msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Turkish (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-22 03:24+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" # Suggested in Weblate: [[!meta title="OnionShare kullanarak dosya, web sitesi ve sohbet odası paylaşın"]] # #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "[[!meta title=\"Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare\"]]" "\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: [*OnionShare*](https://onionshare.org/) diğer kişilerin bağlanabileceği güvenli, anonim ve tek kullanımlık hizmetler oluşturmanıza olanak tanır. #. type: Plain text msgid "" "[*OnionShare*](https://onionshare.org/) allows you to create secure, " "anonymous, and disposable services that other people can connect to." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "To open *OnionShare*, choose **Apps ▸ Internet ▸ OnionShare**." msgstr "" # Suggested in Weblate: OnionShare'ın karşılama ekranındaki 4 farklı hizmet arasından seçim yapabilirsiniz: #. type: Plain text msgid "" "From the welcome screen of *OnionShare*, you can choose between 4 different " "services:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Share files" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Receive files" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Host a website" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Chat anonymously" msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "[[!img services.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img services.png link=\"no\" class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" # Suggested in Weblate: Tüm bu hizmetler Tor onion hizmetleri olarak sunulur ve yalnızca Tor ağı üzerinden kullanılabilir. Geçici ve anonim iletişim kanalları oluşturmak için bu onion hizmetlerin adresini diğer kişilerle paylaşabilirsiniz. #. type: Plain text msgid "" "All these services are provided as Tor onion services and are only available " "through the Tor network. You can share the address of these onion services " "with other people to create temporary and anonymous communication channels." msgstr "" # Suggested in Weblate: Onion adreslerini bilen kişiler, Tails'ten veya Tails dışından *Tor Browser* üzerinden bu hizmetlere bağlanabilir. #. type: Plain text msgid "" "People who know their onion addresses can connect to these services from *" "Tor Browser*, either in Tails or outside of Tails." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Unlike most Internet services, people using your OnionShare " "services\n" "connect directly to your Tails over the Tor network. Your data is never " "shared\n" "with or stored on any third-party server. Your Tails becomes a temporary " "and\n" "anonymous server.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate: Bu hizmetler, *OnionShare*'i veya Tails'i kapattığınızda kullanılamaz hale gelir. #. type: Plain text msgid "" "These services become unavailable as soon as you close *OnionShare* or shut " "down Tails." msgstr "" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

OnionShare uses different onion addresses each time.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

In the future, want to make it possible to store the onion addresses used " "by\n" "OnionShare to the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20136]])

\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: Dosya paylaşımı #. type: Title = #, no-wrap msgid "Sharing files" msgstr "" # Suggested in Weblate: *OnionShare*'ın paylaşım hizmeti ile: #. type: Plain text msgid "With the Share service of *OnionShare*:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You select in *OnionShare* some files from your Tails that you want to share." msgstr "" # Suggested in Weblate: Onion adresine sahip kişiler bu dosyaları *Tor Tarayıcılarından* indirebilirler. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "People with the onion address can download these files from their *Tor " "Browser*." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img share.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" msgstr "[[!img share.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Since Tails 6.0 (February 2024), the shortcut to share files via\n" "OnionShare directly from the Files browser is not available\n" "anymore.

\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: Dosya alma #. type: Title = #, no-wrap msgid "Receiving files" msgstr "" # Suggested in Weblate: *OnionShare*'ın alma hizmeti ile: #. type: Plain text msgid "With the Receive service of *OnionShare*:" msgstr "" # Suggested in Weblate: Dosyaları almak istediğiniz Tails klasörünü *OnionShare* içinde belirtebilirsiniz. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You specify in *OnionShare* a folder of your Tails in which you want to " "receive files." msgstr "" # Suggested in Weblate: Onion adresine sahip kişiler bu klasöre doğrudan dosya yükleyebilir veya *Tor Browser* üzerinden size kısa mesaj gönderebilir. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "People with the onion address can upload files directly to this folder or " "send you text messages from their *Tor Browser*." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img receive.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" msgstr "[[!img receive.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" # Suggested in Weblate: Web sitesi barındırma #. type: Title = #, no-wrap msgid "Hosting a website" msgstr "" # Suggested in Weblate: *OnionShare*'ın web sitesi hizmeti ile: #. type: Plain text msgid "With the Website service of *OnionShare*:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You specify in *OnionShare* a folder that contains HTML pages in your Tails." msgstr "" # Suggested in Weblate: Onion adresine sahip kişiler bu HTML sayfalarını *Tor Browser* üzerinden bir web sitesi olarak ziyaret edebilir. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "People with the onion address can visit these HTML pages as a website from " "their *Tor Browser*." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img website.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" msgstr "[[!img website.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" # Suggested in Weblate: Anonim olarak sohbet etmek #. type: Title = #, no-wrap msgid "Chatting anonymously" msgstr "" # Suggested in Weblate: *OnionShare* sohbet hizmeti ile: #. type: Plain text msgid "With the Chat service of *OnionShare*:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "You start a chat room from *OnionShare*." msgstr "" # Suggested in Weblate: Onion adresine sahip kişiler *Tor Browser* üzerinde bu sohbet odasına girebilir, sizinle veya diğer kişilerle sohbet edebilir. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "People with the onion address can enter this chat room from their *Tor " "Browser* and chat with you or other people." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img chat.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" msgstr "[[!img chat.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n"