# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-23 15:29+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Compartir fitxers, llocs web i sales de xat usant OnionShare\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "[*OnionShare*](https://onionshare.org/) allows you to create secure, " "anonymous, and disposable services that other people can connect to." msgstr "" "[*OnionShare*](https://onionshare.org/) us permet crear serveis segurs, " "anònims i d'un sol ús als quals altres persones es poden connectar." #. type: Plain text msgid "" "To open *OnionShare*, choose **Apps ▸ Internet ▸ OnionShare**." msgstr "" "Per obrir l'*OnionShare*, seleccioneu **Aplicacions ▸ Internet ▸ " "OnionShare**." #. type: Plain text msgid "" "From the welcome screen of *OnionShare*, you can choose between 4 different " "services:" msgstr "" "Des de la pantalla de benvinguda de l'*OnionShare*, podeu triar entre 4 " "serveis diferents:" #. type: Bullet: '- ' msgid "Share files" msgstr "Comparteix fitxers" #. type: Bullet: '- ' msgid "Receive files" msgstr "Rep fitxers" #. type: Bullet: '- ' msgid "Host a website" msgstr "Allotjament d'un lloc web" #. type: Bullet: '- ' msgid "Chat anonymously" msgstr "Xat anònim" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img services.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img services.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text msgid "" "All these services are provided as Tor onion services and are only available " "through the Tor network. You can share the address of these onion services " "with other people to create temporary and anonymous communication channels." msgstr "" "Tots aquests serveis es proporcionen com a serveis onion de Tor i només " "estan disponibles a través de la xarxa Tor. Podeu compartir l'adreça " "d'aquests serveis onion amb altres persones per crear canals de comunicació " "temporals i anònims." #. type: Plain text msgid "" "People who know their onion addresses can connect to these services from " "*Tor Browser*, either in Tails or outside of Tails." msgstr "" "Les persones que coneixen les seves adreces onion es poden connectar a " "aquests serveis des del *Navegador Tor*, ja sigui a Tails o fora de Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Unlike most Internet services, people using your OnionShare services\n" "connect directly to your Tails over the Tor network. Your data is never shared\n" "with or stored on any third-party server. Your Tails becomes a temporary and\n" "anonymous server.

\n" msgstr "" "

A diferència de la majoria de serveis d'Internet, les persones que utilitzen els vostres serveis d'OnionShare\n" "es connecten directament al vostre Tails a través de la xarxa Tor. Les vostres dades no es comparteixen mai\n" "ni s'emmagatzemen en qualsevol servidor de tercers. El vostre Tails esdevé un servidor temporal i\n" "anònim.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text msgid "" "These services become unavailable as soon as you close *OnionShare* or shut " "down Tails." msgstr "" "Aquests serveis deixen d'estar disponibles tan bon punt tanqueu " "l'*OnionShare* o tanqueu Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

OnionShare uses different onion addresses each time.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

In the future, want to make it possible to store the onion addresses used by\n" "OnionShare to the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 20136]])

\n" msgstr "" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Sharing files" msgstr "Compartir fitxers" #. type: Plain text msgid "With the Share service of *OnionShare*:" msgstr "Amb el servei Compartir d'*OnionShare*:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You select in *OnionShare* some files from your Tails that you want to share." msgstr "" "Seleccioneu a l'*OnionShare* alguns fitxers del vostre Tails que voleu " "compartir." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "People with the onion address can download these files from their *Tor " "Browser*." msgstr "" "Les persones amb l'adreça onion poden baixar aquests fitxers des del seu " "*Navegador Tor*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img share.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" msgstr "[[!img share.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Since Tails 6.0 (February 2024), the shortcut to share files via\n" "OnionShare directly from the Files browser is not available\n" "anymore.

\n" msgstr "" "

Des de Tails 6.0 (febrer de 2024), la drecera per compartir fitxers mitjançant\n" "OnionShare directament des del navegador de Fitxers no està\n" "disponible.

\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Receiving files" msgstr "Recepció d'arxius" #. type: Plain text msgid "With the Receive service of *OnionShare*:" msgstr "Amb el servei de recepció d'*OnionShare*:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You specify in *OnionShare* a folder of your Tails in which you want to " "receive files." msgstr "" "Especifiqueu a l'*OnionShare* una carpeta del vostre Tails en la qual voleu " "rebre fitxers." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "People with the onion address can upload files directly to this folder or " "send you text messages from their *Tor Browser*." msgstr "" "Les persones amb l'adreça onion poden penjar fitxers directament a aquesta " "carpeta o enviar-vos missatges de text des del seu *Navegador Tor*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img receive.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" msgstr "[[!img receive.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Hosting a website" msgstr "Allotjament d'un lloc web" #. type: Plain text msgid "With the Website service of *OnionShare*:" msgstr "Amb el servei web d'*OnionShare*:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You specify in *OnionShare* a folder that contains HTML pages in your Tails." msgstr "" "Especifiqueu a l'*OnionShare* una carpeta que contingui pàgines HTML al " "vostre Tails." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "People with the onion address can visit these HTML pages as a website from " "their *Tor Browser*." msgstr "" "Les persones amb l'adreça onion poden visitar aquestes pàgines HTML com a " "lloc web des del seu *Navegador Tor*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img website.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" msgstr "[[!img website.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Chatting anonymously" msgstr "Xat anònim" #. type: Plain text msgid "With the Chat service of *OnionShare*:" msgstr "Amb el servei de Xat d'*OnionShare*:" #. type: Bullet: '- ' msgid "You start a chat room from *OnionShare*." msgstr "Podeu crear una sala de xat des de l'*OnionShare*." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "People with the onion address can enter this chat room from their *Tor " "Browser* and chat with you or other people." msgstr "" "Les persones amb l'adreça onion poden entrar a aquesta sala de xat des del " "seu *Navegador Tor* i xatejar amb tu o amb altres persones." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img chat.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" msgstr "[[!img chat.png class=\"screenshot\" alt=\"\" size=\"719x\"]]\n" #~ msgid "" #~ "Received files are stored in a folder with today's date as name (for " #~ "example *2024-02-06*) inside the *Downloads* folder." #~ msgstr "" #~ "Els fitxers rebuts s'emmagatzemen en una carpeta amb la data d'avui com a " #~ "nom (per exemple, *2024-02-06*) dins de la carpeta *Baixades*." #~ msgid "- Share files - Receive files - Host a website" #~ msgstr "" #~ "- Compartir fitxers\n" #~ "- Rebre fitxers\n" #~ "- Allotjament d'un lloc web" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "*OnionShare* creates an onion address\n" #~ "that someone else can visit in Tor\n" #~ "Browser to access the files that you want to share.\n" #~ msgstr "" #~ "*OnionShare* crea una adreça d'onion\n" #~ "que algú altre pot visitar al Navegador\n" #~ "Tor per accedir als fitxers que voleu compartir.\n" #, no-wrap #~ msgid "To share files with *OnionShare*:\n" #~ msgstr "Per compartir fitxers amb *OnionShare*:\n" #~ msgid "Open the *Files* browser." #~ msgstr "Obriu el navegador de *Fitxers*." #~ msgid "" #~ "Right-click (on Mac, click with two fingers) on the files or folders that " #~ "you want to share and choose Share via " #~ "OnionShare. *OnionShare* starts." #~ msgstr "" #~ "Feu clic amb el botó dret (a Mac, feu clic amb dos dits) als fitxers o " #~ "carpetes que vulgueu compartir i trieu Comparteix mitjançant OnionShare. S'inicia " #~ "*OnionShare*." #~ msgid "To share more files or folders, you can either:" #~ msgstr "Per compartir més fitxers o carpetes, podeu:" #~ msgid "Drag and drop them from the *Files* browser onto *OnionShare*." #~ msgstr "" #~ "Arrossegar-los i deixar-los anar des del navegador de Fitxers a OnionShare." #~ msgid "" #~ "Click the **Add** button in OnionShare." #~ msgstr "" #~ "Fer clic al botó **Afegeix** a OnionShare." #~ msgid "Click **Start Sharing**." #~ msgstr "Fer clic a **Comença a compartir**." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "

Starting to share the files can take up to several minutes.

\n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "

Començar a compartir els fitxers pot trigar uns quants minuts.

\n" #~ "
\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ " When the files are available for sharing, an onion address appears at\n" #~ " the bottom of *OnionShare*.\n" #~ msgstr "" #~ " Quan els fitxers estan disponibles per ser compartits, apareix una adreça d'onion a\n" #~ " la part inferior d'*OnionShare*.\n" #~ msgid "Send this onion address to someone else, for example, by email." #~ msgstr "" #~ "Envieu aquesta adreça d'onion a una altra persona, per exemple, per " #~ "correu electrònic." #, no-wrap #~ msgid "" #~ " The other person can download the files by visiting the onion address\n" #~ " in *Tor Browser*.\n" #~ msgstr "" #~ " L'altra persona pot baixar els fitxers visitant l'adreça d'onion\n" #~ " al *Navegador Tor*.\n" #~ msgid "*OnionShare* informs you when the files are being accessed." #~ msgstr "*OnionShare* us informa quan s'està accedint als fitxers." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "

To learn more about how to use OnionShare, see the\n" #~ "OnionShare documentation.

\n" #~ msgstr "" #~ "

Per obtenir més informació sobre com utilitzar OnionShare, consulteu la\n" #~ "Documentació d'OnionShare (en anglès).

\n"