# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-28 07:56+0000\n"
"Last-Translator: xin <xin@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.tails.net/projects/tails/"
"first_stepsindex/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Office suite\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Suite Ofimática\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails includes *[LibreOffice](https://www.libreoffice.org/)*, a powerful "
"office suite which embeds several tools:"
msgstr ""
"Tails incluye *[LibreOffice](https://es.libreoffice.org/)*, una poderosa "
"suite ofimática que integra varias herramientas:"

#. type: Bullet: '- '
msgid "*Writer*, a word processor"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "**<span class=\"application\">Calc</span>**, a spreasheet application"
msgid "*Calc*, a spreadsheet application"
msgstr ""
"**<span class=\"application\">Calc</span>**, una aplicación de hoja de "
"cálculo"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "**<span class=\"application\">Impress</span>**, a presentation engine"
msgid "*Impress*, a presentation engine"
msgstr ""
"**<span class=\"application\">Impress</span>**, una herramienta para "
"presentaciones"

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "**<span class=\"application\">Draw</span>**, a drawing and flowcharting "
#| "application"
msgid "*Draw*, a drawing and flowcharting application"
msgstr ""
"**<span class=\"application\">Draw</span>**, una aplicación de dibujo y de "
"diagramas de flujo"

#. type: Plain text
msgid ""
"To open *LibreOffice*, choose **Apps&nbsp;▸ Office&nbsp;▸ LibreOffice**."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The *LibreOffice* website provides complete [user guides](https://"
"wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications) for each of these "
"tools, translated into several languages."
msgstr ""
"El sitio web *LibreOffice* proporciona [guías de usuario](https://"
"wiki.documentfoundation.org/ES/Documentation/Publications) para cada una de "
"estas herramientas, traducidas a varios idiomas."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "To use <span class=\"application\">LibreOffice</span> in your language, you can\n"
#| "install the <span class=\"command\">libreoffice-l10n-<span class=\"command-placeholder\">lang</span></span>\n"
#| "package using the [[Additional Software|doc/first_steps/additional_software]]\n"
#| "feature. Replace <span class=\"command-placeholder\">lang</span> with the code\n"
#| "for your language. For example, <code>es</code> for Spanish or <code>de</code>\n"
#| "for German.\n"
msgid ""
"To use *LibreOffice* in your language, you can\n"
"install the <code>libreoffice-l10n-<span class=\"command-placeholder\">lang</span></code>\n"
"package using the [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]]\n"
"feature. Replace <span class=\"command-placeholder\">lang</span> with the code\n"
"for your language. For example, `vi` for Vietnamese.\n"
msgstr ""
"Para utilizar <span class=\"application\">LibreOffice</span> en tu idioma, puedes\n"
"instalar el paquete <span class=\"command\">libreoffice-l10n-<span class=\"command-placeholder\">idioma</span></span>\n"
" utilizando la opción [[Additional Software|doc/first_steps/additional_software]].\n"
"Reemplaza <span class=\"command-placeholder\">lang</span> con el código\n"
"para tu idioma. Por ejemplo, <code>es</code> para español o <code>de</code>\n"
"para alemán.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, "
"French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and "
"Simplified Chinese."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"[List of available *LibreOffice* language packages](https://"
"packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-"
"l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/persistence\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/persistence.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/metadata.inline\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/sensitive_documents/metadata.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n"

#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid ""
#~| "To start <span class=\"application\">LibreOffice</span> choose\n"
#~| "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~| "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#~| "  <span class=\"guisubmenu\">Office</span>&nbsp;▸\n"
#~| "  <span class=\"guimenuitem\">LibreOffice</span></span>.\n"
#~ msgid ""
#~ "To start <span class=\"application\">LibreOffice</span> choose\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#~ "  <span class=\"guisubmenu\">Office</span>&nbsp;▸\n"
#~ "  <span class=\"guimenuitem\">LibreOffice</span></span>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para empezar <span class=\"application\">LibreOffice</span> elige\n"
#~ "<span class=\"menuchoice\">\n"
#~ "  <span class=\"guimenu\">Aplicaciones</span>&nbsp;▸\n"
#~ "  <span class=\"guisubmenu\">Oficina</span>&nbsp;▸\n"
#~ "  <span class=\"guimenuitem\">LibreOffice</span></span>.\n"

#~ msgid "**<span class=\"application\">Writer</span>**, a word processor"
#~ msgstr ""
#~ "**<span class=\"application\">Writer</span>**, un procesador de texto"