# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 17:20+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Compartir archivos, páginas web y salas de chat usando OnionShare\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "[*OnionShare*](https://onionshare.org/) allows you to create secure, " "anonymous, and disposable services that other people can connect to." msgstr "" "[*OnionShare*](https://onionshare.org/) permite crear servicios seguros, " "anónimos y desechables a los que pueden conectarse otras personas." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "To start *OnionShare*, choose **Applications** ▸ **Internet** ▸ " #| "**OnionShare**." msgid "" "To open *OnionShare*, choose **Apps ▸ Internet ▸ OnionShare**." msgstr "" "Para iniciar *OnionShare*, elige **Aplicaciones** ▸ **Internet** ▸ " "**OnionShare**." #. type: Plain text msgid "" "From the welcome screen of *OnionShare*, you can choose between 4 different " "services:" msgstr "" "Desde la pantalla de bienvenida de *OnionShare*, podrás elegir entre 4 " "servicios diferentes:" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- Share files" msgid "Share files" msgstr "- Compartir archivos" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- Receive files" msgid "Receive files" msgstr "- Recibir archivos" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- Host a website" msgid "Host a website" msgstr "- Alojar un sitio web" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- Chat anonymously" msgid "Chat anonymously" msgstr "- Chatear de forma anónima" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img services.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img services.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "All these services are provided as Tor onion services and are only available " "through the Tor network. You can share the address of these onion services " "with other people to create temporary and anonymous communication channels." msgstr "" "Todos estos servicios se proporcionan como servicios onion de Tor y solo " "están disponibles a través de la red Tor. Puedes compartir la dirección de " "estos servicios onion con otras personas para crear canales de comunicación " "temporales y anónimos." #. type: Plain text msgid "" "People who know their onion addresses can connect to these services from " "*Tor Browser*, either in Tails or outside of Tails." msgstr "" "Las personas que conocen sus direcciones onion pueden conectarse a estos " "servicios desde el *Navegador Tor*, ya sea en Tails o fuera de Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Unlike most Internet services, people using your OnionShare services\n" "connect directly to your Tails over the Tor network. Your data is never shared\n" "with or stored on any third-party server. Your Tails becomes a temporary and\n" "anonymous server.

\n" msgstr "" "

A diferencia de la mayoría de los servicios de Internet, las personas que utilizan tus servicios OnionShare\n" "se conectan directamente a tu Tails a través de la red Tor. Tus datos nunca se comparten\n" "o se almacenan en ningún servidor de terceros. Tu Tails se convierte en un servidor temporal y\n" "anónimo.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text msgid "" "These services become unavailable as soon as you close *OnionShare* or shut " "down Tails." msgstr "" "Estos servicios dejan de estar disponibles en cuanto cierras *OnionShare* o " "apagas Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

OnionShare uses different onion addresses each time.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

In the future, want to make it possible to store the onion addresses used by\n" "OnionShare to the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20136]])

\n" msgstr "" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Sharing files" msgstr "Compartir archivos" #. type: Plain text msgid "With the Share service of *OnionShare*:" msgstr "Con el servicio Compartir de *OnionShare*:" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "- You select in *OnionShare* some files from your Tails that you want to " #| "share." msgid "" "You select in *OnionShare* some files from your Tails that you want to share." msgstr "" "- Seleccionas en *OnionShare* algunos archivos de tu Tails que deseas " "compartir." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "People with the onion address can download these files from their *Tor " "Browser*." msgstr "" "Las personas con la dirección onion pueden descargar estos archivos desde su " "*Navegador Tor*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img share.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" msgstr "[[!img share.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Since Tails 6.0 (February 2024), the shortcut to share files via\n" "OnionShare directly from the Files browser is not available\n" "anymore.

\n" msgstr "" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Receiving files" msgstr "Recibir archivos" #. type: Plain text msgid "With the Receive service of *OnionShare*:" msgstr "Con el servicio de Recibir de *OnionShare*:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You specify in *OnionShare* a folder of your Tails in which you want to " "receive files." msgstr "" "Especificas en *OnionShare* una carpeta de tu Tails en la que deseas recibir " "archivos." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "People with the onion address can upload files directly to this folder or " "send you text messages from their *Tor Browser*." msgstr "" "Las personas con la dirección onion pueden cargar archivos directamente a " "esta carpeta o enviarte mensajes de texto desde su *Navegador Tor*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img receive.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" msgstr "[[!img receive.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Hosting a website" msgstr "Alojamiento de un sitio web" #. type: Plain text msgid "With the Website service of *OnionShare*:" msgstr "Con el servicio de Sitio Web de *OnionShare*:" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "- You specify in *OnionShare* a folder that contains HTML pages in your " #| "Tails." msgid "" "You specify in *OnionShare* a folder that contains HTML pages in your Tails." msgstr "" "- Especificas en *OnionShare* una carpeta que contiene páginas HTML en tu " "Tails." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "People with the onion address can visit these HTML pages as a website from " "their *Tor Browser*." msgstr "" "Las personas con la dirección onion pueden visitar estas páginas HTML como " "un sitio web desde su *Navegador Tor*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img website.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" msgstr "[[!img website.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Chatting anonymously" msgstr "Chatear de forma anónima" #. type: Plain text msgid "With the Chat service of *OnionShare*:" msgstr "Con el servicio de Chat de *OnionShare*:" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "- You start a chat room from *OnionShare*." msgid "You start a chat room from *OnionShare*." msgstr "- Inicias una sala de chat desde *OnionShare*." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "People with the onion address can enter this chat room from their *Tor " "Browser* and chat with you or other people." msgstr "" "Las personas con la dirección onion pueden ingresar a esta sala de chat " "desde su *Navegador Tor* y chatear contigo o con otras personas." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img chat.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" msgstr "[[!img chat.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "*OnionShare* creates an onion address\n" #~ "that someone else can visit in Tor\n" #~ "Browser to access the files that you want to share.\n" #~ msgstr "" #~ "*OnionShare* crea una dirección onion que \n" #~ "otra persona puede visitar con el Navegador Tor\n" #~ " para acceder a los archivos que compartas.\n" #, no-wrap #~ msgid "To share files with *OnionShare*:\n" #~ msgstr "Para compartir archivos con *OnionShare*:\n" #~ msgid "Open the *Files* browser." #~ msgstr "Abre el explorador de *Archivos*." #~ msgid "" #~ "Right-click (on Mac, click with two fingers) on the files or folders that " #~ "you want to share and choose Share via " #~ "OnionShare. *OnionShare* starts." #~ msgstr "" #~ "Haz click derecho (en Mac, click con dos dedos) en los archivos o " #~ "carpetas que quieres compartir y elige Compartir " #~ "con OnionShare. *OnionShare* inicia." #~ msgid "To share more files or folders, you can either:" #~ msgstr "Para compartir mas archivos o carpetas, también puedes:" #~ msgid "Drag and drop them from the *Files* browser onto *OnionShare*." #~ msgstr "" #~ "Arrastrarlos y soltarlos desde el explorador de Archivos a la ventana de OnionShare." #~ msgid "" #~ "Click the **Add** button in OnionShare." #~ msgstr "" #~ "Hacer click en el botón **Agregar** en OnionShare." #~ msgid "Click **Start Sharing**." #~ msgstr "Haz click en **Encender el servidor**." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "

Starting to share the files can take up to several minutes.

\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "

Empezar a compartir los archivos puede tomar hasta varios minutos.

\n" #~ "
\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ " When the files are available for sharing, an onion address appears at\n" #~ " the bottom of *OnionShare*.\n" #~ msgstr "" #~ " Cuando los archivos estén disponibles para compartir, una dirección onion aparecerá en\n" #~ " la parte de abajo de *OnionShare*.\n" #~ msgid "Send this onion address to someone else, for example, by email." #~ msgstr "" #~ "Envía esta dirección onion a alguien más, por ejemplo por correo " #~ "electrónico." #, no-wrap #~ msgid "" #~ " The other person can download the files by visiting the onion address\n" #~ " in *Tor Browser*.\n" #~ msgstr "" #~ " La otra persona podrá descargar los archivos visitando la dirección onion\n" #~ " en el *Navegador Tor*.\n" #~ msgid "*OnionShare* informs you when the files are being accessed." #~ msgstr "*OnionShare* te informará cuando los archivos sean accedidos." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "

By default, the files can only be downloaded once. To allow more\n" #~ " than one download:

\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "

Por defecto, los archivos pueden ser descargados una sola vez. Para permitir\n" #~ " más de una descarga:

\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "
    \n" #~ "
  1. Click the [[!img lib/emblem-system.png link=\"no\" class=\"symbolic\"\n" #~ " alt=\"Show site information\"]] button to open the settings of\n" #~ " *OnionShare*.
    2. \n" #~ "
  2. Deselect the Stop sharing after first\n" #~ " download.
    3. \n" #~ "
  3. Click **Save**.
    4. \n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
    \n" #~ "
  1. Haz click en el botón [[!img lib/emblem-system.png link=\"no\" class=\"symbolic\"\n" #~ " alt=\"Show site information\"]] para abrir la configuración de\n" #~ " *OnionShare*.
    2. \n" #~ "
  2. Deselecciona la opción Dejar de compartir después de\n" #~ " la primera descarga.
    3. \n" #~ "
  3. Haz click en **Guardar**.
    4. \n" #~ "
\n" #~ msgid "" #~ "Tails includes [OnionShare](https://onionshare.org/), a tool for " #~ "anonymous filesharing. It allows you to share files directly from your " #~ "running Tails. To do so, it creates an onion service (a website whose " #~ "address ends with *.onion*) within the Tor network. Any Tor user who you " #~ "give this address to can download the files you decided to share." #~ msgstr "" #~ "Tails incluye [OnionShare](https://onionshare.org/), una herramienta para " #~ "compartir archivos anonimamente. Te permite compartir archivos " #~ "directamente desde tu Tails corriendo. Para hacerlo, crea un servicio " #~ "onion (una página web cuya dirección termina en *.onion*) dentro de la " #~ "red Tor. Cualquier usuario de Tor a quien le des esta dirección puede " #~ "descargar los archivos que decidiste compartir." #~ msgid "Start the [[file browser|doc/first_steps/desktop#nautilus]]." #~ msgstr "" #~ "Abre el [[explorador de archivos|doc/first_steps/desktop#nautilus]]." #~ msgid "" #~ "If you want to allow multiple downloads, uncheck the Stop sharing automatically check box. " #~ "Otherwise *OnionShare* will stop sharing files after they have been " #~ "downloaded once." #~ msgstr "" #~ "Si quieres permitir descargas múltiples deselecciona la casilla Apagar el servidor automáticamente. De lo " #~ "contrario *OnionShare* dejará de compartir luego de la primera descarga." #~ msgid "" #~ "Click on **Start Sharing**. When the files are available, an address " #~ "similar to *http://bwwijokny5qplq5q.onion/assam-cover* will be shown." #~ msgstr "" #~ "Haz click en **Encender el Servidor**. Cuando los archivos estén " #~ "disponibles verás una dirección similar a *http://bwwijokny5qplq5q.onion/" #~ "assam-cover*."