# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tails\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-17 11:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-12 22:29+0000\n" "Last-Translator: Cleverson Candido \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Connecting to a local network\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Conexión a una red local\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Connecting to a local network" msgstr "Conexión a una red local" #. type: Plain text msgid "" "You can connect to a local network using a wired, Wi-Fi, or mobile data " "connection:" msgstr "" "Puedes conectarte a una red local usando una conexión por cable, Wi-Fi o " "datos móviles:" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Open the system menu in the top-right corner." msgstr "Abre el menú del sistema en la esquina superior derecha." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "" " [[!img doc/first_steps/desktop/system-with-wired.png class=\"screenshot\" " "alt=\"\"]]\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "If a wired connection is detected, Tails automatically connects to the " "network." msgstr "" "Si se detecta una conexión por cable, Tails se conecta automáticamente a la " "red." #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "To connect to a Wi-Fi network, click [[!img lib/go-next.png link=\"no\" " "class=\"symbolic\" alt=\"\"]] on the right of the **Wi-Fi** button." msgstr "" "Para conectarse a una red Wi-Fi, haga clic en " "[[!img lib/go-next.png link=\"no\" class=\"symbolic\" alt=\"\"]] a la " "derecha del botón **Wi-Fi**." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " A list of available Wi-Fi networks appears below the **Wi-Fi** button.\n" msgstr "" " Debajo del botón **Wi-Fi** aparece una lista de redes Wi-Fi disponibles." "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If there is no Wi-Fi menu, your Wi-Fi interface might not\n" " be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not\n" " working|no-wifi]].

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Bullet: ' - ' msgid "To connect to a mobile data network, choose **Mobile Broadband**." msgstr "" "Para conectarte a una red móvil, escoge Mobile " "Broadband." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

It is currently impossible to [[use a VPN in\n" " Tails|support/faq#vpn]].

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "After you connect to a local network, the *Tor Connection* assistant appears " "to help you [[connect to the Tor network|tor]]." msgstr "" "Después de conectarte a una red local, aparece el asistente *Tor Connection* " "para ayudarte a [[conectarte a la red Tor|tor]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid " [[!img tor/tor-connection.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr " [[!img tor/tor-connection.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Saving your network settings" msgstr "Guardar tus configuraciones de red" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "If you want to reuse your custom\n" #| "configuration or the passwords of encrypted wireless connections across " #| "separate\n" #| "working sessions, you can activate the [[Network " #| "connections persistence\n" #| "feature|first_steps/persistence/configure#network_connections]].\n" msgid "" "To remember the password for Wi-Fi networks and custom network " "configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network " "Connections|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of " "the Persistent Storage." msgstr "" "Si quieres reutilizar tu configuración\n" "o las contraseñas de las redes wireless en tus próximas sesiones\n" "puedes activar la [[funcionalidad persistente Conexiones de Red|first_steps/persistence/" "configure#network_connections]].\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Modifying your network settings" msgstr "Modificar tus configuraciones de red" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "To modify your network settings, for example, to configure whether or not " #| "to automatically connect to a Wi-Fi network, do the following:" msgid "" "To modify your network settings, for example, to configure whether or not to " "automatically connect to a Wi-Fi network, choose **Apps ▸ System " "Tools ▸ Settings ▸ Network**." msgstr "" "Para modificar tu configuración de red, por ejemplo para decidir si te " "conectas automáticamente o no a una red, haz lo siguiente:" #~ msgid "" #~ "To connect to a Wi-Fi network, choose Wi-Fi Not " #~ "Connected and then **Select Network**." #~ msgstr "" #~ "Para conectarse a una red Wi-Fi, escoge Wi-Fi No " #~ "Conectada y luego **Seleccionar Red**." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "
\n" #~ "

It is currently impossible to connect to a network using:

\n" #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ "

Por el momento es imposible conectarse a una red usando:

\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "
    \n" #~ "
  • Dial-up modems.
    • \n" #~ "
  • VPNs, see [[the corresponding FAQ|support/faq#vpn]].
    • \n" #~ "
\n" #~ msgstr "" #~ "
    \n" #~ "
  • Modems de teléfono.
    • \n" #~ "
  • VPNs, ver [[la Pregunta Frecuente correspondiente|support/faq#vpn]].
    • \n" #~ "
\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "For more information, open\n" #~ "*[[GNOME Help|first_steps/desktop#help]]*\n" #~ "and choose **Networking, web & email**.\n" #~ msgstr "" #~ "Para más información abre la\n" #~ "*[[ayuda de GNOME|first_steps/desktop#help]]*\n" #~ "y elige **Red, web y correo electrónico**.\n" #~ msgid "" #~ "Click on the [[!img lib/preferences-system.png alt=\"System\" " #~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] button to open the system settings." #~ msgstr "" #~ "Haz click en el botón [[!img lib/preferences-system.png alt=\"System\" " #~ "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] para abrir la configuración del sistema." #~ msgid "Choose **Network**." #~ msgstr "Elige **Red**." #~ msgid "After establishing a connection to a network:" #~ msgstr "Luego de establecer una conexión a la red:" #~ msgid "" #~ "If you can already access the Internet, Tor is automatically started." #~ msgstr "Si ya puedes acceder a Internet, Tor arranca automáticamente." #~ msgid "" #~ "If you need to log in to a captive portal before being granted access to " #~ "the Internet, see our documentation on [[logging in to captive portals|" #~ "doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]." #~ msgstr "" #~ "Si necesitas loguearte a un portal cautivo para poder acceder a Internet, " #~ "lee nuestra documentación sobre [[conectarse con un portal cautivo|doc/" #~ "anonymous_internet/unsafe_browser]]." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If you are concerned about being identified as a Tails user on your " #~| "network, read our documentation about [[network fingerprinting|doc/about/" #~| "fingerprint]]." #~ msgid "" #~ "If you are concerned about being identified as a Tails user on your " #~ "network, read our documentation about [[network fingerprinting|tor/hide]]." #~ msgstr "" #~ "Si te preocupa ser identificado como usuario de Tails en tu red, lee " #~ "nuestra documentación sobre [[huella digital en la red|doc/about/" #~ "fingerprint]]." #~ msgid "Using Tor bridges or a local proxy" #~ msgstr "Usar puentes de Tor o un proxy local" #~ msgid "" #~ "To connect to Tor using bridges or configure a proxy to access the " #~ "Internet, you need to [[activate additional Tor configuration when " #~ "starting Tails|first_steps/welcome_screen#additional]]." #~ msgstr "" #~ "Para conectarte a Tor a través de puentes o configurar un proxy de acceso " #~ "a Internet, necesitas [[activar la configuración adicional de Tor cuando " #~ "arrancas Tails|first_steps/welcome_screen#additional]]." #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "Troubleshooting Wi-Fi not working" #~ msgstr "Resolución de problemas de Wi-Fi que no funciona" #~ msgid "" #~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/networkmanager/no-wifi.inline\" " #~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "" #~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/networkmanager/no-" #~ "wifi.inline.es\" raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgid "" #~ "Check in our list of [[known Wi-Fi issues|support/known_issues#wi-fi-" #~ "workarounds]] if there is a workaround to get your Wi-Fi interface to " #~ "work in Tails." #~ msgstr "" #~ "Mira en nuestra lista de [[problemas conocidos con Wi-FI|support/" #~ "known_issues#wi-fi-workarounds]] si hay alguna solución para que tu " #~ "interfaz Wi-Fi funcione en Tails." #~ msgid "To connect to a Wi-Fi network:" #~ msgstr "Para conectar a una red Wi-Fi:" #~ msgid "To connect to a mobile broadband network:" #~ msgstr "Para conectar a una red de móvil:"