Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (20 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare"]]
es: [[!meta title="Compartir archivos, páginas web y salas de chat usando OnionShare"]]

note: type: Plain text
en: [*OnionShare*](https://onionshare.org/) allows you to create secure, anonymous, and disposable services that other people can connect to.
es: [*OnionShare*](https://onionshare.org/) permite crear servicios seguros, anónimos y desechables a los que pueden conectarse otras personas.

note: type: Plain text
en: From the welcome screen of *OnionShare*, you can choose between 4 different services:
es: Desde la pantalla de bienvenida de *OnionShare*, podrás elegir entre 4 servicios diferentes:

note: type: Plain text
en: All these services are provided as Tor onion services and are only available through the Tor network. You can share the address of these onion services with other people to create temporary and anonymous communication channels.
es: Todos estos servicios se proporcionan como servicios onion de Tor y solo están disponibles a través de la red Tor. Puedes compartir la dirección de estos servicios onion con otras personas para crear canales de comunicación temporales y anónimos.

note: type: Plain text
en: People who know their onion addresses can connect to these services from *Tor Browser*, either in Tails or outside of Tails.
es: Las personas que conocen sus direcciones onion pueden conectarse a estos servicios desde el *Navegador Tor*, ya sea en Tails o fuera de Tails.

note: type: Plain text
en: <p>Unlike most Internet services, people using your <i>OnionShare</i> services
    connect directly to your Tails over the Tor network. Your data is never shared
    with or stored on any third-party server. Your Tails becomes a temporary and
    anonymous server.</p>
es: <p>A diferencia de la mayoría de los servicios de Internet, las personas que utilizan tus servicios <i>OnionShare</i>
    se conectan directamente a tu Tails a través de la red Tor. Tus datos nunca se comparten
    o se almacenan en ningún servidor de terceros. Tu Tails se convierte en un servidor temporal y
    anónimo.</p>

note: type: Plain text
en: These services become unavailable as soon as you close *OnionShare* or shut down Tails.
es: Estos servicios dejan de estar disponibles en cuanto cierras *OnionShare* o apagas Tails.

note: type: Title =
en: Sharing files
es: Compartir archivos

note: type: Plain text
en: With the Share service of *OnionShare*:
es: Con el servicio Compartir de *OnionShare*:

note: type: Bullet: '- '
en: People with the onion address can download these files from their *Tor Browser*.
es: Las personas con la dirección onion pueden descargar estos archivos desde su *Navegador Tor*.

note: type: Title =
en: Receiving files
es: Recibir archivos

note: type: Plain text
en: With the Receive service of *OnionShare*:
es: Con el servicio de Recibir de *OnionShare*:

note: type: Bullet: '- '
en: You specify in *OnionShare* a folder of your Tails in which you want to receive files.
es: Especificas en *OnionShare* una carpeta de tu Tails en la que deseas recibir archivos.

note: type: Bullet: '- '
en: People with the onion address can upload files directly to this folder or send you text messages from their *Tor Browser*.
es: Las personas con la dirección onion pueden cargar archivos directamente a esta carpeta o enviarte mensajes de texto desde su *Navegador Tor*.

note: type: Title =
en: Hosting a website
es: Alojamiento de un sitio web

note: type: Plain text
en: With the Website service of *OnionShare*:
es: Con el servicio de Sitio Web de *OnionShare*:

note: type: Bullet: '- '
en: People with the onion address can visit these HTML pages as a website from their *Tor Browser*.
es: Las personas con la dirección onion pueden visitar estas páginas HTML como un sitio web desde su *Navegador Tor*.

note: type: Title =
en: Chatting anonymously
es: Chatear de forma anónima

note: type: Plain text
en: With the Chat service of *OnionShare*:
es: Con el servicio de Chat de *OnionShare*:

note: type: Bullet: '- '
en: People with the onion address can enter this chat room from their *Tor Browser* and chat with you or other people.
es: Las personas con la dirección onion pueden ingresar a esta sala de chat desde su *Navegador Tor* y chatear contigo o con otras personas.
