Title -
en: Key details
ru: Информация о ключе

note: type: Title -
en: How to get the public key?
ru: Как получить открытый ключ?

note: type: Plain text
en: To get this OpenPGP public key, download it from this website: [[!tails_website tails-signing.key]].
ru: Скачать этот ключ OpenPGP можно отсюда: [[!tails_website tails-signing.key]].

note: type: Plain text
en: If you already have Tails signing key but download it again, it can update the list of existing signatures of the key.
ru: Если у вас уже есть ключ подписи Tails, но вы скачали его снова, список подписей ключа может обновиться.

note: type: Title =
en: User support key
ru: Ключ поддержки пользователей

note: type: Title ###
en: Encryption
ru: Шифрование

note: type: Plain text
en: - This same key is used to handle [[*WhisperBack* reports|first_steps/whisperback]].
ru: - Этот ключ также используется для [[отчётов *Whisperback*|first_steps/whisperback]].

note: type: Plain text
en: The secret key material and its passphrase are stored on the server that runs our encrypted mailing list software and on systems managed by core Tails developers.
ru: Сам ключ и пароль от него хранятся на сервере, где работает программа зашифрованной рассылки, а также в системах, управляемых разработчиками Tails.

note: type: Plain text
en: There are multiple ways to get this OpenPGP public key:
ru: Есть несколько способов получить этот открытый ключ OpenPGP:

note: type: Plain text
en: - Download it from this website: [[!tails_website tails-bugs.key]].
ru: - Скачать отсюда: [[!tails_website tails-bugs.key]].

note: type: Title =
en: Press team key
ru: Ключ пресс-службы

note: type: Plain text
en: - Download it from this website: [[!tails_website press-tails-net.key]].
ru: - Скачать отсюда: [[!tails_website press-tails-net.key]].

note: type: Plain text
en: - Download it from this website: [[!tails_website board-tails-net.key]].
ru: - Скачать отсюда: [[!tails_website board-tails-net.key]].

note: type: Title =
en: Fundraising team key
ru: Ключ команды фандрайзинга

note: type: Plain text
en: - Download it from this website: [[!tails_website fundraising-tails-net.key]].
ru: - Скачать отсюда: [[!tails_website fundraising-tails-net.key]].

note: type: Plain text
en: Foundations team key
    ==================
ru: Ключ команды фонда
    ==================

note: type: Bullet: '- '
en: Use this key to encrypt private emails sent to [[foundations@tails.net|about/contact#tails-foundations]].
ru: Используйте этот ключ для шифрования писем по адресу [[foundations@tails.net|about/contact#tails-foundations]].

note: type: Plain text
en: - Download it from this website: [[!tails_website foundations-tails-net.key]].
ru: - Скачать отсюда: [[!tails_website foundations-tails-net.key]].

note: type: Title =
en: Sysadmins team key
ru: Ключ команды системных администраторов

note: type: Plain text
en: - Download it from this website: [[!tails_website sysadmins-tails-net.key]].
ru: - Скачать отсюда: [[!tails_website sysadmins-tails-net.key]].

note: type: Title =
en: Translation platform admins team key
ru: Ключ администраторов платформы перевода

note: type: Plain text
en: - Download it from this website: [[!tails_website weblate-tails-net.key]].
ru: - Скачать отсюда: [[!tails_website weblate-tails-net.key]].
