msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Portuguese (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-08 03:54+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" # Suggested in Weblate: [[!meta title="Compartilhando arquivos, sites e salas de bate-papo usando OnionShare"]] # #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap msgid "" "[[!meta title=\"Sharing files, websites, and chat rooms using " "OnionShare\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Compartilhando arquivos com OnionShare\"]]\n" # Suggested in Weblate: [*OnionShare*](https://onionshare.org/) permite criar serviços seguros, anônimos e descartáveis aos quais outras pessoas podem se conectar. #. type: Plain text #, fuzzy msgid "" "[*OnionShare*](https://onionshare.org/) allows you to create secure, " "anonymous, and disposable services that other people can connect to." msgstr "" "[OnionShare](https://onionshare.org/) é uma ferramenta para compartilhar " "arquivos de qualquer tamanho de forma segura e anônima." # Suggested in Weblate: Para abrir o *OnionShare*, escolha **Aplicativos ▸ Internet ▸ OnionShare**. #. type: Plain text msgid "" "To open *OnionShare*, choose **Apps ▸ Internet ▸ OnionShare**." msgstr "" # Suggested in Weblate: Na tela de boas-vindas do *OnionShare*, você pode escolher entre 4 serviços diferentes: #. type: Plain text msgid "" "From the welcome screen of *OnionShare*, you can choose between 4 different " "services:" msgstr "" # Suggested in Weblate: Compartilhe arquivos #. type: Bullet: '- ' msgid "Share files" msgstr "" # Suggested in Weblate: Receber arquivos #. type: Bullet: '- ' msgid "Receive files" msgstr "" # Suggested in Weblate: Hospedar um site #. type: Bullet: '- ' msgid "Host a website" msgstr "" # Suggested in Weblate: Converse anonimamente #. type: Bullet: '- ' msgid "Chat anonymously" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img services.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img services.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" # Suggested in Weblate: Todos esses serviços são fornecidos como serviços Tor Onion e estão disponíveis apenas através da rede Tor. Você pode compartilhar o endereço desses serviços de cebola com outras pessoas para criar canais de comunicação temporários e anônimos. #. type: Plain text msgid "" "All these services are provided as Tor onion services and are only available " "through the Tor network. You can share the address of these onion services " "with other people to create temporary and anonymous communication channels." msgstr "" # Suggested in Weblate: Pessoas que conhecem seus endereços de cebola podem se conectar a esses serviços a partir do *Tor Browser*, seja no Tails ou fora do Tails. #. type: Plain text msgid "" "People who know their onion addresses can connect to these services from " "*Tor Browser*, either in Tails or outside of Tails." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate:

Diferentemente da maioria dos serviços de Internet, as pessoas que usam seus serviços OnionShare # conecte-se diretamente ao seu Tails pela rede Tor. Seus dados nunca são compartilhados # com ou armazenado em qualquer servidor de terceiros. Seu Tails se torna um recurso temporário e # servidor anônimo.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Unlike most Internet services, people using your OnionShare " "services\n" "connect directly to your Tails over the Tor network. Your data is never " "shared\n" "with or stored on any third-party server. Your Tails becomes a temporary " "and\n" "anonymous server.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate: Esses serviços ficam indisponíveis assim que você fecha o *OnionShare* ou desliga o Tails. #. type: Plain text msgid "" "These services become unavailable as soon as you close *OnionShare* or shut " "down Tails." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate:

OnionShare usa endereços onion diferentes a cada vez.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

OnionShare uses different onion addresses each time.

\n" msgstr "" # Suggested in Weblate:

No futuro, queremos tornar possível armazenar os endereços onion usados pelo # OnionShare no Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20136]])

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

In the future, want to make it possible to store the onion addresses used " "by\n" "OnionShare to the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20136]])

\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: Compartilhando arquivos #. type: Title = #, no-wrap msgid "Sharing files" msgstr "" # Suggested in Weblate: Com o serviço Share de *OnionShare*: #. type: Plain text msgid "With the Share service of *OnionShare*:" msgstr "" # Suggested in Weblate: Selecione no *OnionShare* alguns arquivos do seu Tails que você deseja compartilhar. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You select in *OnionShare* some files from your Tails that you want to share." msgstr "" # Suggested in Weblate: Pessoas com o endereço cebola podem baixar esses arquivos de seu *Tor Browser*. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "People with the onion address can download these files from their *Tor " "Browser*." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img share.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" msgstr "[[!img share.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate:

Desde o Tails 6.0 (fevereiro de 2024), o atalho para compartilhar arquivos via # OnionShare diretamente do navegador Arquivos não está mais disponível.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Since Tails 6.0 (February 2024), the shortcut to share files via\n" "OnionShare directly from the Files browser is not available\n" "anymore.

\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: Recebendo arquivos #. type: Title = #, no-wrap msgid "Receiving files" msgstr "" # Suggested in Weblate: Com o serviço de recebimento do *OnionShare*: #. type: Plain text msgid "With the Receive service of *OnionShare*:" msgstr "" # Suggested in Weblate: Você especifica no *OnionShare* uma pasta do seu Tails na qual deseja receber os arquivos. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You specify in *OnionShare* a folder of your Tails in which you want to " "receive files." msgstr "" # Suggested in Weblate: Pessoas com o endereço cebola podem fazer upload de arquivos diretamente para esta pasta ou enviar mensagens de texto de seu *Tor Browser*. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "People with the onion address can upload files directly to this folder or " "send you text messages from their *Tor Browser*." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img receive.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" msgstr "[[!img receive.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" # Suggested in Weblate: Hospedar um site #. type: Title = #, no-wrap msgid "Hosting a website" msgstr "" # Suggested in Weblate: Com o serviço do site *OnionShare*: #. type: Plain text msgid "With the Website service of *OnionShare*:" msgstr "" # Suggested in Weblate: Você especifica em *OnionShare* uma pasta que contém páginas HTML no seu Tails. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You specify in *OnionShare* a folder that contains HTML pages in your Tails." msgstr "" # Suggested in Weblate: Pessoas com o endereço cebola podem visitar essas páginas HTML como um site a partir de seu *Tor Browser*. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "People with the onion address can visit these HTML pages as a website from " "their *Tor Browser*." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img website.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" msgstr "[[!img website.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" # Suggested in Weblate: Conversando anonimamente #. type: Title = #, no-wrap msgid "Chatting anonymously" msgstr "" # Suggested in Weblate: Com o serviço de chat do *OnionShare*: #. type: Plain text msgid "With the Chat service of *OnionShare*:" msgstr "" # Suggested in Weblate: Você inicia uma sala de bate-papo no *OnionShare*. #. type: Bullet: '- ' msgid "You start a chat room from *OnionShare*." msgstr "" # Suggested in Weblate: Pessoas com o endereço cebola podem entrar nesta sala de chat a partir do *Tor Browser* e conversar com você ou outras pessoas. #. type: Bullet: '- ' msgid "" "People with the onion address can enter this chat room from their *Tor " "Browser* and chat with you or other people." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img chat.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" msgstr "[[!img chat.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n"